Hvad Betyder PÅ DEN ANDEN SIDE SKAL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• otro lado debemos
• otro lado debe
• por otra parte conviene

Eksempler på brug af På den anden side skal på Dansk og deres oversættelser til Spansk

På den anden side skal vi se på os selv.
Por otro lado, debemos fijarnos en nosotros mismos.

Vi skal også sikre denne stabilitet i fremtiden, og på den anden side skal vi også øge fleksibiliteten.
Esa estabilidad la debemos garantizar también en el futuro y, por otra parte, debemos ampliar esa flexibilidad.

På den anden side skal der være bevis for cerebrovaskulær sygdom.
Por otra parte, debe haber evidencia de una enfermedad cerebrovascular.

På den ene side skal Kommissionens østpolitik være fastere, mere krævende og hurtigere, på den anden side skal den være mere åben og generøs over for unge demokratier.
Por otra parte, la política oriental de la Comisión debería ser más firme, más exigente y más rápida, y por otra parte, debería ser más abierta y generosa con las democracias en ciernes.

På den anden side skal du følge rekrutteringspolitikken så tæt som muligt.
Por otro lado, debe seguir la política de contratación lo más cerca posible.

På den anden side skal vi se på, om vi får nok for de penge, vi bruger.
Por otro lado, debemos ver si los resultados compensan el dinero empleado.

På den anden side skal vi skelne mellem, om det er en primær eller sekundær vaginisme.
Por otra parte debemos distinguir si se trata de un vaginismo primario o secundario.

På den anden side skal vi sikre, at motion passende for deres fysiske behov.
Por otro lado, debemos asegurarnos que se ejercita de forma adecuada para sus necesidades físicas.

På den anden side skal der være en social kontekst, som denne adfærd er uhensigtsmæssig.
Por otro lado, debe haber un contexto social dentro del cual ese comportamiento sea inapropiado.

På den anden side skal investorbeskyttelsen og-- tilliden opretholdes på fællesskabsplan.
Por otra parte, debe mantenerse la protección y la confianza del inversor a escala comunitaria.

På den anden side skal der findes en ordning, der tager hensyn til de nye teknologiske muligheder.
Por otro lado, debe hallarse una ordenación que tenga en cuenta las nuevas posibilidades técnicas.

På den anden side skal man være opmærksom på præcedensen vedrørende Lissabontraktatens ikrafttræden.
Por otra parte, debería prestarse atención al precedente relativo a la entrada en vigor del Tratado de Lisboa.

På den anden side skal vi også nævne betydningen af"aktiv aldring" og lige fordeling mellem generationerne.
Por otra parte, debe hacerse referencia a la importancia del"envejecimiento activo" y a la justicia entre las generaciones.

På den anden side skal vi handle intelligent ved at forsøge at afsløre, hvad vi føler på en konstruktiv måde.
Por otro lado, debemos actuar de manera inteligente al tratar de revelar lo que sentimos de una manera constructiva.

På den anden side skal den være velovervejet og langsigtet planlagt og så vidt muligt ske i offentligt udbud.
Por otro lado, debe ser muy bien meditada y planificada a largo plazo y debe concederse con la máxima transparencia posible.

Og på den anden side skal vi bringe dette Europa tættere på borgerne og sørge for, at det lever bedre op til deres forhåbninger.
Y, por otro lado, debemos acercar esta Europa a sus conciudadanos y conseguir que responda mejor a sus aspiraciones.

På den anden side skal vi huske på, at Pakistan blev oprettet på grundlag af religiøse kriterier, da Indien blev delt.
Por otro lado, debemos recordar que Pakistán se creó sobre la base de criterios religiosos cuando la India se dividió.

På den anden side skal det være muligt at have en temmelig stor indgang i hans ejendom, så poolen kan levere bassinet uden problemer.
Por otro lado, debe ser posible tener una entrada bastante grande en su propiedad para que la piscina pueda entregar la cuenca sin problemas.

På den anden side skal vi være opmærksomme på den voksende muslimske fundamentalisme, som dagligt slår til i Kashmir.
Por otra parte, debemos preocuparnos por el creciente fundamentalismo musulmán cuyas consecuencias se hacen sentir a diario en Cachemira.

På den anden side skal vi fortsætte med at øve socialisering og bringe vores hvalp sammen med andre hunde til at lege og interagere.
Por otro lado, debemos seguir practicando la socialización, juntando a nuestro cachorro con otros perros para que juegue e interactúe.

På den anden side skal samtykke til behandling af personoplysninger, der er opdateret med henvisning til lovdekret 196/2003, angives.
Por otro lado, debe indicarse el consentimiento al tratamiento de los datos personales actualizado con referencia al Decreto Legislativo 196/2003.

På den anden side skal vi også forblive årvågne og sikre os, at de eksisterende instrumenter håndhæves korrekt i vores egne lande.
Por otra parte, debemos permanecer vigilantes y garantizar que los instrumentos existentes se apliquen como es debido en nuestros propios países.

På den anden side skal vi tænke meget nøje over, hvilke niveauer for europæisk forvaltningspraksis, der passer bedst til det ene eller det andet initiativ.
Por otro lado, debemos pensar con atención en el nivel de gobierno europeo mejor adaptado a tal o tal iniciativa.

På den anden side skal du opfylde nettoomsætningskravet på mindst € 50,001 for at få loftet i Barbados Casino's tilknyttede program.
Por otro lado, debe cumplir con el requisito de ingreso neto de al menos 50,001 para obtener la tasa máxima en el programa de afiliados de Barbados Casino.

På den anden side skal vi forbedre kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten, for den juridiske usikkerhed undergraver virksomhedernes konkurrenceevne.
Por otra parte, conviene mejorar la supervisión de la transposición del Derecho comunitario, porque la inseguridad jurídica mina la competitividad de las empresas.

På den anden side skal vi undgå, at begrebet misbruges, som det f. eks. er forekommet, når organisationer har brugt denne juridiske status til at tjene penge på..
Por otro lado, debemos evitar las situaciones abusivas que han sucedido; por ejemplo, en el caso de organizaciones que han adoptado esta personalidad jurídica para lucrarse.

På den anden side skal vi gøre noget ved problemet med det faldende fødselstal, den negative naturlige befolkningstilvækst og som følge deraf en aldrende befolkning.
Por otra parte, tenemos que enfrentarnos con el problema de una tasa de natalidad en detrimento, con el crecimiento natural negativo y, en consecuencia, con una población envejecida.

På den anden side skal vi medtage en række elementer, for eksempel arbejdstid og tilrettelæggelse af arbejde, og vi har i vor meddelelse, punkt 3.15, gennemgået dette spørgsmål.
Por otra parte, conviene incluir ciertos elementos, entre ellos la duración del trabajo, la organización de la jornada laboral, y en el punto 3.15 de nuestra comunicación hemos examinado esa cuestión.

På den anden side skal det være muligt- hvilket ville være rimeligt- at kvoter, som ikke er opbrugt, kan overføres til efterfølgende perioder, hvis de kunne bruges til miljøbeskyttelsesformål.
Por otra parte, debe ser posible-y sería razonable- que las cuotas no utilizadas puedan transferirse de un período a otro, si pueden emplearse para la protección del medio ambiente.

På den anden side skal vi være parate til den kommende regering i Cairo og understrege, at en ny og mere generøs partnerskabspolitik kommer til at afhænge af regional sikkerhed og fred med Israel.
Por otro lado, tenemos que ser claros con el futuro Gobierno de El Cairo y hacer hincapié en que una política de asociación nueva y más generosa estará condicionada a la seguridad de la región y a la paz con Israel.

Hvordan man bruger "på den anden side skal" i en Dansk sætning

På den anden side skal man forholde sig til to vigtige trends: sundhed og bæredygtighed.

På den anden side skal jeg ikke være sammen med personen, hvis han dømmer mig på den måde.

På den anden side skal valget være realistisk den unge skal både kunne komme ind på uddannelse og tro på, at den kan gennemføres.

På den anden side skal bølgerne helst ikke være højere end 75 centimeter, ligesom østenvind også kan skabe problemer for vandflyveruten.

Vi havde først overvejet en kravlegård pga hunden, men på den anden side skal den jo også lære at omgåes A.

Men på den anden side, skal jeg ved være glad for mit gode syn:-) 8.

Og på den anden side skal lønmodtagere og virksomheder have muligheder for at bevæge sig frit på EU’s indre marked uden bureaukratiske hindringer.

På den anden side skal en leder ikke være bange for at fyre folk, der begår uacceptable handlinger.

På den anden side skal kunderne også tiltrækkes bredt, da man ikke på forhånd har bestemt, hvad man vil forbruge.

PÅ DEN ANDEN SIDE skal arbejdet være tiltrækkende for lærerene, så det giver energi, er professionelt relevant og lærerne opleve autonomi og respekt.

Hvordan man bruger "por otra parte , conviene" i en Spansk sætning

Por otra parte conviene destacar que no hemos apreciado diferencias entre el tipo de relaciones entre los ex cónyuges y la causa de monoparentalidad.

Por otra parte conviene evitar para su realización los terrenos irregulares y mal iluminados.

Por otra parte conviene recordar lo que sostenía Keynes acerca del "largo plazo".

Por otra parte conviene resaltar la revisión bibliográfica realizada, la adecuada metodología aplicada, la investigación empírica exhaustiva y completa, así como los anexos.

Por otra parte conviene poner ejemplos reales.

Por otra parte conviene señalar que las actuales ratios de cuidadores en las escuelas y guarderías no permiten individualizar la atención.

Por otra parte conviene indicar que siempre se deberá especificar la categoría(CLASE), que desea emplearse de estas normas.

Por otra parte conviene recordar y acordar con el adolescente que somos personas libres y sagradas y por lo tanto responsables.

Por otra parte conviene recordar la importancia de los océanos y de los mares que cubren más del 70% de la superficie del Planeta17.

Por otra parte conviene recordar que la LOFCA prevé la existencia de un órgano consultivo, el?