Hvad Betyder OVERVEJE MULIGHEDEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• considerar la posibilidad
• considerar la opción
• considere la opción
• estudiar la posibilidad
• pensar en la posibilidad

Eksempler på brug af Overveje muligheden på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi må overveje muligheden.
An4\pos}- Debemos considerar esa posibilidad.

Hvis du bestiller en begivenhed for et team af kanoner, der er værd at et par tusinde pounds du måske også overveje muligheden for afbestillingsforsikring for den pågældende dag.
Si usted está reservando un evento para un equipo de armas que vale unos pocos miles de libras también podría considerar la posibilidad de un seguro de cancelación para ese día.

Overveje muligheden for Pekingeser.
Considere la opción con el pekinés.

Men man kan alligevel overveje muligheden.
Por supuesto que no, pero puedes considerar esa posibilidad.

Du bør overveje muligheden for at lukke den.
Debes considerar la opción de cerrarlo.

Når du har identificeret den indflydelse, de har på dig, og hvordan det påvirker dig, ud over at gøre en ekstra indsats for at kontrollere dine følelser, kan du overveje muligheden for at undgå den pågældende person eller ej.
Una vez identificada la influencia que ejercen sobre usted y cómo le afecta, además de hacer un esfuerzo extra para controlar sus emociones, usted puede considerar la opción de evitar esa persona o no provocarla.

Du kan også overveje muligheden for dværgene Pinscher.
También puede considerar la opción de enanas Pinscher.

I tilknytning hertil skal vedkommende ansatte endvidere efter anmodning fra ECB's eksterne revisorer fremlægge fłlgende dokumentation:( 1) Ansatte, som omfattes af artikel 1.2.14, kan eventuelt overveje muligheden af at overlade forvaltningen af deres investeringsportefłljer til en tredjemand, som f. eks.» blind trusts«, investeringsforeninger og lignende.
ProporcionarÆn ademÆs a petición del auditor externo del BCE los documentos siguientes:( 1) El personal a que se refiere el artículo 1.2.14 podría considerar la posibilidad de delegar la gestión de sus carteras de valores en terceros, tales como gestores de fideicomisos« ciegos», fondos de inversión,etc.

Vi må overveje muligheden at det ligger noget i det her.
Debemos considerar la posibilidad de que suceda algo como eso.

Hvis intet virker, Du kan altid overveje muligheden for factory reset.
Si no funciona nada, siempre puede considerar la opción de restablecimiento de fábrica.

Overveje muligheden, når du er i stand til at undgå spor af acne.
Considere la opción cuando usted no puede evitar rastros de acné.

For at spare penge, kan du overveje muligheden af madlavning i lejligheden.
Para ahorrar dinero, usted podría querer considerar la posibilidad de cocinar en el apartamento.

Overveje muligheden af lufthavnens udlejning som et no-no.
Considere la opción de los servicios de alquiler de Aeropuerto con un no-no.

Hvis du vælger en computerstol til et barn, skal du være opmærksom på eksperter og overveje muligheden for at erhverve en fuldt funktionel ortopædisk model, der svarer til sin aldersgruppe.
Al elegir una silla de computadora para un niño, debe prestar atención al consejo de expertos y considerar la opción de adquirir un modelo ortopédico completamente funcional, que se corresponda con su categoría de edad.

Bør overveje muligheden, nødvendigheden, uundgåeligheden af opførelsen af syntesereaktoren.
Debería pensar en la posibilidad, la necesidad, la inevitabilidad de la construcción del reactor de síntesis.

Eftersom listen over foranstaltninger i bilaget til denne resolution ikke er udtømmende, bør Rådet også overveje muligheden af at tage spørgsmålet om beskyttelse af andre proceduremæssige rettigheder end dem, der findes på listen.
Teniendo en cuenta el carácter no exhaustivo de la serie de medidas que figura en el anexo de la presente Resolución, el Consejo debe también considerar la posibilidad de abordar la cuestión de la protección de derechos procesales distintos de los que figuran en dichas medidas.

Vi burde også overveje muligheden af at indføre nye produkter og nye kategorier af producentorganisationer.
Asimismo, hay que considerar la posibilidad de introducir nuevos productos y nuevas categorías de organizaciones de productores.

Jeg har stemt for betænkningen, idet jeg mener, at det er vigtigt at overvåge både udviklingen af teknologi til sikring af effektiv beskyttelse og overveje muligheden af at fastsætte strammere regler på området for passiv sikkerhed i forbindelse med konstruktion af køretøjer.
He votado a favor del informe, porque creo que es importante vigilar no sólo el desarrollo de tecnología de seguridad activa, sino también considerar la posibilidad de introducir disposiciones más estrictas en el área de la seguridad pasiva en relación con la construcción del vehículo.

De, der overveje muligheden for at lease overkommelig tom ben airplane service kan spare op til 70% af omkostningerne ved at flyve.
Aquellos que consideran la opción de arrendar asequible servicio del avión trayecto en vacío puede ahorrar hasta 70% de los costos de vuelo.

En rapport fra ECB's eksterne revisorer til ECB's( 1) Ansatte som omfattes af artikel 1.2.14 kan eventuelt overveje muligheden af at overlade forvaltningen af deres investeringsporteføljer til en tredjemand, som f. eks.» blind trusts«, investeringsforeninger og lignende.
En el informe que el auditor externo del BCE presente a la Dirección de Auditoría Interna del BCE para que se investigue más a fondo( 1) El personal a que se refiere el artículo 1.2.14 podría considerar la posibilidad de delegar la gestión de sus carteras de valores en terceros, tales como gestores de fideicomisos« ciegos», fondos de inversión,etc.

Derfor bør RU overveje muligheden af derudover at oprette en slags forretningsudvalg, hvis medlemmer udnævnes efter regler, der fastsættes af det ordinære præsidium.
Por dicha razón, el CDR debe estudiar la posibilidad de establecer algún tipo de Mesa ejecutiva adicional cuyos miembros serían designados según modalidades establecidas por la actual Mesa.

Med henblik på at tilskynde de enkelte borgere til at bidrage til opfyldelse af målene i dette direktiv bør de relevante myndigheder overveje muligheden af at erstatte en godkendelse med en simpel underretning af det kompetente organ, når der installeres mindre, decentrale anlæg til produktion af energi fra vedvarende energikilder.
Con objeto de impulsar la contribución de cada ciudadano a los objetivos establecidos en la presente Directiva, las autoridades pertinentes deben estudiar la posibilidad de sustituir la autorización por una mera notificación al organismo competente a la hora de instalar equipos descentralizados de menor envergadura para producir energía procedente de fuentes renovables.

Vi skal i stedet overveje muligheden af, at en europæisk institution- måske en eksisterende institution som Den Europæiske Revisionsret- kan spille en rolle på dette område.
En cambio, deberíamos pensar en la posibilidad de una institución europea-quizás una institución existente, como el Tribunal de Cuentas Europeo- que desempeñe un papel en este ámbito.

Med forbehold af medlemsstaternes ansvar for så vidt angår risikovurderingen og sikkerhedsklausulen i forbindelse med civile luftfartsaftaler bør Kommissionen med bistand fra Sikkerhedsudvalget sammen med Organisationen for International Civil Luftfart(ICAO) og ECAC overveje muligheden af at udarbejde en procedure for vurdering af, om fly fra lufthavne i tredjelande opfylder de væsentlige sikkerhedskrav.
Sin perjuicio de las responsabilidades de los Estados miembros en relación con la evaluación de riesgos y la cláusula de seguridad de los convenios de aviación civil, la Comisión, con la asistencia del Comité de Seguridad y, en colaboración con la Organización de la Aviación Civil Internacional(OACI) y la CEAC, debería considerar la posibilidad de desarrollar un mecanismo para evaluar si los vuelos procedentes de aeropuertos de terceros países cumplen los requisitos esenciales de seguridad.

Jeg synes bare, vi skal overveje muligheden at at løjtnant Thorsons paranoia var indbildt.
Lo siento Abbs, sólo creo que necesitamos considerar la posibilidad de que la paranoia de la Teniente Thorson fuera imaginaria.

Mener, at Kommissionen bør overveje muligheden af at kæde statsstøtte til bankerne sammen med betingelser for lån til SMV'er;
Cree que la Comisión debería considerar la posibilidad de que las ayudas públicas a las entidades bancarias se vinculen a la condición de conceder crédito a las pymes;

Disse netværk brugere, der ikke overveje muligheden for at investere penge i selskaber, der ejer pools, og ønsker at eje Mayne, bør du være opmærksom på den stigende popularitet altkoiny.
Aquellos usuarios de la red que no consideran la opción de invertir dinero en empresas que poseen piscinas, y quieren poseer Mayne, se debe prestar atención a la creciente popularidad altkoiny.

Vi ønsker også specifikt at kunne overveje muligheden, om vi efterfølgende kan løse de mange problemer, vi har på det indre marked, i form af et valgfrit redskab til grænseoverskridende sager.
En particular, también queremos poder considerar la opción de si podremos resolver los numerosos problemas que tenemos en el mercado interior en la forma de un instrumento optativo para negocios transfronterizos.

EU skal i lighed med verdens andre demokratiske lande som USA overveje muligheden for dødsstraf for visse exceptionelt alvorlige forbrydelser, der kan bevises uden nogen form for tvivl.
La Unión Europea debería considerar la opción de la pena de muerte para ciertos delitos de excepcional gravedad probados sin ningún género de dudas, al igual que otros países democráticos del mundo, como los Estados Unidos de América.

Da industri- og handelsaffald er omfattet af kravene i direktiv 94/62/EF og direktiv 2008/98/EF, bør Kommissionen overveje muligheden for senest den 31. december 2018 at opstille mål for forberedelse med henblik på genbrug og genanvendelse af handelsaffald og ikkefarligt industriaffald, der skal nås senest i 2025 og 2030.
Dado que los residuos de envases industriales y comerciales están sujetos a los requisitos de la Directiva 94/62/CE y de la Directiva 2008/98/CE, la Comisión debe considerar la posibilidad de establecer, para el 31 de diciembre de 2018, objetivos en lo que respecta a la preparación de los residuos para su reutilización y reciclado para residuos comerciales y residuos industriales no peligrosos, que habrán de alcanzarse para 2015 y 2030.