Hvad Betyder OVERVÅGER OG VURDERER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• supervisarán y evaluarán
• supervisará y evaluará
• monitorean y revisan
• controlará y valorará

Eksempler på brug af Overvåger og vurderer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Medlemsstaterne overvåger og vurderer gennemførelsen af foranstaltningerne til bekæmpelse af madaffald.
Los Estados miembros supervisarán y evaluarán la aplicación de las medidas de prevención de residuos.

Gennem denne proces kommunikerer og rådfører de sig med interessenter og overvåger og vurderer risikoen og de kontroller, der ændrer risikoen for at sikre, at der ikke kræves yderligere risikobehandling.
Las organizaciones se comunican a través de este proceso, también consultan con las partes interesadas, monitorean y revisan el riesgo y los controles que lo están cambiando para asegurar que no será necesario aplicar un tratamiento de riesgo adicional.

ESMA overvåger og vurderer, om en situation som omhandlet i stk. 2 gør sig gældende eller ikke længere gør sig gældende, og underretter Kommissionen herom.
La AEVM controlará y valorará si persiste o no la situación a que se refiere el apartado 2 e informará de ello a la Comisión.

Gennem denne proces kommunikerer og rådfører de sig med interessenter og overvåger og vurderer risikoen og de kontroller, der ændrer risikoen for at sikre, at der ikke kræves yderligere risikobehandling.
A través de este proceso, las organizaciones se comunican y consultan con las partes involucradas, monitorean y revisan el riesgo y los controles que lo están modificando con el fin de garan- tizar que no se requiere tratamiento adicional del riesgo.

Kommissionen overvåger og vurderer, hvorvidt værdierne for CO2-emissioner og brændstofforbrug som bestemt i henhold til forordning(EU) 2017/2400 er repræsentative for de faktiske værdier.
La Comisión controlará y valorará la representatividad en condiciones reales de los valores de emisión de CO2 y de consumo de energía determinados en el marco del Reglamento(CE) n.o.

Gennem målrettede årlige overvågningsordninger overvåger og vurderer medlemsstaterne ved hjælp af videnskabelige undersøgelser eller pilotprojekter virkningerne af de skadebegrænsende anordninger som beskrevet i punkt 1.1 inden for de pågældende fiskerier og områder.
A través de planes anuales de supervisión específicos, los Estados miembros supervisarán y evaluarán, mediante estudios científicos o proyectos piloto, la efectividad de los dispositivos de mitigación descritos en el punto 1.1 en las pesquerías y las zonas de que se trate.

Medlemsstaterne overvåger og vurderer gennemførelsen af deres foranstaltninger til bekæmpelse af madspild ved at måle madspildet på grundlag af metoder, der er fastsat i henhold til stk. 4.
Los Estados miembros supervisarán y evaluarán la aplicación de sus medidas de prevención de residuos alimentarios mediante mediciones de tales residuos sobre la base de metodologías establecidas de conformidad con el apartado 4.

Medlemsstaterne overvåger og vurderer effektiviteten af de skadebegrænsende foranstaltninger, der træffes i henhold til dette bilag.
Los Estados miembros supervisarán y evaluarán la eficacia de las medidas de mitigación establecidas con arreglo a lo dispuesto en el presente anexo.

Medlemsstaterne overvåger og vurderer gennemførelsen af deres foranstaltninger til bekæmpelse af madaffald ved at måle omfanget af madaffaldet på grundlag af en fælles metode.
Los Estados miembros supervisarán y evaluarán la aplicación de sus medidas de prevención de residuos alimentarios mediante mediciones de los niveles de tales residuos sobre la base de una metodología común.

Medlemsstaterne overvåger og vurderer ved hjælp af videnskabelige undersøgelser eller pilotprojekter virkningerne af anvendelsen af de i punkt 1.1 beskrevne skræmmeanordninger i de pågældende fiskerier og områder.
Los Estados miembros supervisarán y evaluarán, mediante estudios científicos o proyectos piloto, la efectividad de los dispositivos de mitigación descritos en el punto 1.1 en las pesquerías y las zonas de que se trate.

Medlemsstaterne overvåger og vurderer ved hjælp af videnskabelige undersøgelser eller pilotprojekter virkningerne af anvendelsen af akustiske alarmer i de pågældende fiskerier og områder.
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para supervisar y evaluar mediante estudios científicos o proyectos piloto los efectos del uso prolongado de dispositivos acústicos de disuasión en las pesquerías y las zonas de que se trate.

Medlemsstaterne overvåger og vurderer ved hjælp af videnskabelige undersøgelser eller pilotprojekter virkningerne af anvendelsen af skræmmeanordninger i de pågældende fiskerier og områder.
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para supervisar y evaluar mediante estudios científicos o proyectos piloto los efectos del uso prolongado de dispositivos acústicos de disuasión en las pesquerías y las zonas de que se trate.

Agenturet overvåger og vurderer, hvorvidt medlemsstaterne har adgang til det tekniske udstyr, de systemer, kapaciteter, ressourcer og infrastrukturer samt det tilstrækkeligt kyndige og uddannede personale, der er nødvendigt for at kunne foretage grænsekontrol.
La Agencia supervisará y evaluará la disponibilidad de equipos técnicos, sistemas, capacidades, recursos, infraestructura y personal adecuadamente cualificado y formado de los Estados miembros necesarios para el control de fronteras.

Højesteret overvåger og vurderer de endelige domme, der afsiges af domstolene i civile sager og straffesager, og afgiver på grundlag heraf udtalelser om domstolenes afgørelser i bestemte typer sager for at sikre konsekvent retspraksis.
El Tribunal Supremo supervisa y evalúa las resoluciones finales adoptadas por los tribunales en los procesos civiles y penales y, sobre esa base, con vistas a la armonización de la jurisprudencia, emite dictámenes sobre jurisprudencia en determinados supuestos de Derecho.

Den administrative højesteret overvåger og vurderer de endelige domme, der afsiges af domstolene i administrative sager, og afgiver på grundlag heraf udtalelser om domstolenes afgørelser i bestemte typer sager for at sikre konsekvent retspraksis.
El Tribunal Supremo Contencioso-Administrativo supervisa y evalúa las resoluciones finales adoptadas por los tribunales en los procesos contencioso-administrativos y, sobre esa base, con vistas a la armonización de la jurisprudencia, emite dictámenes sobre jurisprudencia en determinados supuestos de Derecho.

Agenturet overvåger og vurderer adgangen til det tekniske udstyr, de systemer, kapaciteter, ressourcer og infrastrukturer samt det tilstrækkeligt kyndige og uddannede personale fra medlemsstaterne, der er nødvendigt for at kunne foretage grænsekontrol som omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra a.
La Agencia supervisará y evaluará la disponibilidad de equipos técnicos, sistemas, capacidades, recursos, infraestructura y personal adecuadamente cualificado y formado de los Estados miembros necesarios para el control fronterizo, tal como se define en el artículo 3, letra a.

Medlemsstaterne overvåger og vurderer gennemførelsen af deres foranstaltninger til genbrug ved at måle genbruget på grundlag af den fælles metode, der fastsættes ved den gennemførelsesretsakt, som er omhandlet i stk. 7, med virkning fra det første fulde kalenderår efter vedtagelsen af denne gennemførelsesretsakt.
Los Estados miembros supervisarán y evaluarán la aplicación de sus medidas sobre la reutilización efectuando mediciones de la reutilización sobre la base de la metodología común establecida en el acto de ejecución a que se refiere el apartado 7, a partir del primer año natural después de la adopción dicho acto de ejecución.

Agenturet overvåger og vurderer, hvorvidt medlemsstaterne har adgang til det tekniske udstyr, de systemer, kapaciteter, ressourcer og infrastrukturer samt det tilstrækkeligt kyndige og uddannede personale, der er nødvendigt for at kunne foretage grænsekontrol som fastsat i artikel 3, stk. 1, litra a.
La Agencia supervisará y evaluará la disponibilidad del equipamiento técnico, sistemas, capacidades, recursos, infraestructura y personal adecuadamente cualificado y formado de los Estados miembros necesarios para el control fronterizo, tal como se define en el artículo 3, apartado 1, letra a.

Medlemsstaterne overvåger og vurderer gennemførelsen af deres foranstaltninger til forebyggelse af madaffald ved at måle omfanget af madaffald på grundlag af den metode, der fastsættes ved den delegerede retsakt, der er omhandlet i stk. 8, med virkning fra det første fulde kalenderår efter vedtagelsen af denne delegerede retsakt.
Los Estados miembros supervisarán y evaluarán la aplicación de sus medidas de prevención de residuos alimentarios mediante mediciones de los niveles de tales residuos sobre la base de la metodología establecida en el acto delegado a que se refiere el apartado 8, a partir del primer año natural después de la adopción de dicho acto delegado.

Yder teknisk støtte til lande og overvåge og vurdere sundhedsmæssige tendenser.
Ofrecer apoyo técnico a los países y supervisar y evaluar las tendencias en materia de salud.

Endvidere overvåge og vurdere gennemførelsen af handlingsplanen for interoperabilitet.
Asimismo, supervisar y evaluar la aplicación del plan de acción de interoperabilidad.

ECB og centralbankerne bør generelt nøje overvåge og vurdere udviklingen og bidrage til det igangværende internationale arbejde med politiske reaktioner.
No cabe duda de que el BCE y los bancos centrales en general deben supervisar y evaluar estrechamente la evolución y contribuir a la labor internacional en curso sobre las respuestas estratégicas.

Landene i Den Europæiske Union(EU) skal overvåge og vurdere virkningerne af anvendelsen af anordningerne over tid.
Los países de la Unión Europea(UE) deben controlar y evaluar los efectos del uso de los dispositivos a lo largo del tiempo.

Kommissionen bør konstant overvåge og vurdere anvendelsen af lovgivningen om urimelig handelspraksis i medlemsstaterne og udarbejde betænkninger om gennemførelse af lovgivningen.
La Comisión debería supervisar y evaluar continuamente la aplicación de la legislación por la que se regulan las prácticas comerciales desleales en los Estados miembros y preparar informes sobre la aplicación de la legislación.

ESRB bør overvåge og vurdere risici for den finansielle stabilitet, som skyldes udviklinger, der kan have virkninger på sektorplan eller for det finansielle system som helhed.
Éstos deberán controlar y evaluar los riesgos potenciales que supongan para la estabilidad financiera hechos que puedan tener una incidencia sectorial o repercutir en el sistema financiero en su conjunto».

Desuden lagrer Ricoh login-oplysninger af sikkerhedsgrunde og for at kunne overvåge og vurdere brugen af Websitet.
La información de inicio de sesión se almacena también por motivos de seguridad y para supervisar y evaluar la utilización que se hace de la página web.

Jeg tror, at det foreslåede nye system vil være mere gennemsigtigt og objektivt, hvilket vi konstant skal overvåge og vurdere.
Creo que el nuevo sistema propuesto va a ser más transparente y objetivo, aspectos que debemos vigilar y evaluar de manera continuada.

Ethvert strukturarrangement, der oprettes under Kommissionen med henblik herpå, skal have til opgave at indsamle, overvåge og vurdere data og udvikle overvågningsmetoder og et grundlag for hurtige og koordinerede svar på sundhedstrusler.
Cualquier mecanismo estructural establecido con este objeto bajo los auspicios de la Comisión debe recopilar, vigilar y evaluar los datos, y desarrollar métodos de vigilancia de la salud y una base para reaccionar rápida y coordinadamente ante los riesgos sanitarios.

Medlemsstaterne bør også overvåge og vurdere de fremskridt, der gøres med gennemførelsen af disse foranstaltninger, samt de fremskridt, der gøres med reduktion af affaldsproduktionen, og sigte mod at afkoble den fra økonomisk vækst.
Los Estados miembros deben controlar y evaluar también los avances logrados en la aplicación de tales medidas así como los avances en la reducción de la generación de residuos y procurar desvincularla del crecimiento económico.

(13b) Kommissionen, medlemsstaterne og EU-producenterne bør løbende overvåge og vurdere import- og eksportstatistikker for følsomme produktlinjer inden for rammerne af aftalen fra og med aftalens ikrafttrædelsesdato for at kunne fastslå alvor skade eller fare for alvorlig skade for EU-producenter rettidigt.
(13 ter) La Comisión, los Estados miembros y los productores de la Unión Europea deben supervisar y evaluar permanentemente las estadísticas sobre importaciones y exportaciones de las líneas de productos sensibles cubiertas por el Acuerdo a partir de la fecha de su entrada en vigor para poder identificar a tiempo la existencia de un perjuicio grave o de una amenaza de perjuicio grave para los productores de la Unión Europea.

Hvordan man bruger "overvåger og vurderer" i en Dansk sætning

Koncernen overvåger og vurderer regelmæssigt sin aktuelle risikoprofil inden for de væsentligste forretningsområder og risikotyper.

Ved at benytte teknologiske funktioner overvåger og vurderer lærerne og administratørerne fremskridtene hos den studerende og giver dem individualiserede lærings- og lektionsplaner.

Medlemsstaterne overvåger og vurderer virkningerne af de iværksatte skadebegrænsende foranstaltninger, herunder i forbindelse med fangst og fiskeriindsats.

EUs Fælles Situations-Center (SitCen) overvåger og vurderer begivenheder og situationer i hele verden alle døgnets 24 timer med fokus på potentielle kriseområder, terrorisme og masseødelæggelsesvåbens spredning.

Læs mere Markedskommentar kartofler Vi overvåger og vurderer det europæiske marked for industri kartofler og udbygger løbende vores informationer til danske kartoffelavlere.

Vi overvåger og vurderer desuden løbende, om der er stabilitet i den finansielle sektor.

Hvis du ikke overvåger og vurderer trafikken fra mobile enheder, så kan en GDN-kampagne løbe løbsk og det kan koste dyrt.

Den CISM uddannelse online og certificering er for den enkelte, der administrerer, designs overvåger og vurderer en virksomheds nformation sikkerhed.

Smartdrop.dk overvåger og vurderer ikke indholdet på udenforstående hjemmesider, som bliver linket til fra denne hjemmeside.

Risikoudvalgene identificerer, overvåger og vurderer risici inden for de enkelte risikoområder og sikrer udarbejdelse af modeller og principper for opgørelse af risici.

Hvordan man bruger "supervisará y evaluará" i en Spansk sætning

Este seguimiento ultrasónico supervisará y evaluará el rendimiento de un trabajador que utiliza retroalimentación háptica.

Planeará, supervisará y evaluará la operación dentro de la empresa turística.

• Supervisará y evaluará procesos tanto en el sector agropecuario como en su propio negocio.

Supervisará y evaluará el desempeño de los distintos administradores de sede.

Coordinará, supervisará y evaluará el trabajo en coordinación con su Mesa Directiva.

La autoridad reguladora supervisará y evaluará la aplicación del plan decenal de desarrollo de la red.

Determina la forma en que se supervisará y evaluará el Plan.

Pondrá por obra, coordinará, fomentará, supervisará y evaluará el trabajo de los grupos.

El Comité Ejecutivo supervisará y evaluará constantemente la aplicación de este Plan de Acción.

Sin embargo, estará supeditado a la figura del Concejo, que supervisará y evaluará sus acciones.