Hvad Betyder OVERSÆTTELSESPROBLEMER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• problemas de traducción

Eksempler på brug af Oversættelsesproblemer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der var ingen oversættelsesproblemer i mit svar.
No había problema de traducción en mi respuesta.

Der har uden tvivl også været nogle oversættelsesproblemer.
Sin duda, se han producido algunas dificultades de traducción.

Der er nogle oversættelsesproblemer her. Jeg vil gerne påpege, at den engelske version er den korrekte.
En este caso existen algunos problemas de traducción, por lo que quisiera señalar que la versión inglesa es la correcta.

Noget af denne misforståelse kan stamme fra oversættelsesproblemer.
Algo de este lenguaje similar puede ser por causa de problemas de traducción.

Det giver i det mindste ingen oversættelsesproblemer; det var med adresse til tolkene.
Ello al menos no planteará ningún problema de traducción, y ahora me dirijo a las cabinas.

Fru formand, også på dette område har vi simpelthen en række oversættelsesproblemer.
Señora Presidenta, en este terreno también tenemos un montón de problemas de traducción.

Jeg ved ikke, om der var oversættelsesproblemer, eller om hr. Frattine i dag har meddelt os, at direktiv 95/46 kan finde anvendelse.
No sé si este sentido se ha perdido en la traducción o si el señor Frattini en realidad nos ha dicho hoy que, a su entender, la Directiva 95/46 es aplicable a este caso.

Mangelfuld teknisk-juridisk formulering af lovbestemmelserne, herunder oversættelsesproblemer.
Deficiente formulación técnico-jurídica de las normativas legales(incluidos problemas de traducción).

Der har ganske vist været nogle oversættelsesproblemer, men de forslag, der sættes under afstemning, og som bliver forelagt Dem, findes, så vidt jeg ved, på samtlige sprog.
Es cierto que ha habido algunos problemas de traducción, pero, que yo sepa, los textos distribuidos y sometidos a votación están disponibles en todas las lenguas.

Grunden til, at der skal stemmes om den i februar, er, at der er visse oversættelsesproblemer, som skal løses.
La razón para votarlo en febrero es que existen ciertos problemas de traducción que hay que solucionar.

Nogle gange påberåber vi os fortolknings- eller oversættelsesproblemer, men det har jeg ikke brug for, for de sætninger, jeg bliver lagt i munden, findes simpelthen ikke. Hverken disse eller lignende sætninger.
A veces se apela a problemas de interpretación o a problemas de traducción, pero no me hace falta recurrir a eso, porque las frases que se me atribuyen, pura y simplemente, no están: ni ellas, ni ninguna parecida.

Hvis du konfigurerer et andet sprog end engelsk, kan den aktuelle beskrivelse have oversættelsesproblemer, fordi den automatisk genereres.
Si configuras otro idioma distinto al inglés, las descripciones podrían tener errores de traducción ya que se generan automáticamente.

Formålet med prøve(a) var at vurdere ansøgerens sprogfærdighed på udgangssproget, altså ansøgerens sprogfærdighed på spansk, og den pågældendes evne til at løse oversættelsesproblemer.
En la prueba a se han evaluado: los conocimientos de la lengua de parti da, los conocimientos de español y la capacidad para resolver problemas de traducción.

Jeg begriber ikke, hvorfor det skal være så tidligt, eftersom det ikke har så meget gøre med oversættelsesproblemer, for det er ikke vanskeligt at oversætte det- det er for øvrigt den, der er formand, som siger, at der er anmodet om split vote- men mere med forberedelsen af afstemningerne.
No comprendo porqué ha de hacerse tan temprano, dado que no tiene que ver tanto con los problemas de traducción, pues no es difícil de traducir-por cierto que el que preside es quien dice que se ha solicitado una votación por separado y por partes-, como con la preparación de las votaciones.

Nogle af de nationale gennemførelsesproblemer, der konstateres i denne rapport, kan derfor skyldes oversættelsesproblemer.
Por tanto, algunos de los problemas de transposición nacional determinados en el presente informe pueden deberse a problemas de traducción.

Jeg har et par meget enkle spørgsmål til hr. Almunia uden oversættelsesproblemer. Hvad mener Dem om at ændre Maastrichttraktatens kriterier, så de måske omfatter et nyt kriterium vedrørende betalingsbalancen, men en maksimumsgrænse for underskuddet på de løbende poster og udlandsgælden?
(ES) Unas preguntas muy sencillas al señor Almunia, sin las dificultades de la traducción:¿qué piensa usted de la modificación de los criterios del Tratado de Maastricht para incluir, quizás, un criterio nuevo referido a la balanza de pagos, un límite máximo al déficit de la cuenta corriente y la deuda externa?

Fru formand, for nemheds skyld gentager jeg den bestemmende engelske ordlyd af Kommissionens erklæring, så er der ingen oversættelsesproblemer.
Señora Presidenta, para simplificar las cosas, repito el texto en inglés de la declaración de la Comisión para que no haya problemas de traducción.

Endelig har der været nogle oversættelsesproblemer vedrørende betragtning M. Vi vil gerne præcisere, at dette må forstås sådan, at man kun anmoder medlemsstaterne om at overveje at indføre idéen om en minimumsindtægt som basis for social beskyttelse, hvis de ikke allerede har et sådant system.
Por último, con respecto al considerando M, he de decir que ha habido algunos problemas de traducción. Quisiéramos aclarar que esto debe entenderse en el sentido de que se pide únicamente a los Estados miembros que se planteen introducir una renta mínima como base de protección social cuando no dispongan de un sistema de este tipo en estos momentos.

Der har endvidere været problemer med, at folk har været tilbageholdt i lang tid uden en retfærdig rettergang på grund af bureaukratiske forsinkelser som følge af oversættelsesproblemer og manglende retshjælp.
Asimismo, han surgido problemas de personas que han sido detenidas durante largos períodos sin juicio, debido a los retrasos burocráticos originados por problemas de traducción y a la falta de una cooperación judicial adecuada.

Medlemsstaterne har gjort opmærksom på problemer, især svarfristerne, kvaliteten og relevansen af svarene(eller manglen på samme, især fra visse tredjelande) og oversættelsesproblemer.
Los Estados miembros han planteado problemas, en particular los plazos de respuesta, la calidad y la pertinencia de las respuestas(o incluso la falta de las mismas, en particular por parte de algunos países terceros) y los problemas de traducción.

Ud over at give den bedst mulige brandoplevelse fjerner GeoFluents patenterede sproglige lag også almindelige slåfejl, stavefejl, slang og komplicerede oversættelsesproblemer i forbindelse med indhold og tilpasning.
Asimismo, la capa lingüística patentada de GeoFluent proporciona una experiencia de marca óptima y elimina tanto los errores de escritura, ortografía y jerga como los problemas de contenido y personalización asociados a las traducciones complejas.

De skal naturligvis retsforfølges og straffes, hvis de har overtrådt loven, men de skal ikke tilbageholdes i lang tid og derefter ofte løslades igen på grund af bureaukratiske problemer som eksempelvis oversættelsesproblemer eller problemer med afstemning af medlemsstaternes retssystemer.
Es evidente que si lo han cometido habría que enjuiciarlos y sancionarlos, pero no está bien que se les retenga durante períodos prolongados y que después, a menudo, se les libere por problemas burocráticos como las dificultades de traducción o lo difícil que es reconciliar los sistemas judiciales de los Estados miembros.

Det er ikke et oversættelsesproblem!
No se trata de un problema de traducción.

Det kan således ikke være et oversættelsesproblem.
Por tanto, no es un problema de traducción.

Jeg tror, det er et oversættelsesproblem.
Creo que es un problema de traducción.

Ændringsforslag nr. 3 af hr. Linkohr er et oversættelsesproblem, der kan løses med en tilpasning af den tyske tekst.
La enmienda n2 3 del Sr. Linkohr es un problema de traducción, y podrá resolverse con la adaptación del texto alemán.

Jeg husker ikke, at jeg har brugt ordene"juridiske rammer" overhovedet i mit svar, men måske var der et oversættelsesproblem.
No recuerdo haber empleado la expresión"marco jurídico" en mi respuesta, pero tal vez se trate de un problema de traducción.

Hepatitis Β vims er et andet klart eksempel herpå, men det er vist blot et oversættelsesproblem.
La hepatitis Β es otro ejemplo claro, pero opino que se trata solamente de un problema de traducción.

Der er altså tale om et distributionsproblem og ikke et oversættelsesproblem, idet teksten findes på svensk.
Así pues, se trata de un problema de distribución y no de traducción, puesto que el texto existe en sueco.

Hr. formand, det er en ret lille ændring, men der er et oversættelsesproblem med ændringsforslag 49, som vedrører en udvidelse af mindretals repræsentation til mindretal, der findes i mere end en stat- f. eks. samerne i Lapland.
Señor Presidente, se trata de una corrección bastante pequeña, pero hay un problema de traducción en el enmienda 49, que está encaminada a ampliar la representación de las minorías a aquellas que abarquen a más de un Estado-por ejemplo, el pueblo Sámi de Laponia.

Hvordan man bruger "oversættelsesproblemer" i en Dansk sætning

De tekstspecifikke oversættelsesproblemer relaterer, som ordet indikerer, til den pågældende tekst.

Se [[Engelsk]] for nærmere detaljer om oversættelsesproblemer i almindelighed.

Det giver massive oversættelsesproblemer, kan oversætteren Mette Holm berette.

Oven i er der tit oversættelsesproblemer og konvertering fra udenlandske måleenheder - engelske billions hedder milliarder på dansk etc.

De modstridende oplysninger skyldes muligvis oversættelsesproblemer, eftersom ejeren af selskabet taler meget dårligt dansk og derfor får hjælp af en bisidder.

ANTLR er egnet til simple og komplicerede sproggenkendelses- og oversættelsesproblemer.

Denne form for oversættelsesproblemer må ikke forveksles med de såkaldte kulturelle oversættelsesproblemer, som opstår i forbindelse med tekstkonventionelle uoverensstemmelser mellem kilde- og måltekst.

Du arbejder teoretisk og praktisk med, hvordan man løser oversættelsesproblemer, herunder skaffer sig den nødvendige viden om centrale juridiske emner.

Mødet mellem lande med vidt forskellige demokratitraditioner fører til helt nye oversættelsesproblemer, både mellem forskellige sprog og mellem forskellige kulturelle praksisser.

Denne type problemer vil blive angivet som terminologiske oversættelsesproblemer.

Hvordan man bruger "problemas de traducción" i en Spansk sætning

los problemas de traducción de los lenguajes y la búsqueda de compatibilidades entre lenguajes-máquinas 8.

Esta edición en castellano tiene también algunos problemas de traducción pero son francamente menores.

225 Sobre los problemas de traducción del término a las lenguas modernas vid.

1) Los problemas de traducción en las cartas de los restaurantes son todo un clásico.!

Los problemas de traducción que son de lo más ridículos.

* Se corrigieron problemas de traducción en todo lo relacionado a Guild/Union.

Contiene soluciones razonadas a problemas de traducción frecuentes, con criterios rigurosos y explicaciones claras.

Los términos que mencionas plantean muchos problemas de traducción y comprensión.

y los problemas de traducción y comunicación entre los representantes de los diferentes países.

Adquirir conocimiento básico del ordenamiento jurídico inglés, y principales problemas de traducción jurídica.