Hvad Betyder RESPETEN LOS PRINCIPIOS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• overholder principperne
• respekterer de principper

Eksempler på brug af Respeten los principios på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Pido que se respeten los principios de cooperación leal y de no discriminación.
Jeg opfordrer til, at man respekterer principperne om loyalt samarbejde og ikkediskriminering.

Solo pueden estar justificados los requisitos nacionales que respeten los principios de no discriminación, necesidad y proporcionalidad.
Kun nationale krav, der overholder principperne om forbud mod forskelsbehandling, nødvendighed og proportionalitet, kan begrundes.

La UE hizo asimismo un llamamiento a los Tigres deLiberación de Eelam Tamil(LTTE) para que renuncien al terrorismo y a todas las formas deviolencia e instó a todas las partes a que respeten los principios del pluralismo y los derechoshumanos.
EU opfordrede også befrielsesfronten"De Tamilske Tigre"(LTTE) til at afstå fra terrorisme og alle formerfor vold, og tilskyndede kraftigt alle parter til at respektere principperne om pluralisme og menneskerettigheder.

En concreto, la Comisión verificará que los Estados miembros respeten los principios que se derivan de las sentencias del Tribunal de Justicia en esta materia.
Kommissionen vil bl.a. undersøge, om medlemsstaterne overholder de principper, som Domstolen har defineret på dette område.

En concreto, la propuesta de Recomendación del Consejo relativa al desarrollo de un marco de calidad para los periodos de prácticas invitaría a los Estados miembros a garantizar que la legislación o las prácticas nacionales respeten los principios enunciados en dichas directrices y a adaptar su legislación cuando sea necesario.
I forslaget til Rådets henstilling om en kvalitetsramme for praktikophold opfordres EU-landene navnlig til at sikre, at national lovgivning eller praksis overholder de principper, der er fastsat i retningslinjerne, og tilpasser deres lovgivning, hvor det er nødvendigt.

La Declaración de Barcelona implica que todos los países que la suscribieron, respeten los principios de paz, de democratización y de los derechos humanos, en un espacio de libertad y de diálogo con la sociedad civil.
Barcelona-erklæringen indebærer, at alle deltagerlande skal overholde principperne om fred, demokratisering og menneskerettigheder i et samfund med frihed og dialog med civilbefolkningen.

C septies respeten los principios de eficacia de el desarrollo establecidos en la Alianza de Busán para una Cooperación Eficaz a el Desarrollo y reafirmados en Nairobi en 2016, a saber: la apropiación, la adaptación, la atención a los resultados, la transparencia y la rendición de cuentas mutua, así como el objetivo de no condicionar la ayuda;
Cf overholder principperne om udviklingseffektivitet som fastsat i Busanpartnerskabet for effektivt udviklingssamarbejde og bekræftet i Nairobi i 2016, herunder ejerskab, tilpasning, fokus på resultater, gennemsigtighed og gensidig ansvarlighed samt målet om ubunden bistand.

DLL hará cuanto esté en su mano para asegurar que estos terceros respeten los principios establecidos en la presente Declaración de Privacidad.
DLL bestræber sig mest muligt på at sikre, at disse tredjeparter overholder principperne i denne erklæring om beskyttelse af personlige oplysninger.

Insta a todas las partes del conflicto a que respeten los principios de humanidad, neutralidad, imparcialidad e independencia, para garantizar la prestación de asistencia humanitaria, la seguridad de los civiles receptores de dicha asistencia y la seguridad del personal humanitario;
Opfordrer indtrængende alle konfliktens parter til at respektere principperne om medmenneskelighed, neutralitet, uvildighed og uafhængighed med henblik på at sikre levering af humanitær bistand, civilbefolkningens sikkerhed i forbindelse med modtagelse af bistand og sikkerheden for det humanitære personale;

Establecidas por las legislaciones nacionales en materia de indemnización de daños que respeten los principios de equivalencia y de efectividad.
Betingelserne i medlemsstaternes nationale lovgivning for erstatning af tab, bl.a. med hensyn til frister, overholder principperne om ækvivalens og effektivitet 62.

Subraya la importancia de que los Estados miembros respeten los principios establecidos en la Recomendación, con el fin de facilitar la movilidad de los investigadores, que suelen desplazarse para estancias breves.
Regionsudvalget understreger vigtigheden af, at medlemsstaterne overholder de principper, som er fastlagt i henstillingen, med henblik på at fremme mobiliteten for forskere, som ofte rejser for en kortere periode.

Exigimos que cese todo tipo de guerra y las que están en curso sean resueltas a través de diálogos y negociaciones políticas que respeten los principios de soberanía, integridad territorial e independencia de todos los países.
Vi kræver, at alle de igangværende krige stopper, og at de, som er under forberedelse, løses med politisk dialog og forhandlinger, der respekterer principperne om suverænitet, territorial integritet og selvstændighed for alle lande.

Este acuerdo incluye cláusulas para que estas últimas respeten los principios de la directiva comunitaria de 1995 sobre protección de datos personales y utilicen dichos datos de forma no discriminatoria para con los pasajeros europeos.
Aftalen indeholder dog en række bestemmelser, hvorefter USA's myndigheder skal overholde principperne i direktivet fra 1995 om beskyttelse af personoplysninger og anvende personoplysninger uden forskelsbehandling over for europæiske passagerer.

Los Estados miembros velarán, por medio de inspecciones repetidas como las previstas en el artículo 26 de la Directiva 75/319/CEE, por que los fabricantes respeten los principios y directrices de las prácticas correctas de fabricación que establece la presente Directiva.
Medlemsstaterne sikrer ved hjælp af de gentage tilsyn, der er omhandlet i artikel 26 i direktiv 75/319/EØF, at frem stillere overholder de principper og retningslinjer for god fremstillingspraksis, der er fastlagt i dette direktiv.

Insta a todas las parte en el conflicto armado a que respeten los principios de humanidad, neutralidad, imparcialidad e independencia, para garantizar la prestación de asistencia humanitaria, la seguridad de los civiles receptores de dicha asistencia y la seguridad del personal humanitario;
Opfordrer indtrængende til nødvendigheden af, at alle parter i den væbnede konflikt overholder principperne om medmenneskelighed, upartiskhed og uafhængighed med henblik på at sikre levering af humanitær bistand, civilbefolkningens sikkerhed i forbindelse med modtagelse af bistand og sikkerheden for det humanitære personale;

Los Estados miembros velarán, por medio de inspecciones repetidas como las previstas en el artículo 26 de la Directiva 75/319/CEE, por que los fabricantes respeten los principios y directrices de las prácticas correctas de fabricación que establece la presente Directiva.
Medlemsstaterne sikrer ved hjælp af de gentagne tilsyn, der er omhandlet i artikel 26 i direktiv 75/319/EØF, at fremstillere overholder de principper og retningslinjer for god fremstillingspraksis, der er fastlagt i dette direktiv.

A fin de garantizar que los tacógrafos inteligentes respeten los principios y requisitos establecidos en el presente Reglamento, la Comisión adoptará, mediante actos de ejecución, las disposiciones específicas necesarias para la aplicación uniforme de los artículos 8, 9 y 10, con exclusión de todas aquellas disposiciones que establezcan el registro de datos adicionales por el tacógrafo.
For at sikre, at intelligente takografer overholder principperne og kravene i denne forordning, vedtager Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter detaljerede bestemmelser, der er nødvendige for den ensartede anvendelse af artikel 8, 9 og 10, bortset fra bestemmelser om takografens registrering af supplerende data.

La Recomendación del Consejo sobre el Marco de Calidad pide a los Estados miembros que garanticen que la legislación o la práctica nacionales respeten los principios establecidos en las directrices, y que adapten su legislación cuando lo consideren necesario.
I forslaget til Rådets henstilling om en kvalitetsramme for praktikophold opfordres EU-landene navnlig til at sikre, at national lovgivning eller praksis overholder de principper, der er fastsat i retningslinjerne, og tilpasser deres lovgivning, hvor det er nødvendigt.

En la presente coyuntura, es de la mayor importancia que todas las partes respeten los principios establecidos en la constitución del país y apoyen a sus instituciones democráticas y a su monarquía constitucional.
I denne kritiske situation er det af den allerstørste betydning, at alle parter respekterer de principper, der er fastlagt i landets forfatning, og støtter dets demokratiske institutioner og konstitutionelle monarki.

Se felicitan los europarlamentarios del procedimiento de selección de intermediarios de microcrédito, que cumple las normas y los procedimientos del Fondo Europeo de Inversiones(FEI), y reitera la solicitud del Parlamento de que dichos intermediarios respeten los principios de préstamo responsable y de evitar el endeudamiento excesivo de las personas y las empresas.
Glæder sig over proceduren for udvælgelse af mikrokreditformidlere, som er i overensstemmelse med EIF's regler og procedurer, og gentager Parlamentets henstilling til, at disse formidlere bør overholde principperne for ansvarlig långivning og undgåelse af overdreven gældsætning for enkeltpersoner og virksomheder;

En particular, es necesario que los partidos políticos a escala europea respeten los principios en que se basa la Unión Europea, que se recogen en los Tratados y que han sido reconocidos en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.
Det er især nødvendigt, at politiske partier på europæisk plan overholder de principper, som Den Europæiske Union bygger på, og som er fastsat i traktaterne og anerkendt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.

De conformidad con lo dispuesto en la letra a del apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 90/427/CEE, los criterios previstos deben garantizar que las organizaciones o asociaciones autorizadas o reconocidas respeten los principios establecidos por la organización o asociación que lleve el libro genealógico de origen de la raza;
I henhold til artikel 4, stk. 1, litra a, i direktiv 90/427/EOEF skal kriterierne sikre, at de godkendte eller anerkendte organisationer og foreninger overholder de principper, som er opstillet af den organisation eller forening, der foerer den oprindelige stambog for racen;

La selección se realizará sobre la base de criterios de selección que respeten los principios de no discriminación, igualdad de trato y ausencia de conflicto de intereses.
Udvælgelsen sker på grundlag af udvælgelseskriterier, som overholder principperne om ikkeforskelsbehandling, ligebehandling og undgåelse af interessekonflikter.

Los Estados miembros velarán, por medio de inspecciones repetidas como las previstas en el apartado 1 del artículo 111 de la Directiva 2001/83/CE y de inspecciones como las previstas en el apartado 1 del artículo 15 de la Directiva 2001/20/CE, por que los fabricantes respeten los principios y directrices de las prácticas correctas de fabricación que establece la presente Directiva.
Medlemsstaterne sikrer ved hjælp af de gentagne inspektionsbesøg, der er omhandlet i artikel 111, stk. 1, i direktiv 2001/83/EF, og de inspektioner, der er omhandlet i artikel 15, stk. 1, i direktiv 2001/20/EF, at fremstillere overholder de principper og retningslinjer for god fremstillingspraksis, der er fastlagt i nærværende direktiv.

Por otra parte, el texto recomienda la aplicación de sanciones a los países que no respeten los principios consagrados en los tratados de libre comercio y los propugnados por el Fondo Monetario Internacional(FMI).
Desuden anbefales det i denne tekst, at der anvendes sanktioner over for de lande, som ikke respekterer de principper, der er fastlagt i frihandelsaftalerne og de principper, som Den Internationale Valutafond(IMF) slår til lyd for.

Mediante la continua realización de las inspecciones a las que se refiere el artículo 34 de la Directiva 81/851/CEE, los Esudos miembros procurarán que los fabricantes respeten los principios y directrices a los que deben ajustarse las normas de correcta fabricación que establece la presente Directiva.
Medlemsstaterne sikrer ved hjælp af de gentagne tilsyn, der er omhandlet i artikel 34 i direktiv 81/851/EØF, at fremstillere overholder de principper og retningslinjer for god fremstillingspraksis, der er fastlagt i dette direktiv.

Finalmente, la buena gestión de las arcas comunitarias requiere que los propios beneficiarios de subvenciones respeten los principios de transparencia e igualdad de trato de los contratistas potenciales, así como el de adjudicación a la oferta económicamente más ventajosa en caso de subcontratación parcial de la acción.
Endelig gør princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning af fællesskabsmidlerne det nødvendigt, at tilskudsmodtagerne selv overholder principperne om åbenhed og klarhed og om ligebehandling af potentielle kontrahenter, og at de, hvis de giver en del af foranstaltningen i underentreprise, tildeler kontrakten til den, der fremsætter det økonomisk mest fordelagtige bud.

La iniciativa exige de las instituciones de la Unión el compromiso de hacer todo lo necesario para que los ciudadanos de la Unión puedan ejercer sus derechos de la forma más efectiva posible, pero al mismo tiempo exige a los ciudadanos que respeten los principios y las normas establecidas para su participación en la vida democrática de la Unión, en particular las que rigen el funcionamiento democrático de la Unión.
Det europæiske borgerinitiativ forpligter EU-institutionerne til at gøre udøvelsen af EU-borgernes rettigheder så effektiv som mulig, men kræver, at disse borgere respekterer de principper og regler, der er fastlagt for deres deltagelse i Unionens demokratiske liv, navnlig dem der gælder for Unionens demokratiske funktionsmåde.

Las acciones positivas son posibles, mucho más de lo que se piensa; evidentemente, es necesario que respeten los principios del Tratado, y aclarar todo esto es precisamente la finalidad de la Comunicación interpretativa que vamos a presentar.
Det er, i meget højere grad end man almindeligvis tror, muligt at iværksætte nogle positive særforanstaltninger. Disse skal selvfølgelig overholde principperne i traktaten, og at belyse alt dette er netop formålet med den fortolkningsmeddelelse, vi offentliggør.

Serán responsables de que las agencias nacionales contempladas en la letra b gestionen correctamente los créditos que les hayan sido transferidos para apoyar proyectos y, en particular, de que respeten los principios de transparencia, igualdad de trato y prevención de la doble financiación con otras fuentes comunitarias, así como la obligación de recuperar las cantidades que pudieran adeudar los beneficiarios;
Påtage sig ansvaret for, at de i litra b omhandlede nationale kontorer forvalter de bevillinger, der overføres til dem med henblik på tildeling af støtte til projekterne, forsvarligt, og navnlig at de nationale kontorer overholder principperne om gennemsigtighed, ikke-forskelsbehandling og ikke-kumulering med andre fællesskabsmidler samt pligten til at inddrive eventuelt skyldige midler fra støttemodtagerne.

Hvordan man bruger "respeten los principios" i en Spansk sætning

¿Cómo hacer que estos servicios sean accesibles económicamente y al mismo tiempo respeten los principios de comercio justo?

Los actos delegados garantizarán que se respeten los principios establecidos en el artículo 10, apartado 4, párrafo primero.

Cumplir y velar porque se respeten los principios del Partido y no obstaculizar la aplicación de los mismos.

b) Que respeten los principios de publicidad, objetividad, mérito y capacidad en la concesión de las becas correspondientes.

Creo que mientras se respeten los principios básicos de una democracia, el juez no puede cuestionar las leyes.

Tocará a los poderes públicos velar para que las instituciones de mediación respeten los principios de la mediación.

Dependemos de que las instituciones sigan funcionando y de que reine la razón y se respeten los principios democráticos.

Velar para que los servicios de reclutamiento y colocacin respeten los principios y derechos fundamentales de los trabajadores migrantes.

Son conductas contrarias a la ética todas aquellas en que no se respeten los principios de responsabilidad anteriormente enunciados.

"Actuaremos con firmeza para que se respeten los principios que guían el actuar de nuestro gremio y asociados", remarcó.

Hvordan man bruger "overholder principperne, respekterer de principper" i en Dansk sætning

Reduceret libido hos mænd er perfekt behandles, hvis du følger lægenes anbefalinger og overholder principperne om en sund livsstil.

Stk. 2 Såfremt lægemidlet er modtaget fra en anden grossist, skal grossisten kontrollere, at leverandørgrossisten overholder principperne og retningslinjerne for god distributionspraksis.

Reaktioner over for mangelfuld journalisering Ombudsmanden påser, at myndighederne overholder principperne om god forvaltningsskik i deres virksomhed.

Undlad at bruge maskinen medmindre: Du har sat dig grundigt ind i og overholder principperne i denne betjeningsvejledning for sikker maskinbetjening. 1 Undgå farlige situationer.

du overholder principperne for kosten og dyrker motion.

Ved godkendelsen af nævnet lægges stor vægt på, om nævnet overholder principperne om uafhængighed, åbenhed, kontradiktion, effektivitet, lovlighed, frihed og repræsentation.

Samtlige tilbud og priser på mobiltelefoner med/uden abonnement er fra webshops, der overholder principperne om sikker e .

budgetopfølgning overholder principperne for økonomistyringen samt at budgettet holdes.

Fair skattekonkurrence: Landet må ikke have skadelige skatteordninger, som ikke overholder principperne i EU's adfærdskodeks eller OECD's forum om skadelig skattepraksis.

Hvis ikke man respekterer de principper, der er lagt i FN, vil det på et eller andet tidspunkt, ramme én selv.