Hvad Betyder OVERTRÆDELSEN TIL OPHØR på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• fin a la infracción
• a suspender la infracción

Eksempler på brug af Overtrædelsen til ophør på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kommissionen pålagde desuden deltagerne at bringe overtrædelsen til ophør.
La Comisión les obligó además a poner fin a la infracción.

Målet er at bringe overtrædelsen til ophør og om nødvendigt sikre klageadgang for forbrugerne gennem tilsagn fra den erhvervsdrivende.
El objetivo es poner fin a la infracción y garantizar, en su caso, la indemnización de los consumidores mediante compromisos del comerciante.

Ved dekret af 8. juni 1998 bragte den italienske regering overtrædelsen til ophør.
Mediante decreto de 8 de junio de 1998, el Gobierno italiano puso fin a la infracción.

Det primære mål med den fælles foranstaltning er at bringe overtrædelsen til ophør og om nødvendigt sikre klageadgang for forbrugerne gennem tilsagn fra den erhvervsdrivende.
El objetivo es poner fin a la infracción y garantizar, en su caso, la indemnización de los consumidores mediante compromisos del comerciante.

Anmode skriftligt om, at den erhvervsdrivende bringer overtrædelsen til ophør.
La facultad de ordenar por escrito al comerciante que ponga fin a la infracción regulada en el presente Reglamento;

Solvay træffer omgående(medmindre den allerede har gjort det) de nødvendige foranstaltninger til at bringe overtrædelsen til ophør, som anført under nr. 68 i betragtningerne i denne beslutning, og underretter inden tre måneder efter meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om de foranstaltninger, den har truffet for at efterkomme den, og giver Kommissionen detaljerede oplysninger om eventuelle nye rabatordninger.
Solvay adoptará sin demora(en caso de que no lo hubiere hecho ya) las medidas necesarias para poner fin a la infracción a que se refiere el punto 68 de la presente Decisión y, en el plazo de tres meses a partir de la notificación de la presente Decisión, informará a la Comisión sobre las medidas adoptadas al respecto y los detalles de cualquier nuevo sistema de descuentos.

Inden Kommissionen træffer afgørelse efter stk. 2, kan den rette henstilling til den pågældende konference om at bringe overtrædelsen til ophør.
Antes de tomar una decisión de conformidad con el apartado 2, la Comisión podrá dirigir a la conferencia de que se trate recomendaciones encaminadas a suspender la infracción.

Kommissionen opfordrede den italienske regering til at bringe overtrædelsen til ophør inden for en frist på to måneder.
La Comisión invitó al Gobierno ita liano a poner fin a la infracción en un plazo de dos meses.

Inden Kommissionen træffer afgørelse efter stk. 2, kan den rette henstilling til de berørte parter om at bringe overtrædelsen til ophør.
Antes de adoptar cualquier decisión con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2, la Comisión podrá dirigir recomendaciones a las personas afectadas para que pongan fin a la infracción.

Enten træffe de nødvendige foranstaltninger for at bringe overtrædelsen til ophør, hvis den fastslår, at der er tale om en overtrædelse..
Adoptar las medidas necesarias para que se ponga fin a la infracción, si la reclamación resulta fundada.

Da SEP har tilkendegivet, at samarbejdsaftalens artikel 21 fortsat vil blive anvendt, kan selskabet og de delta gende elværker ikke siges at have bragt overtrædelsen til ophør.
Como SEP ha reconocido que seguirá aplicando el artículo 21 del acuerdo de cooperación, no puede decirse que SEP y las empresas productoras de electricidad participantes hayan puesto fin a la infracción.

I Kommissionens beslutning pålægges det JCB Service at bringe overtrædelsen til ophør, og virksomheden pålægges enbøde på 39,6 mio. EUR.
La decisión de la Comisión condena a JCBService a poner fin a la infracción y le impone unamulta de 39,6 millones de euros.

Kommissionen underrettede den 21. april 1997 klageren om, at udvidelsen af GBP til at omfatte traditionelle flaskeølstyper efter Kommissionens opfattelse ville være fyldestgørende med henblik på at bringe overtrædelsen til ophør.
El 21 de abril de 1997, la Comisión informó al demandante que consideraba que la extensión de la GBP a las cervezas tradicionales embotelladas resultaría satisfactoria para poner fin a la infracción.

IKommissionens beslutning pålægges det JCB Service at bringe overtrædelsen til ophør, ogvirksomheden pålægges en bøde på 39,6 mio. EUR.
La decisión de la Comisión condena a JCB Service a poner fin a la infracción y leimpone una multa de 39,6 millones de euros.

Uden at det berører de øvrige bestemmelser i denne forordning, kan Kommissionen, inden den træffer beslutning i henhold til første afsnit, rette henstillinger til de pågældende virksomheder og sammenslutninger af virksomheder om at bringe overtrædelsen til ophør.
Sin perjuicio de otras diposiciones del presente Reglamento, la Comisión podrá, antes de tomar una decisión con arreglo al párrafo anterior, dirigir, a las empresas o asociaciones de empresas interesadas, recomendaciones destinadas a suspender la infracción.

Den pågældende medlemsstat beslutter at opfylde dommen og bringe overtrædelsen til ophør(den bør således overstige medlemsstatens fordele ved overtrædelsen)..
El Estado miembro decida regularizar su situación y poner fin a la infracción(debe, pues, ser superior al beneficio que el Estado miembro obtiene de la infracción),.

Med forbehold af de øvrige bestemmelser i denne forordning kan Kommissionen, inden den træffer beslutning i henhold til stk. 1, rette henstillinger til de deltagende virksomheder og sammenslutninger af virksomheder med henblik på at bringe overtrædelsen til ophør.
Sin perjuicio de otras disposiciones del presente Reglamento, la Comisión podrá, antes de tomar una Decisión con arreglo al párrafo anterior, dirigir a las empresas o asociaciones de empresas interesadas, recomendaciones destinadas a suspender la infracción.

For at afhjælpe dette problem pålægges det i beslutningens artikel 4 Microsoft at bringe overtrædelsen til ophør i overensstemmelse med bestemmelserne i beslutningens artikel 6.
Para subsanar esta situación, el artículo 4 de la Decisión obliga a Microsoft a poner fin a esta infracción con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6 de la Decisión.

Kommissionen pålagde derfor ved den anfægtede beslutning Peugeot at bringe overtrædelsen til ophør ved inden to måneder fra meddelelsen af beslutningen til forhandlerne at udsende en ny rundskrivelse, som skulle ophæve rundskrivelsen af 9. maj 1989, og i fremtiden at afholde sig fra enhver adfærd, der kunne opretholde de påklagede virkninger af rundskrivelsen(artikel 2).
En estas circunstancias, mediante la Decisión controvertida, la Comisión ordenó a Peugeot que pusiese fin a la infracción, dirigiendo a sus concesionarios, en el plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la Decisión, una nueva circular por la que se anulara la de 9 de mayo de 1989, y que se abstuviera en el futuro de cualquier conducta que mantuviese sus efectos(artículo 2).

Opnå et tilsagn fra den erhvervsdrivende, der er ansvarlig for den pågældende overtrædelse inden for EU eller den udbredte overtrædelse, om at bringe overtrædelsen til ophør og, hvor det er relevant, kompensere forbrugerne for den lidte skade.
Obtener del comerciante responsable de la infracción dentro de la Unión o de la infracción generalizada el compromiso de poner fin a la infracción y, en su caso, de indemnizar a los consumidores por los perjuicios sufridos;

(2) under henvisning til den begæring, som virksomheden Eco System SA, Rouen(Frankrig), indgav den 19. april 1989, hvori den for det første gjorde gældende, at virksomhedskoncernen Peugeot SA, og særlig dens datterselskab Automobiles Peugeot SA, Paris, havde overtrådt bestemmelserne i Traktatens artikel 85, stk. 1, ved at lægge hindringer i vejen for parallelimport formidlet af Eco System, for det andet anmodede Kommissionen om at bringe overtrædelsen til ophør.
Vista la solidtud presentada por Eco System SA de Ruán( Francia), con fecha de 19 de abril de 1989, en laque se dega una infracción con arreglo d apartado 1 de el artículo 85 de el Tratado cometida por el grupo Peugeot SA, concretamente, por su filial, la sociedad Automobiles Peugeot SA, de París, a el crear obstáculos a las importaciones paralelas efectuadas por mediación de Eco System, y por la que se solicita a la Comisión que ponga fin a esta infracción.

For at opnå bødefritagelse skal en virksomhed også samarbejde fuldt ud og permanent med Kommissionen, forsyne den med alt bevismateriale, den er i besiddelse af, omgående bringe overtrædelsen til ophør, og den må ikke have taget skridt til at tvinge andre virksomheder til at deltage i et kartel.
Para obtener la plena inmunidad, la empresa debe además cooperar plenamente y de forma continuada con la Comisión, proporcionar todas las pruebas que obren en su poder, poner inmediatamente fin a la infracción y no haber tomado medidas para obligar a otras empresas a participar en el acuerdo.

Det kan være hensigtsmæssigt, at to eller tre nationale konkurrencemyndigheder handler parallelt, hvis en aftale eller praksis hovedsagelig har mærkbar indvirkning på konkurrencen i deres respektive områder, og et indgreb fra en enkelt konkurrencemyndigheds side ikke ville være tilstrækkeligt til at bringe hele overtrædelsen til ophør og/eller til at iværksætte passende sanktioner for den.
Una acción concurrente de dos o tres ANC puede ser apropiada cuando un acuerdo o práctica tenga efectos sustanciales sobre la competencia principalmente en sus territorios respectivos y la acción de una sola autoridad no sea suficiente para poner fin a la infracción o sancionarla adecuadamente.

Uanset at det sene forlig mellem QSA og QLI/C- indgået omkring et ir efter fremsendelsen af meddelelsen vedrørende klagepunkter- har bragt overtrædelsen til ophør og bevirket at pibuddet om at undlade anvendelse af protokollens artikel V er uden genstand, finder Kommissionen det hensigtsmæssigt at vedtage en formel beslutning i den foreliggende sag.
Aunque la transacción tardía entre QSA y QLI/C, que se obtuvo aproximadamente un año después del envío del pliego de cargos, pone fin a la infracción y deja sin objeto una intimación tendente a suprimir la aplicación del artículo V del protocolo, la Comisión estima, sin embargo, necesaria la adopción de una decisión formal en este caso particular.

For at opnå bødefritagelse skal en virksomhed også samarbejde fuldt ud og permanent under hele Kommissionens procedure og fremlægge alt det bevismateriale, den er i besiddelse af omgående bringe overtrædelsen til ophør, og ikke have taget skridt til at tvinge andre virksomheder til at deltage i kartellet.
Para obtener la plena inmunidad, la empresa debe además cooperar plenamente y de forma continuada con la Comisión, proporcionar todas las pruebas que obren en su poder, poner inmediatamente fin a la infracción y no haber tomado medidas para obligar a otras empresas a participar en el acuerdo.

Den decentraliserede anvendelse af konkurrencereglerne er ofte et hurtigere og mere effektivt middel til at bringe overtrædelser til ophør.
La aplicación descentralizada de las normas de competencia constituye a menudo una forma más rápida y eficaz de poner fin a las infracciones.

Endvidere fremgår det af retspraksis, at Kommissionen ikke råder over et ubegrænset skøn, når den fastsætter afhjælpende foranstaltninger, der skal pålægges virksomheder med henblik på at bringe en overtrædelse til ophør.
Además, de la jurisprudencia se desprende que la Comisión no dispone de una facultad discrecional ilimitada en la formulación de las medidas correctivas que han de imponerse a las empresas para poner fin a la infracción.

Kommissionen mangler især de nødvendige beføjelser til at foretage undersøgelser, til at pålægge forpligtelser, der er nødvendige for at bringe overtrædelser til ophør, og til at pålægge bøder for påviste overtrædelser..
Concretamente, la Comisión carece de los instrumentos indagatorios indispensables y de los poderes de imponer los remedios necesarios para poner fin a las infracciones o para imponer sanciones cuando se trate de infracciones probadas.

Koordinerede foranstaltninger til imødegåelse af udbredte overtrædelser bør sikre, at de kompetente myndigheder kan vælge de mest egnede og effektive værktøjer til at bringe udbredte overtrædelser til ophør og sikre kompensation til forbrugerne.
Las acciones coordinadas contra las infracciones generalizadas y las infracciones generalizadas con dimensión de la Unión deben garantizar que las autoridades competentes puedan elegir los instrumentos más adecuados y eficaces para poner término a las infracciones generalizadas y las infracciones generalizadas con dimensión de la Unión y asegurar la indemnización de los consumidores.

Koordinerede foranstaltninger til imødegåelse af udbredte overtrædelser bør sikre, at de kompetente myndigheder kan vælge de mest egnede og effektive værktøjer til at bringe udbredte overtrædelser til ophør og sikre kompensation til forbrugerne.
Las acciones coordinadas contra las infracciones generalizadas deben garantizar que las autoridades competentes puedan elegir los instrumentos más adecuados y eficaces para poner término a las infracciones generalizadas y asegurar la indemnización de los consumidores.