Hvad Betyder PÅTAGE SIG ET ANSVAR på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• asumir la responsabilidad
• responsabilizarse
• aceptar la responsabilidad

Eksempler på brug af Påtage sig et ansvar på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Nogle skal jo påtage sig et ansvar.
Alguien debe asumir la responsabilidad.

De voksne skal påtage sig et ansvar for at beskytte vores børn mod dette, som er en af de værste forbrydelser, et barn kan blive udsat for.
Los adultos deben asumir la responsabilidad de proteger a los menores de este delito, uno de los peores que pueden padecer los niños.

Thailand skal også påtage sig et ansvar.
Tailandia tiene que asumir su responsabilidad.

EU må derfor påtage sig et ansvar i denne sag, særligt set i lyset af den nærtstående udvidelse.
Por tanto, la Unión Europea debe asumir su responsabilidad en este asunto, sobre todo de cara a la próxima ampliación.

Her bør Rådet påtage sig et ansvar.
A este respecto corresponde al Consejo asumir su responsabilidad.

Euroområdet bør påtage sig et ansvar på verdensplan, og det bør tale med én stemme og lade sig effektivt repræsentere.
La zona euro debe asumir responsabilidades a escala mundial, debe hablar con una sola voz y estar eficazmente representada.

Som ikke har information, kan ikke påtage sig et ansvar.
Un individuo sin información no puede asumir responsabilidades.

Samfundet skal påtage sig et ansvar for at stoppe denne vold.
La sociedad debe asumir la responsabilidad de detener esta violencia.

Landene skal ligesom Kommissionen påtage sig et ansvar.
Los países tienen que responsabilizarse al igual que la Comisión.

EU's institutioner må hver især påtage sig et ansvar for at forklare vores WTO-partnere EU's tilbud, som stadig står ved magt.
Cada una de las instituciones europeas debe asumir su responsabilidad para transmitir este mensaje a nuestros socios de la OMC en relación con la oferta de la UE que sigue sobre la mesa.

Men andre politiske aktører må også påtage sig et ansvar.
Pero hay otros factores políticos que también deberán asumir sus responsabilidades.

Banken bør påtage sig et ansvar.
El bancario tiene que asumir la responsabilidad.

For at sikre at denne målsætning opfyldes, skal hver enkelt person være aktivt involveret, tilstrækkeligt informeret om, hvordan miljøet bedst beskyttes, og påtage sig et ansvar over for kommende generationer.
Para garantizar que se alcanza este objetivo, todo el mundo necesita estar implicado de manera activa y bien informado sobre cómo proteger el medio ambiente y asumir su responsabilidad ante las generaciones futuras.

Italien kan udmærket selv påtage sig et ansvar for dette og skal gøre det.
La propia Italia puede asumir la responsabilidad por esto y debe hacerlo.

Ønsker man at gøre en ende på afhængighedssituationer, at bevæge sig mod selvforsyning på de nationale og regionale markeder og at lette AVS-landenes integration på verdensmarkederne, så skal EU påtage sig et ansvar, såvel på det interne som på det eksterne plan.
Si se quiere acabar con las situaciones de dependencia, si queremos tender a la autosuficiencia de los mercados nacionales y regionales, si se quiere facilitar la integración de los países ACP en los mercados mundiales, la Unión Europea debe asumir sus responsabilidades tanto en el plano interno como en el externo.

Udsenderne af programmerne bør påtage sig et ansvar for beskyttelsen af de mindreårige.
Los emisores de los programas deben asumir la responsabilidad de esta protección.

Både virksomheder og nationer må påtage sig et ansvar.
Las grandes empresas y las grandes naciones tienen que asumir la responsabilidad.

Alle andre sektorer i samfundet må påtage sig et ansvar for miljøet, og det bør den militære sektor også gøre.
Todos los sectores de la sociedad deben responsabilizarse del medio ambiente y el sector militar no debe ser una excepción.

(LT) Hr. formand! Spørgsmålet om menneskerettigheder skal behandles på europæisk plan, og medlemsstaterne selv skal også påtage sig et ansvar for at sikre deres borgeres grundlæggende rettigheder.
(LT) Señor Presidente, la cuestión de los derechos humanos se debe abordar a nivel europeo y los propios Estados miembros deben también asumir la responsabilidad de garantizar los derechos fundamentales de sus ciudadanos.

Hvert land skal selv påtage sig et ansvar og investere f. eks. de opkrævede ruteafgifter i udviklingen af et effektivt system i deres eget lufttrum.
Cada uno de ellos debe asumir sus responsabilidades y, por ejemplo, invertir sus ingresos en concepto de utilización de las rutas aéreas para asegurar el buen funcionamiento en su propio espacio aéreo.

På dette område, der skal udbygges fra bunden, skal Kommissionen påtage sig et ansvar, indlede initiativer og forelægge projekter.
La Comisión debe asumir la responsabilidad en este nuevo ámbito que es preciso diseñar, poner en marcha iniciativas y presentar proyectos.

EU skal spille sin rolle og påtage sig et ansvar, da det ikke gjorde meget for at undgå det demokratiske underskud eller demokratiets skrøbelighed, der førte til denne krise.
La Unión Europea debe desempeñar su papel y asumir la responsabilidad, ya que no ha hecho demasiado por impedir el déficit democrático o la fragilidad de la democracia que han conducido a esta crisis.

For i tilfældet Equitable Life Assurance Society er der ikke nogen, som føler sig ansvarlig, eller som vil påtage sig et ansvar, og det er forsikringstagerne, som er taberne i denne sag.
Lo cierto es que, en el caso de la Equitable Life Assurance Society, nadie se considera responsable ni quiere aceptar la responsabilidad, y los asegurados han quedado abandonados a su suerte.

Derfor må EU som verdens største fiskeimportør påtage sig et ansvar ved at yde håndgribelig og teknisk økonomisk støtte og bidrage med de nødvendige ressourcer til at fremme overholdelse og kontrol i udviklingslande.
Por lo tanto, la UE, como el mayor importador mundial de pescado, debe asumir la responsabilidad mediante la prestación de apoyo financiero de carácter técnico y tangible y prestar los recursos necesarios para facilitar el cumplimiento y el control en los países en vías de desarrollo.

Det er i EU's interesse og ligeledes for de lande, der ønsker at blive medlemmer, at et ansøgerland først kan tiltræde Unionen, når det kan påtage sig et ansvar for de forpligtelser, der følger med medlemskabet, og opfylde betingelserne for medlemskab.
Es en interés tanto de la Unión Europea como de los países que aspiran a adherirse que la adhesión a la Unión solo se produzca cuando el país candidato pueda asumir la responsabilidad de las obligaciones que conlleva la adhesión y cumplir las condiciones para su ingreso.

Jeg mener derfor, at Europa på dette punkt må påtage sig et ansvar for fremtiden- især for det, der er ladt ugjort i Albanien.
Por consiguiente, estimo que, en este momento, Europa tiene que asumir sus responsabilidades con vistas al futuro y, ante todo, por lo que no se hizo en Albania.

Jeg mener, at godkendelsen af denne beslutning- hvori det understreges, at den internationale aftale bør bygge på princippet om fælles, men differentieret ansvar, idet de udviklede lande må gå i spidsen og reducere deres emissioner og påtage sig et ansvar for at yde udviklingslandene finansiel og teknisk støtte- vil være med til at skabe en vis global balance.
Creo que la aprobación de esta Resolución-la cual acentúa que el acuerdo internacional debería estar basado en el principio de responsabilidad común pero diferenciada, con los países desarrollados tomando la iniciativa de reducir sus emisiones y aceptar la responsabilidad de proporcionar a los países en desarrollo apoyo económico y técnico- contribuirá al establecimiento de un equilibrio global.

Condoleezza Rice mener, at også de europæiske regeringer skal påtage sig et ansvar, og at USA handlede med de pågældende regeringers mere eller mindre udtalte samtykke.
Condoleezza Rice sostiene que también los Gobiernos europeos deben asumir su responsabilidad y que América ha actuado con el consenso, más o menos declarado, de los Gobiernos interesados.

Politikere, som ikke påtager sig et ansvar, gør politik utroværdig.
Los políticos que no asumen la responsabilidad hacen perder credibilidad a la política.

Jeg ønsker et Europa, der påtager sig et ansvar for økonomien.
Quiero ver una Europa que asuma la responsabilidad en el ámbito económico.