Hvad Betyder PARLAMENTETS FØRSTEBEHANDLING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• primera lectura del parlamento

Eksempler på brug af Parlamentets førstebehandling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Parlamentets førstebehandling gav 458 stemmer for.
La primera lectura del Parlamento obtuvo 458 votos a favor.

Rådet har nu resultaterne af Parlamentets førstebehandling.
El Consejo tiene los resultados de la primera lectura del Parlamento Europeo.

Parlamentets førstebehandling fandt sted under den forrige valgperiode.
La primera lectura del Parlamento tuvo lugar durante la anterior legislatura.

Forhandlinger forud for Parlamentets førstebehandling(godkendelse)(artikel 69c).
Negociaciones antes de la primera lectura del Parlamento(aprobación)(artículo 69 quater del Reglamento).

Årsagen var den uformelle politiske aftale, som Rådet indgik uden at afvente Parlamentets førstebehandling.
La causa está en el acuerdo político informal, alcanzado por el Consejo antes de conocer la primera lectura del Parlamento.

Ændringen ligger på linje med Parlamentets førstebehandling og med Kommissionens ændrede forslag.
Dicha enmienda se ajusta tanto a la primera lectura del Parlamento, como a la propuesta modificada la Comisión.

Vedtages den foreløbige aftale ved en enkelt afstemning, meddeler formanden, at Parlamentets førstebehandling er afsluttet.
Si el acuerdo provisional fuera aprobado en una votación única, el presidente anunciará que la primera lectura del Parlamento ha concluido.

Forhandlinger forud for Parlamentets førstebehandling(forretningsordenens artikel 69c): se protokollen.
Negociaciones antes de la primera lectura del Parlamento(artículo 69 quater del Reglamento): véase el Acta.

Nu vil jeg gerne henlede opmærksomheden på en række områder, hvor Parlamentets førstebehandling giver anledning til bekymring.
Ahora me gustaría atraer su atención hacia una serie de asuntos sobre los que la primera lectura del Parlamento ha arrojado cierta inquietud.

Parlamentets førstebehandling i november 1998 var kendetegnet af, at et flertal i Parlamentet støttede dette princip.
La primera lectura del Parlamento Europeo de noviembre de 1998 se caracterizó por el respaldo mayoritario del Parlamento a este principio.

Det har taget medlemsstaterne hele fem år efter Parlamentets førstebehandling at nå til en fælles holdning i Rådet.
Tras la primera lectura del Parlamento, los Estados miembros han tardado cinco años enteros en acordar una posición común en el Consejo.

Efter Parlamentets førstebehandling udtalte Kommissionen, som under alle omstændigheder var klar over situationens alvor, at den ikke kunne udnytte de supplerende bevillinger effektivt og konkret, i det mindste ikke i øjeblikket.
Después de la primera lectura del Parlamento, la Comisión, a pesar de ser consciente de la gravedad de la situación, declaró que al menos por el momento no podía utilizar de manera eficaz y concreta los créditos suplementarios.

Jeg vil gerne takke Dem for resultatet af Parlamentets førstebehandling af tjenesteydelsesdirektivet.
Quiero darles las gracias por el resultado de la primera lectura en el Parlamento de la Directiva de servicios.

Selv om vi i sidste mødeuge førte en principiel debat om budgettet, ville det være passende, at man også var repræsenteret, når det bliver konkret- og under Parlamentets førstebehandling bliver det virkelig meget konkret.
Aunque tuvimos un debate sobre los principios generales del presupuesto en nuestro último período parcial de sesiones plenarias, también convendría que estuvieran cuando discutimos cuestiones prácticas primordiales, y en la primera lectura en el Parlamento siempre lo hacemos.

Før vi begynder på afstemningen om Parlamentets førstebehandling, vil jeg gerne bekendtgøre, at der skal foretages et mindre antal tekniske justeringer.
Antes de empezar la votación sobre la primera lectura del Parlamento, quiero anunciar que hay que incorporar al texto unos pocos ajustes técnicos.

Derimod kan vi ikke acceptere de ændringsforslag, der efter Kommissionens opfattelse vil forstyrre den gode balance, der er opnået under Parlamentets førstebehandling og i Rådets fælles holdning.
En cambio, no podemos aceptar las que, en opinión de la Comisión, perturbarían el equilibrio alcanzado durante la primera lectura en el Parlamento y en la posición común del Consejo.

Lad os således erindre om sagen med Fjernsyn uden grænser, hvor Parlamentets førstebehandling blev fuldstændigt negligeret, fordi Kommissionen foretrak at tage Rådets parti.
Así, recordemos el expediente Televisión sin Fronteras, donde la primera lectura del Parlamento se pasó totalmente por alto debido a que la Comisión prefirió tomar el partido del Consejo.

Med hensyn til fiskeriaftalerne forventer vi som i tidligere ad hoc-procedurer, at Kommissionen fremlægger ajourførte realistiske tal før Parlamentets førstebehandling, som vi så kan tage højde for.
Por lo que respecta a los acuerdos de pesca, esperamos que la Comisión presente unos importes actualizados realistas antes de la primera lectura en el Parlamento, tal como hizo en anteriores procedimientos ad hoc, a fin de que podamos tenerlos en cuenta en aquel momento.

Da emissionslofterne blev fremlagt ved Parlamentets førstebehandling sidste år i marts, påpegede jeg, at der ikke bør opstilles nye målsætninger, før de tidligere fastlagte mål er nået.
Cuando se debatieron los techos de emisión en la primera lectura del Parlamento en marzo del año pasado, resalté que no deberíamos fijarnos nuevos objetivos antes de alcanzar los ya establecidos.

Jeg finder det beklageligt, at Kommissionen først forelagde disse finansieringsbehov i ændringsskrivelse nr. 2/2010 efter Parlamentets førstebehandling, med andre ord efter at Parlamentet havde fastsat sine prioriteter.
Lamento que la Comisión sólo presentara dichas necesidades financieras en la nota rectificativa 2/2010 tras la primera lectura del Parlamento, es decir, después de que el Parlamento hubiera establecido sus prioridades.

Rådet vedtog mange punkter fra Parlamentets førstebehandling i sin fælles holdning, ligesom Parlamentet kunne vedtage mange punkter fra den fælles holdning.
El Consejo hizo suyos muchos elementos de la primera lectura del Parlamento en su posición común, de la misma manera que el Parlamento fue capaz de adoptar muchos elementos de la posición común.

Med hensyn til kategori 5, hr. Ruttenstorfer, vil jeg minde Dem om, at vi ud over femte rammeprogram om forskning før Parlamentets førstebehandling har et andet problem, der skal løses: spørgsmålet om pensioner.
Respecto a la categoría 5, señor Ruttenstorfer, le quiero recordar que, aparte del Quinto programa marco sobre investigación, antes de la primera lectura del Parlamento tenemos otro asunto pendiente de resolver: la cuestión de las pensiones.

Der vil være en mulighed efter Parlamentets førstebehandling for at nå til enighed om de afgørende indholdsmæssige spørgsmål før vedtagelsen af Rådets fælles holdning.
Habrá una oportunidad después de la primera lectura en el Parlamento para llegar a un consenso sobre las cuestiones clave esenciales antes de la adopción de la posición común del Consejo.

Udgiftsoverslagene er blevet ajourført med ændringsskrivelse nr. I. der ifølge den indgåede aftale mellem budgetmyndighedens to grene blev fremsendt efter Parlamentets førstebehandling, hvormed det har været muligt at tage højde for de nyeste økonomiske beregninger.
Las previsiones de gastos se actualizaron por medio de la nota rectificativa n° l. incorporada, de conformidad con el acuerdo alcanzado entre las dos ramas de la Autoridad Presu puestaria, tras la primera lectura del Parlamento, lo que permitió tener en cuenta las hipótesis económicas más recientes.

Ændringen ligger på linje med Parlamentets førstebehandling, og Kommissionen havde accepteret det i sit ændrede forslag, eftersom denne undtagelse fra reglen skal begrundes behørigt med bydende sikkerhedshensyn.
Esta enmienda coincide con la primera lectura del Parlamento y había sido aceptada por la Comisión en su propuesta modificada, ya que la excepción que introduce debe estar debidamente justificada por motivos imperativos de seguridad.

Disse forslag er desuden blevet styrket af en række synspunkter efter Parlamentets førstebehandling, især hvad angår direktivernes offentlige serviceaspekter.
Es más, estas propuestas se han visto reforzadas posteriormente con una serie de puntos tras la primera lectura del Parlamento, en especial en lo que se refiere a los aspectos de servicio público que contemplan las Directivas.

Kommissionen glæder sig også over inklusionen i Parlamentets førstebehandling af ændringsskrivelsen med anmodning om flere midler, navnlig til Palæstina, klimaændring og ledsageforanstaltninger til fordel for AVS-stater.
La Comisión también valora positivamente la inclusión, en primera lectura del Parlamento, de la nota rectificativa que solicita un incremento de gastos, sobre todo para Palestina, el cambio climático y las medidas de acompañamiento en favor de los países ACP.

Jeg opfordrer Parlamentet til at anerkende, at den fælles holdning nøje afspejler Parlamentets førstebehandling, og til at afstå fra at søge at opnå flere ændringer gennem ændringsforslag.
Pido al Parlamento que reconozca que la Posición Común refleja fielmente la primera lectura del Parlamento y que se abstenga de introducir nuevos cambios a través de enmiendas.

Den fælles holdning afspejler generelt Kommissionens holdning efter Parlamentets førstebehandling, men hvis man sammenligner Parlamentets førstebehandling med den fælles holdning, bliver man klar over, at ca. 30 af Parlamentets ændringsforslag ikke blev godkendt.
En líneas generales, la posición común refleja la posición adoptada por la Comisión después de la primera lectura del Parlamento; sin embargo, si se compara la primera lectura del Parlamento Europeo con la posición común nos damos cuenta de que las enmiendas del Parlamento rechazadas son alrededor de treinta.

Som ordfører har jeg ikke kun ledt efter en balance mellem Kommissionens direktivforslag, Parlamentets førstebehandling og Rådets fælles holdning, men især også mellem sikkerheden og sundheden for såvel arbejdstagere som de øvrige involverede parter.
Como ponente, he buscado un equilibrio no sólo entre la propuesta de directiva de la Comisión, la primera lectura del Parlamento y la posición común del Consejo, sino, sobre todo, entre la seguridad y la salud tanto de los trabajadores como de las restantes partes implicadas.

Hvordan man bruger "parlamentets førstebehandling" i en Dansk sætning

Disse spørgsmål blev naturligvis taget i betragtning under Parlamentets førstebehandling.

Protokol - Forhandlinger forud for Parlamentets førstebehandling (forretningsordenens artikel 69c) - Tirsdag den 12.

Forhandlinger forud for Parlamentets førstebehandling (forretningsordenens artikel 69c) (godkendelse) 4.

Efter Parlamentets førstebehandling forelagde Kommissionen sit ændrede forslag den 15.

Forhandlinger forud for Parlamentets førstebehandling (forretningsordenens artikel 71) 9.

Jeg foreslår, at vi alene holder os til Parlamentets førstebehandling og dermed siger, at vi vil genindsætte – eller have genindsat – alle ændringsforslag.

Væsentlige uoverensstemmelser med Rådet Der er en række områder, hvor der er en væsentlig forskel mellem Parlamentets førstebehandling og Rådets fælles holdning.

Parlamentets førstebehandling Parlamentet behandler Kommissionens forslag og godkender det: ● Forslaget er vedtaget.

Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE om digitalisering af registrering og kontrol af punktafgiftspligtige varers bevægelser (omarbejdning) - Resultat af Europa-Parlamentets førstebehandling (den 3.-4.

Hvordan man bruger "primera lectura del parlamento" i en Spansk sætning

El voto en el pleno establece la posición en primera lectura del Parlamento Europeo.

La posición común del Consejo difiere del dictamen en primera lectura del Parlamento Europeo en particular en lo que se refiere a las siguientes propuestas de enmienda.

El texto del Consejo ignora la primera lectura del Parlamento y no fija límites efectivos en el rango de patentabilidad.

El fallo del martes marcó la primera lectura del Parlamento Europeo de un proyecto de directiva sobre el tabaco que podría convertirse en ley en 2014.