Hvad Betyder PÉRY på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• péry
• sra. pery

Eksempler på brug af Péry på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg glæder mig over det, Nicole Péry fortalte os i dag i den henseende.
Me alegra poder escuchar lo que Nicole Perry tenga que decirnos hoy en este sentido.

Jeg har med stor velvilje og billigelse lyttet til Rådets kortfattede omtale af social- og arbejdsmarkedspolitikken ved fru Péry.
He escuchado con mucha simpatía y muy favorablemente la breve referencia de la Sra. Péry a la política social del Consejo.

Vi tog med fru Péry til Palermo, hvor 500 italienske fiskerfartøjer er berørt.
Fuimos con la Sra. Péry a Palermo donde están afectados 500 barcos de pesca italianos.

Lane(RDE).-(EN) Hr. formand, jeg komplimenterer ordføreren, fru Péry, og jeg vil stemme for betænkningen.
LANE(RDE).-(EN) Señor Presidente, felicito a la ponente, Sra. Pery, y votaré a favor del informe.

Péry(PSE).-(FR) Fru formand, fru kommissær, ordføreren henstiller af forskellige årsager, at den foreliggende aftale forkastes.
Péry(PSE).-(FR) Señora Presidenta, señora Comisaria, nuestro ponente preconiza el rechazo de este acuerdo, y su actitud tiene varias razones.

Jeg håber, at rådsformand Nicole Péry også vil få programmet igennem i Rådet i november.
Espero que la Presidenta del Consejo, Nicole Pery, pueda también hacer pasar el programa en el Consejo en noviembre.

Péry(S), skriftlig.-(FR) Beskyttelsen af søfolk om bord såvel i handelsskibe som fiskefartøjer trænger til at blive forbedret både med hensyn til ulykkesrisikoen og sygdomme.
PERY(S), por escrito.-(FR) Debería mejorarse la protección de los marinos embarcados, tanto en bar cos comerciales como en buques pesqueros, en casos de accidente o de enfermedad.

Præsidiet besluttede i går at sende en lykønskning til fru Nicole Péry, vores tidligere næstformand, som netop er blevet udnævnt til medlem af den franske regering.
La Mesa decidió, ayer, enviar un mensaje de felicitación a la Sra. Nicole Péry, nuestra antigua vicepresidenta, que acaba de ser nombrada miembro del Gobierno francés.

Fru Fontaine, fru Péry, hr. Martin, hr. Anastassopoulos, hr. Gutiérrez Díaz, fru Schleicher og hr. Imbeni har i den nævnte rækkefølge opnået det absolutte flertal af de afgivne stemmer.
Han obtenido la mayoría absoluta de los votos emitidos por este orden la Sra. Fontaine, la Sra. Péry, el Sr. Martin, el Sr. Anastassopoulos, el Sr. Gutiérrez Díaz, la Sra. Schleicher y el Sr. Imbeni.

Listen lyder som følger: Alber, Amarak, Barón Crespo, Clinton, Dankert, Didó, Fanti, Formigoni, Megahy, Musso, d'Ormesson, Pannella, Perinat Elio, Péry, Roelants du Vivier, Romeos og Seefeld.
La lista, por lo tanto, es la siguiente: Sr. Alber, Sr. Amaral, Sr. Barón Crespo, Sr. Clinton, Sr. Dankert, Sr. Didó, Sr. Fanti, Sr. Formigoni, Sr. Megahy, Sr. Musso, Sr. d'Ormesson, Sr. Pannella, Sr. Perinat Elio, Sra. Pery, Sr. Roelants du Vivier, Sr. Romeos y Sr. Seefeld.

Efter valg af fru Nicole Péry til den franske nationalforsamling og således hendes tilbagetrædelse fra Europa-Parlamentet vil vi foretage valg af en ny næstformand.
Como consecuencia de la elección de la Sra. Nicole Péry a la Asamblea nacional francesa y, por ende, de su dimisión ante el Parlamento Europeo, vamos a proceder a la elección de un nuevo vicepresidente.

Jeg har modtaget følgende kandidaturer: Anastassopoulos, Avgerinos, Capucho, Fontaine, Fontana, Gil-Robles Gil-Delgado, Gutiérrez Díaz, Imbeni, David Martin, Péry, Ripa de Meana, Schleicher, Schlüter, Sir Jack Stewart-Clark og Verde i Aldea.
He recibido las siguientes candidaturas: Sr. Anastassopoulos, Sr. Avgerinos, Sr. Capucho, Sra. Fontaine, Sr. Fontana, Sr. Gil-Robles Gil-Delgado, Sr. Gutiérrez Díaz, Sr. Imbeni, Sr. David Martin, Sra. Pery, Sr. Ripa de Meana, Sra. Schleicher, Sr. Schlüter, Sr. Jack Stewart-Clark y Sr. Verde i Aldea.

Jeg vil også gerne byde Nicole Péry velkommen tilbage i Parlamentet, og jeg vil sige, Nicole, at vi savner dig, specielt i forbindelse med gennemførelsen af de meget vanskelige afstemninger.
También yo quiero celebrar el regreso de Nicole Péry al Parlamento y quizá debiera decir, Nicole, que la echamos de menos, en particular cuando tenemos que negociar votaciones sumamente difíciles.

Fru Nicole Péry, min kollega, statssekretæren med ansvarsområde om kvinders rettigheder, vil allerede i næste uge fremlægge formandskabets program på dette område for Deres kompetente udvalg.
(FR) La Sra. Nicole Péry, mi colega, Secretaria de Estado encargada de los derechos de las mujeres, presentará, a partir de la semana próxima, el programa de la Presidencia francesa en ese ámbito ante la Comisión competente.

Det forbavser mig derfor, at både fru Péry på vegne af formandskabet og fru Diamantopoulou på vegne af Kommissionen har indtaget en helt anden holdning mindre end tre måneder efter topmødet. Det overrasker mig meget.
Por lo tanto, con gran asombro me he puesto al corriente de que apenas tres meses más tarde tanto la Sra. Péry, en nombre de la Presidencia, como la Sra. Diamantopoulou, en nombre de la Comisión, defienden ahora un punto de vista completamente distinto.

Péry(PSE).-(FR) Hr. formand, sammenbruddet i for handlingerne mellem Den Europæiske Union og Senegal under denne fjerde forhandlingsrunde skyldes efter min mening i lige så høj grad omstændighederoe som selve indholdet af forhandlingerne.
Péry(PSE).-(FR) Señor Presidente, la ruptura de las negociaciones entre la Unión Europea y Senegal en esta cuarta ronda se debe, a mi parecer, tanto al contenido de los debates como a su contexto.

Vi er enige med Anne Van Lancker og fru Péry, når de foreslår, at man skynder sig at vedtage direktivet fra 1998 om information til og høring af arbejdstagerne og revidere direktivet om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg i fællesskabsvirksomheder.
Estamos de acuerdo con Anne Van Lancker y la Sra. Péry cuando proponen que se adopte rápidamente la directiva de 1998 sobre la información y consulta a los trabajadores y que se revise la directiva sobre los comités de empresa europeos.

Péry(PSE), skriftlig.-(FR) Takket være Parlamentets beslutning vil vi stadig i morgen kunne se europæiske film optaget med vores kameraer, udtænkt af vores producenter, og vi vil stadig i morgen kunne høre skuespillere udtrykke sig på vores sprog.
Péry(PSE), por escrito.-(FR) Gracias a la decisión de nuestra Asamblea, todavía podremos ver, mañana, imágenes europeas tomadas por nuestras cámaras, inventadas por nuestros productores; mañana, todavía podremos escuchar a los actores expresarse en nuestras lenguas.

Nej, jeg tror, det klogeste måske er at drøfte dette lidt mere med fru Péry og her kun sige, at set ud fra et filosofisk synspunkt, hvis man kombinerer familielevet med arbejdslivet, så er det sikkert ikke for at stille kvinderne ugunstigt eller for at vende tilbage til en helt igennem traditionel model, men tværtimod for at bevæge os frem mod det, der er vores fælles vilje, det vil sige reel lighed mellem kvinder og mænd.
No, creo que lo más razonable sería quizás discutirlo más a fondo con la Sra. Péry, y diré solamente que, desde un punto de vista filosófico, no es desde luego para desfavorecer a las mujeres o regresar a un modelo claramente tradicional que procuramos conciliar la vida familiar y laboral, sino al contrario para dirigirnos hacia lo que es nuestro objetivo común, o sea la igualdad efectiva entre las mujeres y los hombres.

Péry(PSE).-(FR) Hr. formand, fru kommissær, jeg vil gerne sige, at jeg er meget tilfreds med, at denne forhandling er anbragt på et udmærket sted på vores dagsorden, så vi kan få slettet det kedelige indtryk fra december, og jeg glæder mig på deres vegne, fru kommissær, over valget af dette tidspunkt.
Péry(PSE).-(FR) Señor Presidente, señora Comisaria, deseo decirles que me congratulo de que este debate esté bien situado en nuestro orden del día para borrar la triste impresión de diciembre y, por corrección para con usted, señora Comisaria, me felicito de la elección de esta franja horaria.

Hr. formand, fru Péry, fru Diamantopoulou, kære kolleger, jeg vil først og fremmest takke fru Péry for den klare fremlæggelse af Rådets forslag, som jeg tilslutter mig fuldt og helt.
Señor Presidente, señora Péry, señora Diamantopoulou, Señorías, en primer lugar quiero expresar mi agradecimiento a la Sra. Péry por la claridad con la que ha ilustrado la propuesta del Consejo que comparto plenamente.