Hvad Betyder OVERMAGT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• supremacía
• superioridad
• fuerza
• predominio

Eksempler på brug af Overmagt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Deres overmagt var alt for overvældende.
Su superioridad era demasiado aplastante.

Israels militære overmagt er enorm.
La superioridad militar israelí es abrumadora.

Og giv aldrig efter for fjendens øjensynligt overvældende overmagt!
Nunca rendirse ante la fuerza, aparentemente agobiante, del enemigo”!

Muslimernes overmagt i landet er kunstig og kan let omstyrtes.
Supremacía musulmana en este país es artificial y puede ser fácilmente derribado.

Snart må de kæmpe mod hinanden for overmagten.
Muy pronto lucharán por la supremacía.

Det var dog militær overmagt og ikke en politisk præstation eller nogen varig løsning, der drev De Tamilske Tigre ud af deres sidste store højborg.
No obstante, ha sido el predominio militar, y no los logros políticos ni ninguna solución duradera, la que sacó a los Tigres de Tamil de su último bastión importante.

Cannonball vil bukke under for Islams overmagt!
El Cannonball caerá bajo la fuerza del Islam!

At det var Gud, som ophøjede Jesus, demonstrerer Guds overmagt over ham, og at Gud og Jesus var separate.
Que fue Dios quien exaltó a Jesús, demuestra la superioridad de Dios sobre él, y el carácter separado de Dios y Jesús.

Og giv aldrig efter for fjendens øjensynligt overvældende overmagt!
Nunca ceder, a la fuerza, nunca ceder ante el poder aparentemente abrumador del enemigo!

Besiddelsen af atombomben gav Truman en følelse af overmagt, som han ikke følte grund til at skjule.
La posesión de la bomba atómica dio a Truman un sentido de superioridad que le llevó a sentir la necesidad de no tener que ocultarlo.

Det er en stat med stærk økonomi, stor befolkning og militær overmagt.
Son una sociedad avanzada que cuenta con una enorme población, estabilidad económica y fuerza militar.

Det nuværende Tyrkiet er en autoritær stat med militær overmagt, politiske fanger, censur, partiforbud, grænsekonflikter og et valgsystem, som udelukker mindretal.
Turquía es en la actualidad un estado autoritario con preponderancia militar, presos políticos, censura, prohibición de partidos, conflictos fronterizos y un sistema electoral que excluye a las minorías.

Ligesom Palæstina, er Tjetjenien et land, der er besat af en stærk og stor overmagt.
Al igual que Palestina, Chechenia es un país que está ocupado por una poderosa y gran fuerza superior.

USA's militære overmagt matches ikke længere i den økonomiske og politiske sfære og er af tvivlsom værdi med hensyn til at bevare den globale økonomiske orden og den andel USA har i den.
Su supremacía militar ya no coincide en las esferas económica y política, y es dudoso que preserve el orden económico global y la tajada que le corresponde al capital norteamericano.

Husk at det ikke ville kræve meget ud fra vores standard at give Rand stor militær overmagt over Caledonien.
Y recuerda que no nos costaría mucho según nuestros standards darle a los Rand una vasta superioridad militar sobre los Caledonios.

Og denne teologiens overmagt på hele den intellektuelle virksomheds område var samtidig den nødvendige følge af kirkens stilling som den almindelige sammenfatning og sanktion af det bestående feudalvælde.
Esta supremacía de la teología en todas las ramas de la actividad intelectual era debida también a la posición singular de la Iglesia como símbolo y sanción del orden feudal.

Dette var en næsten håbløs opgave, i betragtning af de japanske flådestyrkers overmagt i det vestlige Stillehav.
Esta tarea es poco menos que imposible a la vista de la supremacía naval de que disfruta el Imperio Japonés en el Pacífico Occidental.

USA's militære overmagt matches ikke længere i den økonomiske og politiske sfære og er af tvivlsom værdi med hensyn til at bevare den globale økonomiske orden og den andel USA har i den.
Su supremacía militar ya no se acompaña de una supremacía similar en las esferas políticas y económicas, y viene a ser de dudoso valor en la preservación del orden económico global y de la porción que tiene en él el capital norteamericano.

Der er nogle, der frygter, at Tyskland bare har udskiftet sin tidligere militære overmagt med økonomisk og politisk dominans.
Algunos están preocupados porque Alemania está sustituyendo su antigua supremacía militar a través de la dominación económica y política.

Sådan udbrød min ungdoms store unge digter, Gustaf Munch-Petersen, da han som spaniensfrivillig blev stående alene ved fronten, mens kammeraterne trak sig tilbage mod overmagten.
Eso gritó el gran joven poeta de mi juventud, Gustaf Munch-Petersen, cuando permaneció solo en el frente como soldado voluntario en la Guerra Civil española, mientras sus compañeros se retiraban al verse frente a fuerzas superiores.

Og denne teologiens overmagt på hele den intellektuelle virksomheds område var samtidig den nødvendige følge af kirkens stilling som den almindelige sammenfatning og sanktion af det bestående feudalvælde.
Y esa supremacía de la teología en todas las esferas de la actividad intelectual era, al propio tiempo, una consecuencia inevitable del lugar que ocupaba la Iglesia como síntesis y sanción más generales del régimen feudal existente».

Rif kræfter, der blev dannet af nogle 3.000 guerillaer havde formået at besejre en overmagt, der består af 13.000 spaniere.
Las fuerzas rifeñas, que estaban formadas por unos 3000 guerrilleros, habían logrado derrotar a una fuerza superior compuesta por 13.000 españoles.

IAFs numeriske overmagt overvældede den enlige Østpakistanske eskadrille F-86 såvel som de øvrige militærfly, som enten blev skudt ned eller holdt på jorden af Pakistansk egenbeskydning, hvilket muliggjorde at inderene opnåede komplet luftovermagt.
La superioridad numérica de la IAF abrumó al único escuadrón de los Sabres de Pakistán Oriental(y otros aviones militares) que fueron derribados o aplastados por el fratricidio paquistaní porque no podían resistir, lo que permite una superioridad aérea completa para la Fuerza Aérea de la India.

Varslerne om kampen mellem guderne havde været mange, hvilket signalerede den forestående kamp for overmagten over alle Egyptens andre guder.
Han sido muchos los presagios previos a la Batalla de los Dioses, y todos señalaban la inminente lucha por la supremacía sobre el resto de los dioses de Egipto.

Den 28. maj bukkede de sidste kommunekæmpere under for overmagten på Bellevilles skråninger, og allerede to dage senere, den 30., oplæste Marx i generalrådet det arbejde, i hvilket Pariserkommunens historiske betydning er fremstillet i korte, kraftige, men så skarpe og fremfor alt så sande træk, at dette aldrig siden er nået i hele den kolossale litteratur om dette emne.
El 28 de mayo los últimos luchadores de la Comuna sucumbían ante fuerzas superiores en las faldas de Belleville, y dos días después, el 30, Marx leía ya a el Consejo General el trabajo en que se delineaba la significación histórica de la Comuna de París, en trazos breves y enérgicos, pero tan nítidos y sobre todo tan exactos que no han sido nunca igualados en toda la enorme masa de escritos publicada sobre este tema.

I løbet af de næste syv dage, mens resultatløse forhandlinger foregik, lykkedes det gradvist for Castros styrker at flygte fra overmagten.
Durante los próximos siete días, mientras que se llevó a cabo negociaciones infructuosas, las fuerzas de Castro poco a poco se escapó de la trampa.

Afgørelsen fra domstolen i Strasbourg er baseret på en opfattelse af religionsfrihed, der, hvis den føres til sin logiske konklusion, ville gå så vidt som til at sikre, til at pålægge en følelse af overmagt over hver borger, som kræves at leve i et miljø i overensstemmelse med domstolens overbevisning. Jeg mener ikke, at dette er religionsfrihed.
La sentencia del Tribunal de Estrasburgo presupone un concepto de libertad religiosa que, si se aplicase hasta sus últimas consecuencias, llegaría a garantizar, imponer un sentido de preponderancia sobre cada ciudadano, obligado a vivir en un entorno que respete las creencias del Tribunal.

I løbet af de næste syv dage, mens resultatløse forhandlinger foregik, lykkedes det gradvist for Castros styrker at flygte fra overmagten.
A lo largo de los siete días siguientes, mientras las negociaciones infructuosas ocurrieron, las fuerzas de Castro gradualmente se escaparon de la trampa.

At bruge andre sprog- der repræsenterer og viderefører en kultur- som enesprog eller som"pivotsprog" er ensbetydende med at fremme en kulturs overmagt over en anden, hvilket allerede sker i øjeblikket.
El uso de otras lenguas que representan y llevan consigo una cultura, como lenguas únicas o lenguas puente, comportaría el predominio de una cultura sobre otras, que es lo que está sucediendo hoy.

De forstærker yderligere modsætningerne mellem produktions- og erhvervelsesmåde, idet de på den mest brutale måde stiller arbejderstanden op mod den organiserede kapitals overmagt og således provokerer modsætningen mellem kapital og arbejde til det yderste.
Agravan, además, el antagonismo entre el modo de producción y el modo de apropiación oponiendo de la manera más brutal la fuerza organizada del capital a la clase obrera e incrementando así el antagonismo entre el capital y el trabajo.

Hvordan man bruger "overmagt" i en Dansk sætning

De rummer en uimponeret visdom ved at kredse om tilværelsens grundforhold, anskuet nedefra i al uædel selvhævdelse som protest mod overmagt og misbrug.

Nogen interesse for det russiske blods renhed eller for den storrussiske stammes overmagt findes der ikke et spor af hos ham.

Og han kiggede misundeligt op på den massive demonstration af faldskærmstroppernes overmagt.

Det eneste håb for lokalbefolkningen er den lokale sherif Eben Oleson og hans kone Stella, som tager kampen op mod den blodtørstige overmagt.".

Briterne kommer fra en lille landsby i Kent i det sydlige Britannien, der prøver at holde stand mod den romerske overmagt.

Jeg ser 3 primære lektier vi kan tage med hjem: For det første ser jeg et eksempel på succesfuld modstand mod en overmagt.

Alle os andre som kæmpede til sidste mand, faldt én efter én i den herningensiske overmagt.

Eller naar den ensomt kæmpende mærkede Mørkets Overmagt i sit Sind, kunde ikke gøre Modstand, skred ud.

Bagerkæden er måske ikke en overmagt i samme forstand som en stat, den har for eksempel bedre mad og færre bevæbnede håndlangere end staten.

Ingen forventer et storstilet angreb på den spanske overmagt fra den kant af.

Hvordan man bruger "superioridad, fuerza, supremacía" i en Spansk sætning

aquella que define la superioridad del adulto.

fuerza del abandono, generosidad del desvalimiento.

Una contra con superioridad MÉXICO (AFP).

Cómo decía llevamos esta supremacía al extremo.

¿Sucumbirá Gaddafi ante la enorme superioridad militar?

Superioridad moral: cómo son estos fachas.

No hay supremacía entre los nominados al Soberano.

Sale con fuerza del mal trago.

Son formas de intentar demostrar superioridad física.

La superioridad numérica inglesa era, empero, abrumadora.