Hvad Betyder PAASER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• velarán por
• procurarán
• garantizarán
• velará por
• procurará

Eksempler på brug af Paaser på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Medlemsstaterne paaser, at der i alle medlemsstaterne udpeges.
Los Estados miembros velarán por que, en cada Estado miembro, se designen.

Hvor det drejer sig om anlaeg, auktionshaller, engrosmarkeder, ekspeditionscentre og renseanlaeg, som tillades en yderligere frist for overholdelse, paaser den kompetente myndighed, at anlaegget overholder kravene i direktiverne, naar arbejdet er faerdiggjort.«.
Para los establecimientos, mercados de subasta, mercados mayoristas, centros de expedición y de purificación que dispongan de plazo adicional para ajustarse a las exigencias de las directivas, la autoridad competente velará por que, en la fecha de finalización de los trabajos, la instalación se ajuste a las directivas.».

Medlemsstaterne paaser, at maelkebaserede produkter kun fremstilles af.
Los Estados miembros velarán por que los productos lácteos sólo se elaboren a partir.

Medlemsstaterne paaser, at hele stykker vildtlevende vildt eller koed af vildtlevende vildt kun indfoeres i Faellesskabet, hvis det.
Los Estados miembros velarán por que las piezas enteras de caza silvestre o de carne de caza silvestre sólo se importen en la Comunidad si.

De kompetente myndigheder, som er udpeget af hver enkelt medlemsstat, paaser, at slagterierne traeffer alle fornoedne foranstaltninger til at efterkomme stk. 1 og navnlig, at.
Las autoridades competentes designadas por cada Estado miembro velarán por que los mataderos adopten todas las medidas necesarias para el cumplimiento de las disposiciones del apartado 1 y, en particular, por que.

Kommissionen paaser, at udnyttelsen af denne mulighed ikke beroerer overholdelsen af bestemmelserne i sektorforordningerne og i naervaerende forordning.
La Comisión velará por que, al hacer uso de esta posibilidad, no se infrinjan las disposiciones de reglamentos sectoriales ni las del presente Reglamento.

Uden at dette beroerer direktiv 81/602/EOEF paaser medlemsstaterne, at foelgende former for koed ikke sendes fra deres omraade til en anden medlemsstats omraade.
Los Estados miembros velarán para que, sin perjuicio de la Directiva 81/602/CEE, no se expidan de su territorio al de otro Estado miembro las siguientes carnes.

Medlemsstaterne paaser, at de foranstaltninger, som myndighederne traeffer i overensstemmelse med dette direktiv, koordineres paa nationalt og lokalt plan, isaer i forbindelse med de epidemiologiske undersoegelser.
Cada Estado miembro velará por que se coordinen a nivel nacional o local las disposiciones que la autoridad competente haya tomado al amparo de la presente Directiva, en particular en lo referente a la recogida de datos epidemiológicos.

Medlemsstaterne paaser, at kontrakten udformes i overensstemmelse med foelgende principper.
Los Estados miembros velarán por que el contrato respete los principios siguientes.

Kommissionen paaser, at bestemmelserne i denne artikel bringes i anvendelse, og meddeler, saafremt det er paakraevet, medlemsstaterne passende direktiver eller beslutninger.
La Comisión velará por la aplicación de las disposiciones del presente artículo y, en tanto fuere necesario, dirigirá a los Estados miembros, las directivas o decisiones apropiadas.

Medlemsstaterne paaser, at samhandelen inden for Faellesskabet med koed af opdraettet vildt.
Los Estados miembros velarán por que los intercambios intracomunitarios de carne de caza de cría se ajusten.

Hver medlemsstat paaser, at de sagkyndige, inden de kompetente myndigheder har truffet andre foranstaltninger, saasom destruktion af koedet, faar mulighed for at afgoere, om betingelserne i artikel 11, stk. 1, har vaeret opfyldt.
Cada Estado miembro procurará que los expertos, antes de que las autoridades competentes tomen otras medidas, como la destrucción de las carnes, tengan la posibilidad de determinar si se han cumplido las condiciones del apartado 1 del artículo 11.

Med forbehold af artikel 19, stk. 1, paaser medlemsstaterne og Kommissionen, at angivelser, der vedroerer kommerciel udnyttelse og fabrikation, hemmeligholdes.
Sin perjuicio de lo establecido en el apartado 1 del artículo 19, los Estados miembros y la Comisión garantizarán la confidencialidad de los datos relativos a la explotación comercial y la fabricación de las sustancias.

Medlemsstaterne paaser, at den procedure, der gaelder for disse maerker, ikke hindrer den frie omsaetning af punktafgiftspligtige varer.
Los Estados miembros velarán por que el procedimiento relativo a dichas marcas no cree obstáculos a la libre circulación de los productos objeto de impuestos especiales.

Medlemsstaterne paaser, at punktafgiftsgodtgoerelsen ikke overstiger det faktisk erlagte beloeb.
Los Estados miembros velarán por que la devolución del impuesto especial no exceda de la cantidad realmente pagada.

Medlemsstaterne paaser, at produkter, der er omfattet af dette direktiv, kun indfoeres i Faellesskabet.
Los Estados miembros velarán por que los productos contemplados en la presente Directiva sólo se importen en la Comunidad.

Medlemsstaterne paaser, at afsaetning af raa maelk til direkte konsum kun tillades, hvis den opfylder foelgende krav.
Los Estados miembros velarán por que sólo se autorice la comercialización de leche cruda para consumo humano directo si cumple los siguientes requisitos.

Hver medlemsstat paaser, at koedprodukter, som skal bringes i samhandelen inden for Faellesskabet, er fremstillet af eller med.
Cada Estado miembro velará para que los productos a base de carne con destino a los intercambios intracomunitarios se preparen a partir de o con.

Medlemsstaterne paaser, at kravene i stk. 2 efterkommes, naar et plantepas fremstilles, trykkes og opbevares.
Los Estados miembros velarán por que se cumplan las condiciones establecidas en el apartado 2 cuando se produzcan, impriman y almacenen los pasaportes fitosanitarios.

Medlemsstaterne paaser, at der indgaar objektive betingelser for filialernes medlemskab i alle investorgarantiordninger.
Los Estados miembros velarán por que se establezcan condiciones objetivas para el ingreso de estas sucursales en cualquier sistema de garantía de inversiones.

Medlemsstaterne paaser, at de afgoerelser, der traeffes af de for klageprocedurerne ansvarlige instanser, kan gennemfoeres effektivt.
Los Estados miembros velarán para que las decisiones adoptadas por los organismos responsables de los procedimientos de recurso puedan ser ejecutadas de modo eficaz.

Medlemsstaterne paaser, at samhandelen med patogener underlaegges strenge regler, som fastlaegges efter fremgangsmaaden i artikel 18.
Los Estados miembros velarán por que los intercambios de agentes patógenos estén sometidos a normas estrictas que deberán definirse según el procedimiento establecido en el artículo 18.

Medlemsstaterne paaser, at mistanke om forekomst af en liste I- eller liste II-sygdom snarest muligt indberettes til den officielle tjeneste.
Los Estados miembros velarán por que la sospecha de la existencia de una de las enfermedades de la lista I o de la lista II se notifique obligatoriamente y con la mayor brevedad posible al servicio oficial.

Kommissionen paaser, at den kontrol, den foretager, koordineres, saaledes at der undgaas gentagelser af kontrollen af samme forhold inden for samme tidsrum.
La Comisión procurará que los controles por ella efectuados se realicen de forma coordinada a fin de evitar la repetición de los controles relativos a un mismo asunto durante el mismo período.

Medlemsstaterne paaser, at raa maelk kun anvendes til fremstilling af maelkebaserede produkter eller varmebehandlet konsummaelk, hvis den opfylder foelgende krav.
Los Estados miembros velarán por que sólo se destine a la elaboración de productos lácteos o de leche de consumo tratada térmicamente la leche cruda que cumpla los siguientes requisitos.

Hver medlemsstat paaser, at alene koedprodukter, der opfylder foelgende almindelige betingelser, sendes fra dens omraade til en anden medlemsstats omraade.
Cada Estado miembro velará para que se expidan desde su territorio hacia el territorio de otro Estado miembro los productos a base de carne que respondan a las condiciones generales siguientes.

Medlemsstaterne paaser, at der fastsaettes objektive og almindeligt anvendte betingelser, for filialers medlemskab af et vaertslands ordning i henhold til stk. 2.
Los Estados miembros velarán por que se establezcan condiciones objetivas y de aplicación general para el ingreso de las sucursales en el sistema de un Estado miembro de acogida con arreglo al apartado 2.

De beroerte medlemsstater paaser, at Kommissionens beslutning gennemfoeres, medmindre den er under behandling i Raadet, eller Raadet har truffet anden afgoerelse i overensstemmelse med stk. 8.
Los Estados miembros interesados garantizarán la aplicación de la decisión de la Comisión, a menos que el Consejo la esté examinando o haya adoptado una decisión distinta, de conformidad con el apartado 8.

Medlemsstaterne paaser, at hver saedsending ledsages af et sundhedscertifikat, der er udformet som modellen i bilag D og udfaerdiget af en embedsdyrlaege i den saedopsamlende medlemsstat.
Los Estados miembros procurarán que cada lote de esperma vaya acompañado de un certificado sanitario establecido con arreglo al modelo previsto en el Anexo D por un veterinario oficial del Estado miembro de recogida.

Medlemsstaterne paaser, at der findes tilstraekkelige og effektive muligheder for kontrol med vildledende reklame af interesse for forbrugerne saavel som konkurrenterne og offentligheden i almindelighed.
Los Estados miembros velarán por que existan los medios adecuados y eficaces para controlar la publicidad engañosa en interés de los consumidores, así como de los competidores y del público en general.

Hvordan man bruger "paaser" i en Dansk sætning

Udvalget paaser, at saadan anmeldelse ikke forømmes.

Cammer Herren behageligst paaser, at Denne Vores Resolution bliver af Landmaaler Brinch det snarest mulige efterkommet og fuldført.

De sælger disse små jersey-prints som lige paaser til en front på en bluse op til str. 8 år ca.

Medlemsstaterne paaser , at jagten paa disse arter ikke er i strid med de beskyttelsesforanstaltninger , der er truffet i arternes udbredelsesomraader . 2 .

Lægen undersøger Pilgrimmene, plejer de syge og paaser, at de hygiejniske Forholdsregler iagttages om Bord.

Auktionslederen afholder Auktionen og paaser, at den fremmes med behørig Orden.

Medlemsstaterne paaser, at disse procedurer sikrer, at behandlingen af sagen er transparent, og at der tages skyldigt hensyn til parternes rettigheder.

Ny computer,paaser de sammen? - Hardware & Tilbehør - Tweak.dk Ny computer,paaser de sammen?

En Kantsler, der har at udføre Stormesterens gjennom Ordenskapitlet afgivne Beslutninger Ordenen vedkommende, opbevarer Ordensseglet og Statuterne samt paaser disses Overholdelse. 2.

Hvordan man bruger "garantizarán, velarán por, procurarán" i en Spansk sætning

Garantizarán que tu asunto vaya respaldado por un experto.

Nuestros expertos le garantizarán los mejores resultados posibles.

Los satélites "nos garantizarán la visión en directo.

Son ellos quienes velarán por la transparencia del proceso.

Estos pasos garantizarán el éxito en gran medida.

Los costeros procurarán una victoria que les asegure su pr.

Gobernadores patagónicos procurarán salidas estratégicas frente a la crisis económica.

Los países vecinos procurarán hacer arreglos.

Necesariamente, ellos resistirán o procurarán sobrevivir lo mejor que puedan.

Todos estos factores garantizarán el éxito del tratamiento.