Eksempler på brug af Paaser på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Medlemsstaterne paaser, at der i alle medlemsstaterne udpeges.
Paa grundlag af oplysninger, som Kommissionen raader over, herunder navnlig de oplysninger,den har faaet tilsendt i henhold til stk. 3, paaser den til stadighed, at foelgerne af saadanne undtagelser ikke er i strid med dette direktiv.
ON THE BASIS OF THE INFORMATION AVAILABLE TO IT, AND IN PARTICULAR THE INFORMATION COMMUNICATED TO ITPURSUANT TO PARAGRAPH 3, THE COMMISSION SHALL AT ALL TIMES ENSURE THAT THE CONSEQUENCES OF THESE DEROGATIONS ARE NOT INCOMPATIBLE WITH THIS DIRECTIVE.Medlemsstaterne paaser, at foelgende generelle principper overholdes.
Member States shall ensure that the following general principles are respected.Naar der vedtages nye instrumenter eller protokoller til de konventioner, der er omhandlet i artikel 2, litra d, fastlaegger Raadet paa forslag af Kommissionen og under hensyntagen til medlemsstaternes parlamentariske procedurer og de relevante procedurer inden for IMO,de naermere regler for ratificering af disse nye instrumenter eller protokoller, idet det paaser, at reglerne anvendes ensartet og samtidig i medlemsstaterne.
Following the adoption of new instruments or protocols to the conventions referred to in Article 2(d), the Council, acting on a proposal from the Commission, shall decide, taking into account the Member States parliamentary procedures as well as the relevant procedures within IMO,on the detailed arrangements for ratifying those new instruments or protocols, while ensuring that they are applied uniformly and simultaneously in the Member States.Medlemsstaterne paaser, at maelkebaserede produkter kun fremstilles af.
Member States shall ensure that milk-based products are manufactured only from.Fabrikanten eller dennes repraesentant, der er etableret i Faellesskabet, kan vaelge mellem enten piktogrammer eller tekstangivelser, som defineret og vist i bilag I, paa mindst det eller de sprog, som forbrugermedlemsstaten kan fastlaegge i overensstemmelse med traktaten.Medlemsstaterne soerger i deres nationale bestemmelser for, at forbrugerne bliver korrekt informeret om piktogrammernes betydning, samtidig med at de paaser, at saadanne bestemmelser ikke opstiller hindringer for samhandelen.
The manufacturer or his authorized agent established in the Community may choose either pictograms or written indications in at least the language or languages which may be determined by the Member State of consumption in accordance with the Treaty, as defined and illustrated in Annex I. Member States,in their national provisions shall Embedsdyrlaegen paaser, at koed af vildtlevende vildt ikke anvendes til konsum.
Medlemsstaterne paaser, at der fastsaettes objektive og almindeligt anvendte betingelser, for filialers medlemskab af et vaertslands ordning i henhold til stk. 2.
Member States shall ensure that objective and generally applied conditions are established for branches' membership of a host Member State's scheme in accordance with paragraph 2.De kompetente myndigheder paaser, naar det er noedvendigt, foer en operation paabegyndes.
The competent authorities shall ensure that, where necessary, before an operation commences.Hver medlemsstat paaser desuden, at fersk kaninkoed, som sendes til en anden medlemsstats omraade, under transporten til bestemmelseslandet ledsages af et sundhedscertifikat.
Each Member State shall also see to it that fresh rabbit meat sent to the territory of another Member State is accompanied by a health certificate during its transport to the country of destination.Uden at dette beroerer direktiv 81/602/EOEF paaser medlemsstaterne, at foelgende former for koed ikke sendes fra deres omraade til en anden medlemsstats omraade.
WITHOUT PREJUDICE TO DIRECTIVE 81/602/EEC, EVERY MEMBER STATE SHALL ENSURE THAT THE FOLLOWING MEAT IS NOT SENT FROM ITS TERRITORY TO THAT OF ANOTHER MEMBER STATE.Medlemsstaterne paaser, at de foranstaltninger, som myndighederne traeffer i overensstemmelse med dette direktiv, koordineres paa nationalt og lokalt plan, isaer i forbindelse med de epidemiologiske undersoegelser.
Each Member State shall ensure that measures taken in accordance with this Directive by the competent authority are coordinated at national and local level, in particular in relation to epidemiological surveys.Medlemsstaterne paaser, at samhandelen inden for Faellesskabet med koed af opdraettet vildt.
Member States shall ensure that intra-Community trade in farmed game meat is subject.Medlemsstaterne paaser, at kontrakten udformes i overensstemmelse med foelgende principper.
Member States shall ensure that in relation to the contract the following principles apply.Medlemsstaterne paaser, at der i beskyttelsesdistriktet gennemfoeres foelgende foranstaltninger.
Member States shall ensure that the following measures are applied in the protection zone.Medlemsstaterne paaser, at punktafgiftsgodtgoerelsen ikke overstiger det faktisk erlagte beloeb.
Member States shall ensure that the reimbursement of excise duty does not exceed the sum actually paid.Medlemsstaterne paaser, at produkter, der er omfattet af dette direktiv, kun indfoeres i Faellesskabet, hvis de.
Member States shall ensure that the products covered by this Directive are imported into the Community only if.Medlemsstaterne paaser, at varmebehandlet konsummaelk kun afsaettes, hvis den opfylder foelgende betingelser.
Member States shall ensure that heat-treated drinking milk is not placed on the market unless it meets the following conditions.Medlemsstaterne paaser, at alle brug med opdraet eller en bestand af fisk, som er modtagelige for liste I- eller liste II-sygdomme.
Member States shall ensure that all farms rearing or keeping fish susceptible to list I or list II diseases.Medlemsstaterne paaser, at saerskilt indsamling og i givet fald indfoerelse af et pantsystem tilrettelaegges effektivt.
Member States shall ensure the efficient organization of separate collection and, where appropriate, the setting up of a deposit system.Medlemsstaterne paaser, at de afgoerelser, der traeffes af de for klageprocedurerne ansvarlige instanser, kan gennemfoeres effektivt.
The Member States shall ensure that decisions taken by bodies responsible for review procedures can be effectively enforced.Medlemsstaterne paaser, at samhandelen med patogener underlaegges strenge regler, som fastlaegges efter fremgangsmaaden i artikel 18.
Member States shall ensure that trade in pathogenic agents is subject to strict rules to be defined under the procedure laid down in Article 18.Den kompetente myndighed paaser, at de personer, der varetager slagtningen, har de fornoedne faerdigheder, det fornoedne kendskab og den fornoedne faglige viden.
The competent authority shall ensure that persons employed for slaughtering possess the necessary skill, ability and professional knowledge.Med forbehold af artikel 19, stk. 1, paaser medlemsstaterne og Kommissionen, at angivelser, der vedroerer kommerciel udnyttelse og fabrikation, hemmeligholdes.
Without prejudice to Article 19(1), Member States and the Commission shall ensure that any information concerning commercial exploitation or manufacturing is kept secret.Medlemsstaterne paaser, at personer, der haandterer levende toskallede bloeddyr under produktion og afsaetning, traeffer alle de fornoedne foranstaltninger for at opfylde betingelserne i dette direktiv.
Member States shall ensure that persons handling live bivalve molluscs during their production and placing on the market Medlemsstaterne paaser, at kontrollen med enheder, der er omfattet af en tilladelse, begraenses til det, der er noedvendigt for at sikre, at de i stk. 1 omhandlede betingelser, krav og forpligtelser overholdes.
Member States shall ensure that the monitoring of entities under an authorization is limited to that necessary to 
