Eksempler på brug af Overtrædelsen til ophør på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Kom missionen har derfor pålagt de virksomheder, som endnu ikke har bragt overtrædelsen til ophør.
Enten træffe de nødvendige foranstaltninger for at bringe overtrædelsen til ophør, hvis den fast slår, at der er tale om en overtrædelse. .
Either take the necessary steps Inden Kommissionen træffer afgørelse efter stk. 2, kan den rette henstilling til de berørte parter om at bringe overtrædelsen til ophør.
Before taking a decision under paragraph 2, Trods Kommissionens pålæg om, at Schöller skulle bringe overtrædelsen til ophør, jf. beslutningen af 23. december 1992, nægtede Schöller at gøre dette i praksis.
Having been requested by Et forbud anses for tilstrækkeligt til, at sagen kan behandles effektivt, fordi det kan bringe hele overtrædelsen til ophør.
Den pågældende myndighed vil effektivt kunne bringe hele overtrædelsen til ophør, dvs. at den kan nedlægge et forbud,som vil være tilstrækkeligt til at bringe overtrædelsen til ophør, og at den eventuelt kan pålægge passende sanktioner for overtrædelsen. .
Inden Kommissionen træffer beslutning ihenhold til stk. 2, kan den rette henstilling til de pågældende personer om at bringe overtrædelsen til ophør.
Before taking adecision under paragraph 2, I beslutningen fastslog Kommissionen, at der forelå en overtrædelse af EØF-traktatens artikel 86, ogden pålagde de tre selskaber at bringe overtrædelsen til ophør ved bl.a.»efter anmodning og på et ikke diskriminerende grundlag at levere hinanden og andre interesserede parter deres egne ugentlige forhåndsoversigter over programmer og tillade, at sådanne parter gengiver disse oversigter«.
In Når Kommissionen konstaterer en overtrædelse af Traktatens artikel 86, kan den kræve af de pågældende virksomheder, at de bringer overtrædelsen til ophør.
Where the Commission finds that there is Virksomhederne Peugeot SA og Automobiles Peugeot SA skal bringe overtrædelsen til ophør ved inden to måneder fra meddelelsen af denne beslutning at sende en ny rundskrivelse, som ophæver rundskrivelsen af 9. maj 1989, til de i artikel 1 nævnte forhandlere; Peugeot SA og Automobiles Peugeot SA skal for fremtiden afholde sig fra enhver adfærd, der kan opretholde de påklagede virkninger af rundskrivelsen.
Peugeot SA and Automobiles Peugeot SA must, within two month of Dette indebærer, at Kommissionen aktivt bør søge at få den pågældende medlemsstat til at bringe overtrædelsen til ophør og også orientere klageren om sine handlinger.
This implies that Kommissionen underrettede den 21. april 1997 klageren om, at udvidelsen af GBP til at omfatte traditionelle flaskeølstyper efter Kommissionens opfattelse ville være fyldestgørende med henblik på at bringe overtrædelsen til ophør.
The Commission informed the complainant on 21 April 1997 of its view that the extension of the GBP Det kan i de fleste tilfælde forventes, at myndighederne i de medlemsstater, hvor konkurrencen påvirkes mærkbart af en overtrædelse, vil have særlige forudsætninger for at behandle den, forudsat at de er i stand til effektivt at bringe overtrædelsen til ophør ved enten en selvstændig eller en parallel handling, medmindre Kommissionen har bedre forudsætninger derfor jf. punkt 14 og 15 nedenfor.
It can be expected that in most cases the authorities of those Member States where competition is substantially affected by I denne forbindelse kan den pålægge dem enhver forpligtelse af adfærdsregulerende eller strukturel karakter, der står i passende forhold til overtrædelsen, ogsom er nødvendig for effektivt at bringe overtrædelsen til ophør.
For this purpose, it may impose on them any behavioural or structural remedies which are proportionate Hvis Kommissionen konstaterer, at der foreligger en overtrædelse af artikel 85,kan den pålægge de delta gende virksomheder at bringe overtrædelsen til ophør, jf. artikel 3 i forordning nr. 17.
Where the Commission finds that there is Det fremgår af den dokumentation, der står til rådighed for Ombudsmanden, atklageren også blev underrettet om Kommissionens efterfølgende beslutning om at indlede drøftelser med de britiske myndigheder om mulige alternative midler til at bringe overtrædelsen til ophør.
On the basis of the evidence available Hvis Kommissionen konstaterer, at der foreligger en overtrædelse af Traktatens artikel 86, kan den pålæg ge den pågældende virksomhed at bringe overtrædelsen til ophør, jf. artikel 3 i forordning nr. 17.
Where the Commission finds that there- is Retten bemærkede, at den kompetence til at pålægge de pågældende virksomheder at ophøre med den konstaterede överträdelse, som er overdraget Kommissionen ved den nævnte artikel 3, ifølge fast retspraksis omfatter retten til at rette vissepåbud om handlinger eller undladelser til disse virksomheder med henblik på at bringe overtrædelsen til ophør.
The Court of First Instance notes that the power conferred on the Commission by Article 3 Hvis en medlemsstat konstaterer, at det i bilag VII beskrevne overensstemmelsesmærke er blevet anbragt med urette, skal ejeren, dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant eller indehaveren, fabrikanten ellerdennes i Fællesskabet etablerede repræsentant forpligtes til at bringe det transportable trykbærende udstyr i overensstemmelse med mærkningsbestemmelserne og bringe overtrædelsen til ophør på de betingelser, medlemsstaterne fastsætter, jf. dog artikel 11.
Without prejudice Det er derfor klart, at det relevante spørgsmål for Kommissionen at overveje vedudførelsen af dens opgaver i medfør af artikel 169, da Det Forenede Kongerige foreslog en ændring af GBP i 1997, var, om forslaget var fyldestgørende med henblik på at bringe overtrædelsen til ophør.
It is clear, therefore, that in carrying out its functions under Article 169,Konstaterer Kommissionen, at der foreligger en overtrædelse af bestemmelserne i artikel 85, kan den i henhold til artikel 3, stk. 1, i forordning nr. 17 ved beslutning pålægge de deltagende virksom heder at bringe overtrædelsen til ophør.
Pursuant Medlemsstaterne kan indføre eller opretholde bestemmelser om, at den part, som agter at indlede søgsmål med påstand om forbud, først kan indlede søgsmålet, efter atden ved konsultation af enten sagsøgte eller af både sagsøgte og et godkendt organ i henhold til artikel 3, litra a, i den medlemsstat, hvor søgsmålet søges indledt, har forsøgt at bringe overtrædelsen til ophør.
Member States may introduce ormaintain in force provisions whereby Under henvisning til den begæring, som virksomheden Eco System SA, Rouen(Frankrig), indgav den 19. april 1989, hvori den for det første gjorde gældende, at virksomhedskon cernen Peugeot SA, og særlig dens datterselskab Automobiles Peugeot SA, Paris, havde overtrådt bestemmelserne i Trak tatens artikel 85, stk. 1, ved at lægge hindringer i vejen for parallelimport formidlet af Eco System,for det andet anmodede Kommissionen om at bringe overtrædelsen til ophør.
Having regard I den forbindelse bemærkes, at Kommissionen ifølge artikel 7, stk. 1, i Rådets forordning(EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 om gennemførelse af konkurrencereglerne i artikel 81 EF og 82 EF, når den konstaterer, at artikel 81 EF eller 82 EF er overtrådt, kan pålægge de pågældende virksomheder»enhver forpligtelse af adfærdsregulerende eller strukturel karakter, der står i passende forhold til overtrædelsen, ogsom er nødvendige for effektivt at bringe overtrædelsen til ophør«.
In this regard it should be recalled that under Article 7(1) of Council Regulation(EC) No 1/2003 of 16 December 2002, where it finds that I henhold til forordning nr. 17 har Kommissionen endvidere bemyndigelse til at tvinge virksomhederne til at bringe konstaterede overtrædelser til ophør og i tilfælde af overtrædelser pålægge bøder og tvangsbøder.
Moreover, Regulation No 17 empowers the Commission to require undertakings to bring toan end any infringements which it establishes and to impose fines and periodicpenalty payments in respect of an Kommissionen mangler især de nødvendige beføjelser til at foretage undersøgelser,til at pålægge forpligtelser, der er nødvendige for at bringe overtrædelser til ophør, og til at pålægge bøder for påviste overtrædelser. .
In particular, the Commission lacks the requisite fact-finding tools andthe powers Eller artikel 86, kan den ved beslutning pålægge de pågældende virksomheder ellersammenslutninger af virksomheder at bringe en sådan overtrædelse til ophør.
Where the Commission finds that there has been Vi anmoder venligst om, at Kommissionen behørigt tager den omstændighed, at Tetra Pak frivilligt har indvilget i at bringe de af Kommissionen pistiede overtrædelser til ophør, med i betragtning, og at dette forhold sammen med indholdet af denne skrivelse medtages i en eventuel beslutning, der mitte blive truffet mod Tetra Pak.
We respectfully request that Påbuddet om, at de deltagende virksomheder skal bringe overtrædelserne til ophør, gælder ikke for de reglementer, der var gældende forud for og kunne sidestilles med UPR reglementerne, således som deer beskrevet i betragtning 55 til 59, da de ophørte pr. 1. april 1987, hvor de blev afløst af UPR reglemen terne.
The decision requiring the undertakings concerned At indlede proceduren efter EØF-trakta tens artikel 89 og sendte ti luftfartsselskaber i Fællesskabet en skrivelse, hvori den gjorde gældende, at deres aftaler var i strid med traktatens konkurrenceregler, oganmodede dem om at bringe disse overtrædelser til ophør.
On 26 and 27 June, the Commission decided in July 
