Hvad Betyder OVERVINDES MED på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• superar con
• superarse con
• se vence con

Eksempler på brug af Overvindes med på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Som kun kan overvindes med oprigtighed.
Obstáculo que sólo se vence con audacia.

Det er en advarsel om, at resonatoren kan overvindes med fred.
Advierte de que al resonador se le puede vencer con la paz.

De kan ikke overvindes med viljestyrke.
No se puede superar con la fuerza de voluntad.

Hårfarven efter en farvning eller et for tidlig gråt hår kan overvindes med sin hjælp.
El color del cabello después de una mancha o un cabello gris prematuro puede ser superado con su ayuda.

Disse udfordringer kan overvindes med passende intervention.
Estos retos pueden ser superados con la intervención apropiada.

Det er typisk blevet gjort til skurken som kilden til usunde fristelser, der skal overvindes med viljestyrke.
Por lo general, ha sido vilipendiado como la fuente de tentaciones no saludables que deben superarse con la fuerza de voluntad.

De er udfordringer, der kan overvindes med ordentlig lægehjælp.
Son desafíos que se pueden superar con la atención médica adecuada.

Du kan overvindes med denne fejl ved hjælp af Outlook Inddrivelse Værktøj.
Usted puede superar con este error mediante el uso de la herramienta de recuperación de Outlook.

Thi i krig kan enhver ting overvindes med tiden.
En la tristeza, pero todas estas situaciones se pueden superar con el tiempo.

Sidstnævnte problem kan overvindes med bistand fra eksperter, men det første er sværere at løse.
El último problema puede superarse con la cooperación de expertos, pero el primero parece más difícil de afrontar.

Forstå, at denne frygt deles af mange mænd, der allerede er i dannelsen processen og at de kan overvindes med megen bøn.
Entiende que estos temores son compartidos por muchos hombres que ya están en el proceso de formación, y se pueden superar con mucha oración.

Angstangreb og panikanfald kan overvindes med en kombination af åndedrætsøvelser og simple asanas.
Los ataques de ansiedad y los ataques de pánico se pueden superar con una combinación de ejercicios de respiración y asanas simples.

I modsætning til traditionel psykiatri troede jeg ikke, at de var kroniske sygdomme, men at de kunne overvindes med passende akkompagnement.
Al contrario de la psiquiatría tradicional, no pensaba que fueran enfermedades crónicas, sino que se podían superar con el acompañamiento adecuado.

Dette er normalt og kan overvindes med parrets forpligtelse til at forblive sammen under alle omstændigheder.
Esto es normal y puede ser superado con el empeño de la pareja en permanecer juntos, bajo cualquier circunstancia.

Som vi har nævnt i begyndelsen, kan disse situationer dog overvindes med specialiseret hjælp og dedikation.
No obstante, tal y como hemos señalado al inicio, estas realidades pueden superarse con una ayuda especializada y con un compromiso.

Men de kan overvindes med snarrådighed og troen på, at der er en dør ud i friheden, selv om alle veje synes lukkede.
Pero pueden ser superados con ingenio y fe en una prueba hacia la libertad, aunque todos los caminos parezcan cerrados….

Det står klart, at mange af de teknologiske udfordringer, som EU's energipolitik står overfor, ikke kan overvindes med de nuværende instrumenter eller samarbejdsmodeller.
Es evidente que muchos de los desafíos tecnológicos con que se enfrenta la política energética de la UE no podrán superarse con los instrumentos o modelos de cooperación actualmente en uso.

Selvom det kan overvindes med den rigtige hjælp, kan følelsesmæssigt misbrug ende med at forlade offeret med følelsesmæssig bagage.
Aunque se puede superar con la ayuda adecuada, el abuso emocional puede terminar dejando a la víctima con el equipaje emocional.

Folk bør indse, at deres tendens til at gøre dumme beslutninger, når de er trætte, ikke er et tegn på personlig fiasko eller endda noget der kan overvindes med viljestyrke, sagde hun.
La gente debería darse cuenta de que su tendencia a tomar decisiones tontas cuando está cansado no es un signo de fracaso personal o incluso algo que puede superarse con fuerza de voluntad, dijo.

Lava Lake, hvorfra mester smeden kommer ud, kan overvindes med potions af modstandsdygtighed over for ild og magi, der supplerer helbredet.
Lava Lake, de donde sale el Master Blacksmith, se puede superar con pociones de resistencia al fuego y hechizos que reponen la salud.

De mislykkede bestræbelser på at nå målene for vedvarende energi- en fiasko, som USA er hovedansvarlig for- kan overvindes med goodwill og en målrettet indsats fra EU's side.
El fracaso del cumplimiento de los objetivos de energía renovable, debido en gran medida a los Estados Unidos, para su vergüenza, puede superarse con buena voluntad y esfuerzo por parte de la Unión Europea.

Det er imidlertid en indflydelse, som kan overvindes med opmærksomhed og generelt at undgå konflikt med det kvindelige køn.
Sin embargo, se trata de una influencia que puede ser superado con la atención y en general evitar el conflicto con el género femenino.

Din frugtbarhed specialist vil prøve andre mindre invasive og billigere muligheder, før du vælger IVF, da mange årsager til barnløshed kan overvindes med andre behandlingsmuligheder.
Su especialista en fertilidad tratará otras menos invasivas y menos costosas opciones antes de escoger la FIV, ya que muchas causas de infertilidad se pueden superar con otras opciones de tratamiento.

Denne stivhed kan overvindes med en vis kraft, i sidste ende vigepligt helt og pludselig- meget gerne den velkendte lommekniv(eller lås kniv).
Esta rigidez se puede superar con una fuerza, por último, una forma completamente y de repente- muy parecida a la navaja familiarizado(o corchete cuchillo).

Kvaliteten af din hjerne er sådan, at det giver dig mulighed for at udvide i alle retninger, og du bør forsøge at indse, at mange af dine nuværende begrænsninger kan overvindes med din egen individuelle indsats.
La calidad de su cerebro es tal que le permite ampliar en todas las direcciones y usted debe tratar de darse cuenta de que muchos de sus actuales limitaciones pueden superarse con su propio esfuerzo individual.

Heldigvis kan den slags situationer overvindes med brug af effektive RAR reparation hjælpeprogram, der nemt løser alle spørgsmål og dekomprimerer arkivet offeret helt.
Afortunadamente, este tipo de situación puede superarse con el uso de la eficiente utilidad de reparación de RAR que soluciona fácilmente todos los problemas y descomprime completamente el archivo de la víctima.

Risikoen for tab af psykologier baseret på den blotte analyse og tilfredshed instinktive drev og utilstrækkelig empirisk og eksperimentel psykologi kan kun overvindes med støtte fra den fænomenologiske metode.
El riesgo de extravío de las psicologías basadas en el mero análisis y satisfacción de tendencias instintivas y la insuficiencia de la psicología empírica y experimental sólo puede superarse con el apoyo del método fenomenológico.

Apati kan overvindes med begejstring, og begejstring kan vækkes ved to ting: for det første, en idé, som tager fantasien med storm; og for det andet, en konkret og forståelig plan til at bære denne idé til handling.
La apatía solo se vence con el entusiasmo, y el entusiasmo se conquista con dos cosas: un IDEAL que tome por asalto la imaginación, y un PLAN concreto e inteligible, listo para ser realizado.

Healthcare industrien vokser med stormskridt, og sammen med den hurtige ekspansion kommer en række besværlige udfordringer, som skal overvindes med god robust styring af sundhedsvæsenet praksis.
La industria de la salud está creciendo a pasos agigantados, y junto con la rápida expansión se presentan una serie de desafíos onerosos, que deben superarse con una buena gestión sólida de las prácticas de atención médica.

De praktiske og grundlæggende begrænsninger af store datakilder, og hvordan de kan overvindes med undersøgelser, er illustreret af Moira Burke og Robert Krauts(2014) forskning om, hvordan styrken af venskaber blev påvirket af interaktion på Facebook.
Las limitaciones prácticas y fundamentales de las fuentes de big data, y cómo se pueden superar con encuestas, están ilustradas por la investigación de Moira Burke y Robert Kraut(2014) sobre cómo la fuerza de las amistades se vio afectada por la interacción en Facebook.

Hvordan man bruger "overvindes med" i en Dansk sætning

Ubalancer kan overvindes med passende supplement til den gravide hoares diæt.

Kan denne ’nye’ fattigdom og forarmelse bremses og overvindes med de ortodokse midler, der blev skræddersyet til et samfund, som ikke længere findes?

Karakter: Denne fjern-cykelrute forløber med moderate stigninger over højdedragene i Schwarzwald, og den eneste kraftige stigning kan overvindes med tog.

Oftest kan udfordringerne overvindes med en opdatering af den mobile enhed eller den software, som styrer udskriften.

Jeg tror at jeg blevet afhængig af at spille Spilafhængighed en alvorlig forstyrrelse, men det er et problem der kan overvindes med den rette hjælp.

Filmen har flere hovedtemaer: Skal vold overvindes med vold, eller er passiv modstand vejen frem?

Læs denne artikel og find ud af, hvordan de kan overvindes med nogle naturlige fødevarer.

Ligesom de fleste mennesker, så mente de, at mørke skulle overvindes med lys, og det krævede en del arbejde at ændre den tankegang.

Deres hverdag er en leg, hvor forhindringer og udfordringer overvindes med eksperimenteringslyst og masser af sjov og ballade.

Hvordan man bruger "superar con" i en Spansk sætning

¿Lograrán superar con éxito tan difícil misión?

¿Podrán superar con éxito la difícil situación familiar?

Eso lo puede superar con su poderosa labia.

Queremos superar con creces todo lo heredado.

Para superar con éxito los niveles tendrás.

Todo el material necesario para superar con éxito.

Se espera superar con creces los 80.

Suelen superar con creces la oferta oficial.

Veo que la voy a superar con creces.

Hasta superar con creces la barrera del 2%.