Hvad Betyder RESPEKTERER PRINCIPPET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• respete el principio
• respeten el principio
• respeta el principio

Eksempler på brug af Respekterer princippet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Direktivet respekterer princippet om neutral behandling af de offentlige og private virksomhe der.
La Directiva respeta el principio de neutralidad de trato de empresas públicas y privadas;

Dette punkt 6 går ikke imod princippet om relativ stabilitet, for man respekterer princippet, og man respekterer fordelingsnøglerne.
Este apartado 6 no va en contra del principio de estabilidad relativa porque se respeta el principio y se respetan las claves de reparto.

Regeringen i Ecuador respekterer princippet om ikke at blande sig i interne anliggender i andre lande.
El Gobierno del Ecuador respeta el principio de no intervención en los asuntos de otros….

Endvidere har vi behov for en solid ramme til kriseløsning, der respekterer princippet om medlemsstaternes eget budgetansvar.
Por otra parte, es necesario un marco firme para la resolución de crisis que respete el principio de la responsabilidad de cada Estado miembro respecto de su propio presupuesto.

A respekterer princippet om teknologisk neutralitet, anvender offentlig finansiering effektivt og er i stand til at tilpasse projekterne til de bedste teknologiske tilbud.
Bis respeten el principio de neutralidad tecnológica, hagan un uso eficiente de la financiación pública y tengan la capacidad para adaptar los proyectos a las mejores ofertas tecnológicas.

Det fremgår især, at den foreslåede løsning respekterer princippet om degressiv proportionalitet ved at opfylde følgende to kriterier.
En particular, demuestra que la solución propuesta respeta el principio de proporcionalidad decreciente, ya que cumple los dos criterios siguientes.

Ingen bør være udelukket fra internettet uden i det mindste en forudgående, retfærdig og upartisk procedure, der omfatter retten til at blive hørt og respekterer princippet om, at man er uskyldig, indtil det modsatte er bevist.
Nadie debería ser desconectado de Internet sin al menos un procedimiento previo, justo e imparcial que incluya el derecho a ser escuchado y respete el principio de presunción de inocencia.

Vores gruppe beder om, at man respekterer princippet om en særlig vertikal lovgivning med hensyn til mærkning.
Nuestro Grupo pide que se respete el principio de una reglamentación vertical específica relativa al etiquetado.

Der vil også blive indført et pas for tredjelande, for at der kan skabes lige vilkår på verdensplan, idet man respekterer princippet om"samme rettigheder, samme forpligtelser".
También se establecerá un pasaporte para terceros países con el fin de mantener unas condiciones equitativas a escala internacional, respetando el principio de"los mismos derechos y las mismas obligaciones".

(2) Foranstaltningerne i denne forordning respekterer princippet om teknologineutralitet, hvilket vil sige, at de hverken påtvinger eller diskriminerer til fordel for anvendelse af en bestemt type teknologi.
(2) Las medidas previstas en el presente Reglamento respetan el principio de neutralidad tecnológica, es decir, no imponen el uso de ningún tipo particular de tecnología ni discriminan a su favor.

En sådan procedure bør sikre, at enhver administrativ afgørelse, der træffes, står i et rimeligt forhold til målet og respekterer princippet om gensidig anerkendelse og er i overensstemmelse med denne forordning.
Dicho procedimiento debe garantizar que cualquier decisión administrativa que se adopte sea proporcionada y respete el principio de reconocimiento mutuo y que sea conforme con el presente Reglamento.

(8) De foranstaltninger, der opstilles i denne forordning, respekterer princippet om teknologisk neutralitet, hvilket vil sige, at de hverken pålægger eller diskriminerer til fordel for anvendelse af en speciel teknologi.
(2) Las medidas previstas en el presente Reglamento respetan el principio de neutralidad tecnológica, es decir, no imponen el uso de ningún tipo particular de tecnología ni discriminan a su favor.

DOM AF 18.11.1999- SAG C-275/98 det ved indgåelse af offentlige indkøbsaftaler med tredjemand som led i denne virksomhed respekterer princippet om, at forskelsbehandling på grundlag af nationalitet ikke er tilladt.
SENTENCIA DE 18.11.1999- ASUNTO C-275/98 exija a ésta que respete el principio de no discriminación en razón de la nacionalidad al adjudicar contratos públicos de suministro a terceros en el marco de esa actividad.

Der må etableres mekanismer, der kan sikre, at medlemsstaterne respekterer princippet og ånden i additionaliteten, således at pengene bliver målrettet og brugt effektivt.
Hay que establecer mecanismos para asegurar que los Estados miembros respeten el principio y el espíritu de la adicionalidad de suerte que los fondos sean destinados y desembolsados efectivamente.

Anvendelse af erklæringen forhindrer ikke de nationale myndigheder i at træffe en afgørelse om at begrænse markedsadgang på betingelse af, en sådan afgørelse står i et rimeligt forhold til målet og respekterer princippet om gensidig anerkendelse og denne forordning.
El uso de tal declaración no impide a las autoridades nacionales tomar una decisión por la que se restrinja el acceso al mercado, a condición de que dicha decisión sea proporcionada y respete el principio de reconocimiento mutuo y el presente Reglamento.

Medlemsstaterne og Kommissionen sørger for, at de gennemførte aktioner:- respekterer princippet om ligebehandling af mænd og kvinder;- tager virkelig sigte på en forbedring af arbejdsmarkedets funktionsevne og udviklingen af de menneskelige ressourcer.
Los Estados miembros y la Comisión se asegurarán de que las acciones llevadas a cabo:- respeten el principio de igualdad de trato para hombres y mujeres;- tengan realmente como finalidad la mejora del funcionamiento del mercado laboral y el desarrollo de los recursos humanos.

Junilisten godkender Kommissionens forslag og Parlamentets ændringsforslag, forudsat at EU-institutionerne respekterer princippet om, at uddannelsespolitik er et nationalt anliggende.
Por escrito.-(SV) La Lista de Junio acepta las propuestas de la Comisión y las enmiendas del Parlamento Europeo, siempre que las instituciones de la UE respeten el principio de que la política educativa es competencia nacional.

Regionsudvalget har i en række udtalelser og resolutioner givet udtryk for nødvendigheden af, at EU respekterer princippet om regionalt selvstyre og de rettigheder, der er forbundet med det lokale selvstyre, og som blev garanteret med chartret om lokalt selvstyre, vedtaget af Europarådet i 1985-.
CONSIDERANDO que el CDR ha planteado a través de diversos dictámenes y resoluciones la necesidad de que la Unión respete el principio de autonomía regional, así como los derechos ligados a la autonomía local garantizados en la Carta Europea de Autonomía Local adoptada en 1985 por el Consejo de Europa.

Anvendelse af frivillige erklæringer bør ikke forhindre de nationale myndigheder i at træffe administrative afgørelser om at begrænse eller nægte markedsadgang, såfremt sådanne afgørelser står i et rimeligt forhold til målet, er begrundede og respekterer princippet om gensidig anerkendelse og er i overensstemmelse med denne forordning.
El uso de declaraciones voluntarias no debe impedir a las autoridades nacionales tomar decisiones administrativas que restrinjan o denieguen el acceso al mercado, a condición de que tales decisiones sean proporcionadas, justificadas y respeten el principio de reconocimiento mutuo y de que sean conformes con el presente Reglamento.

Der henviser til, at DLT er en teknologi, som stadig er under udvikling, hvilket nødvendiggør en innovationsvenlig, fremmende og ansporende ramme, der skaber retssikkerhed og respekterer princippet om teknologineutralitet og samtidig fremmer beskyttelsen af forbrugerne, investorerne og miljøet, øger teknologiens sociale værdi, mindsker den digitale kløft og forbedrer borgernes digitale færdigheder;
Considerando que la TRD es una tecnología aún en evolución que precisa de un marco favorable a la innovación, propicio y alentador que proporcione seguridad jurídica y respete el principio de neutralidad de la tecnología y, al mismo tiempo, promueva la protección de los consumidores, los inversores y el medio ambiente, incremente el valor social de la tecnología y reduzca la brecha digital y mejore las capacidades digitales de los ciudadanos;

Bestemmelsen pålægger en ordregivende myndighed, der overdrager en særlig ret eller eneret til at udføre offentlige tjenesteydelser til et organ, der ikke er en ordregivende myndighed, at kræve af det pågældende organ, at det ved indgåelse af offentlige indkøbsaftaler med tredjemand som led i denne virksomhed respekterer princippet om, at forskelsbehandling på grundlag af nationalitet ikke er tilladt.
Dicha imposición impone a un poder adjudicador que otorga derechos especiales o exclusivos para el ejercicio de una actividad de servicio público a cualquier entidad distinta de tales poderes adjudicadores que exija a ésta que respete el principio de no discriminación en razón de la nacionalidad al adjudicar contratos públicos de suministro a terceros en el marco de esa actividad.

SAMMENDRAG- SAG C-275/98 indgåelse af offentlige indkøbsaftaler med tredjemand som led i denne virksomhed respekterer princippet om, at forskelsbehandling på grundlag af nationalitet ikke er tilladt.
SUMARIO- ASUNTO C-275/98 adjudicadores que exija a ésta que respete el principio de no discriminación en razón de la nacionalidad al adjudicar contratos públicos de suministro a terceros en el marco de esa actividad.

Det er korrekt, at der kan være en problemstilling i forhold til beskyttelsen af arbejdstagernes helbred- vi har allerede lovgivning på dette område, f. eks. om udsættelse for elektromagnetisk stråling- men vi kan ikke, som vi gjorde i punkt 7, opfordre medlemsstaterne til, at de, hvor der allerede findes rygeforbud, respekterer princippet om lighed mellem forskellige typer etablissementer inden for hospitalssektoren.
Efectivamente, se puede plantear un problema en relación con la protección de la salud de los trabajadores-ya contamos con legislación en este ámbito, como la relativa a la exposición a la radiación electromagnética-, no podemos pedir, como hemos hecho en el apartado 7, que los Estados miembros, en los que ya existe la prohibición de fumar, respeten el principio de igualdad entre los diferentes tipos de establecimientos en el sector de la hostelería.

Uanset om der er tale om støtte eller ej, vil Kommissionen sikre sig, at bemyndigelserne til offentlig tjeneste, som afgrænset af med lemsstaterne, er gennemsigtige, og at de af medlemsstaterne vedtagne finansieringssystemer respekterer princippet om proportionalitet og ikke påvirker vilkårene for samhandel og konkurrence i et omfang, der strider mod den fælles interesse, samtidig med at formålet med den offentlige tjeneste tages i betragtning.
Independientemente de si la ayuda se considera ya existente o no, la Comisión vela por que los mandatos de servicio público formulados por los Estados miembros sean transparentes y por que los sistemas de financiación decididos por los Estados miembros respeten el principio de proporcionalidad y no afecten las condiciones comerciales y la competencia en la Comunidad en forma contraria al interés común, a la vez que tendrá en cuenta la realización del mandato de dicho servicio público.

Støtter Det Europæiske Råds afgørelse af 28. juni 2013 om indførelse af et system, som gør det muligt forud for hvert valg til Europa-Parlamentet at omfordele pladserne mellem medlemsstaterne på en objektiv, rimelig, bæredygtig og gennemsigtig måde, hvor man respekterer princippet om degressiv proportionalitet og tager hensyn til eventuelle ændringer i antallet af medlemsstater samt demografiske udviklingstendenser;
Respalda la Decisión del Consejo Europeo, de 28 de junio de 2013, de establecer un sistema que permita, antes de cada nueva elección al Parlamento Europeo, reasignar los escaños entre los Estados miembros de manera objetiva, justa, duradera y transparente, respetando el principio de proporcionalidad decreciente, teniendo en cuenta cualquier variación del número de Estados miembros y las tendencias demográficas;

(15) Der bør udvises særlig omhu for at sikre kvaliteten af solidaritetsaktiviteter og andre muligheder, der tilbydes under Det Europæiske Solidaritetskorps, navnlig ved at deltagerne tilbydes online og offline uddannelse og sproglig hjælp på en måde, der respekterer princippet om flersprogethed, forsikring, administrativ støtte og støtte efter opholdet samt validering af den viden og de færdigheder og kompetencer, de har erhvervet i kraft af deres deltagelse i Det Europæiske Solidaritetskorps.
( 15) Debe prestar se especial atención a garantizar la calidad de las actividades solidarias y otras oportunidades ofrecidas por el Cuerpo Europeo de Solidaridad, en particular proporcionando a los participantes formación en línea y tradicional, un apoyo lingüístico que respete el principio de multilingüismo, seguros, apoyo administrativo y apoyo posterior a las actividades, así como la validación de los conocimientos, las capacidades y las competencias adquiridas a través de su experiencia en el Cuerpo.

Jeg opfordrer til, at man respekterer principperne om loyalt samarbejde og ikkediskriminering.
Pido que se respeten los principios de cooperación leal y de no discriminación.

ELDR-Gruppen ønsker et demokratisk Kina, som respekterer principperne om et frit marked, menneskerettigheder og retsstatsprincipperne.
El Grupo ELDR desea una China democrática que respete los principios de libre mercado, los derechos humanos y los principios de un estado de Derecho.

Sikre dig at dit barn respekterer principperne for god sportsmanship, god opførsel og etik.
O Asegúrese de que su hijo respete los principios de deportividad, buen comportamiento y ética.

Gennemførelsen af rotationssystemet respekterer principperne om ligebehandling af centralbankchefer, gennemsigtighed og enkelhed---.
La aplicación del sistema de rotación respeta los principios de igualdad de trato a los gobernadores, transparencia y sencillez.

Hvordan man bruger "respekterer princippet" i en Dansk sætning

Men man må forlange af dem man støtter i det mindste gør deres bedste og at de i enden stræber mod at respekterer princippet om frihed og rettigheder for alle. 30.

Kræve at EU-lande respekterer princippet om gensidig anerkendelse, så produkter, der er lovlige i et EU-land, kan sælges i andre EU-lande.

Selvom FIFPro og Spillerforeningen respekterer princippet om arbejdskraftens fri bevægelighed, mener vi, at handler med mindreårige (under 18 år) kun skal tillades i enestående tilfælde.

Min vision for bæredygtighed er, at alle produkter respekterer princippet om, at de skal kunne produceres for evigt.

Skolen respekterer princippet om religiøs frihed i enhver henseende, men anser religionsudøvelse for en personlig og privat sag.

Klassekampen er national, men forudsætter en international orden, som respekterer princippet om folkeretten og landenes suverænitet.

ICPCs struktur er alene baseret på organkapitler, og diagnosestrukturen respekterer princippet om, at lokalisation har forrang for ætiologi.

Vi respekterer princippet om religiøs frihed, men anser religionsudøvelse for en personlig og privat sag, og derfor kan religionsudøvelse ikke praktiseres på VUC Lyngby.

Og så er det måske en strid om ord, om lægen faktisk respekterer princippet om menneskelivets ukrænkelighed.

Hvordan man bruger "respete el principio, respeta el principio, respeten el principio" i en Spansk sætning

La única opción posible es el entrenamiento personalizado que respete el principio de la individualidad.

«Es una propuesta que no respeta el principio de igualdad», añade.

Pero cuidado, ¡es sólo la palabra que respeta el Principio de no-contradicción!

Acata la Constitución vigente y respeta el principio de legalidad y el procedimiento democrático.

Respeta el principio de Pareto con cada asignatura.

Así las cosas, se respeta el principio del juez natural de la controversia de legalidad.

es con la condición de que se respete el principio fundamental del juez natural.

«Ello evidentemente no respeta el principio de proporcionalidad», dice la cofradía.

• El contador público tiene la obligación de asegurar que los empleados que están a su cargo y las personas de quien se obtenga consejo y asistencia, respeten el principio de confidencialidad.

Shell y simultáneamente obtuve un código limpio que respeta el Principio de responsabilidad única.