Eksempler på brug af Parlamentets opfattelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Kommissionen deler Parlamentets opfattelse.
Alle mente, at indholdet,således som det nu står der, udtrykker Parlamentets opfattelse.
Todos han opinado que Kommissionen deler Parlamentets opfattelse, hvad angår ovennævnte mål.
Jeg agter at forhandle mig frem til et kompromis om denne pakke ved mødet i Rådet(landbrug)i næste uge efter først nøje at have noteret mig Parlamentets opfattelse.
Me propongo negociar una transacción sobre ese conjunto de precios en el Consejo de Agriculturade la próxima semana, tras haber tomado buena nota de las opiniones del Parlamento.Kommissionen deler Parlamentets opfattelse hvad angår formålet med konkurrencepolitikken.
La Comisión comparte las opiniones del Parlamento sobre los objetivos de la política de competencia.Rådet og Kommissionen må tilslutte sig Parlamentets opfattelse i denne sag.
Jeg anbefaler både Parlamentets opfattelse og konklusionerne fra Forligsudvalget til Dem.
Les recomiendo a todos tanto la opinión del Parlamento como el resultado Kan Rådet bekræfte, at en række medlemslande også har baseret sig på den opfattelse ved konsulteringen i Rådet, og atder er flere medlemslande, der deler Parlamentets opfattelse om, at denne finansiering ikke må foregå på bekostning af andre vigtige bistandsprogrammer?
¿Puede confirmar el Consejo que un cierto número de Estados miembros se ha basado en este criterio, yque hay varios Estados miembros que comparten la opinión del Parlamento, de que la financiación no debe producirse a costa de otros programas de ayuda importantes?Selv om Kommissionen deler Parlamentets opfattelse, kan den ikke acceptere disse ændringsforslag.
Aunque la Comisión comparte los puntos de vista del Parlamento, no puede aceptar estas enmiendas.Efter Parlamentets opfattelse opfylder Rådets afgørelse ikke begrundelsespligten som omhandlet i artikel 253 EF.
El Parlamento alega que Jeg kan sige, at Kommissionen deler Parlamentets opfattelse med hensyn til disse punkter.
Kommissionen deler Parlamentets opfattelse, hvorefter forbrugere skal have mulighed for at købe deres køretøjer inden for Den Europæiske Union på det sted, hvor de finder det mest fordelagtigt.
La Comisión comparte la opinión del Parlamento de que los consumidores deberían poder comprar sus vehículos en el lugar de la Unión Europea que les parezca más ventajoso.Denne forfatning er en forfatning, der efter Parlamentets opfattelse er god for Europa og for dets borgere.
Kommissionen deler Parlamentets opfattelse, hvorefter det er nødvendigt med en fælles social lovgivning, der skal indgå som en del i et velafbalanceret indre marked.
La Comisión comparte la opinión del Parlamento en el sentido de que es necesario disponer de una legislación social común que forme parle de un mercado interior equilibrado.Det var Rådets eneste mulighed, ogselvfølgelig er Parlamentets opfattelse, hvad angår erhvervelse af oplysninger, forståelig.
Era Det er endvidere Parlamentets opfattelse, at Kommissionen ikke har beføjelse til at fastsætte regler om aktiviteter, der ikke er omfattet af basisretsaktens materielle anvendelsesområde.
Además, el Parlamento considera que la Comisión no está autorizada para reglamentar actividades que no están comprendidas en el ámbito de aplicación material del acto legislativo de base.Rådsformanden har sagt, at Rådet ikke kan dele Parlamentets opfattelse af udviklingen af pengepolitikken.
Kommissionen deler Parlamentets opfattelse, at der skal lægges stor vægt på at stille internationale politifolk til rådighed.
Desværre har vi måttet konstatere, at der fra Rådet den 6. marts 1998 kom et svar,hvori man egentlig fuldstændigt tilsidesatte Parlamentets opfattelse, med det argument, at samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet i juridisk henseende er fuldstændigt udelukket.
Lamentablemente hemos tenido que comprobar que entonces se produjo una respuesta por parte Kommissionen deler Parlamentets opfattelse af, at Kirgisistan har sat sit gode renommé på spil i de seneste år.
La Comisión comparte el punto de vista del Parlamento Det er ikke noget beslutningsforslag imod jagt, ikke Parlamentets opfattelse, der går imod jagt, men det drejer sig om en grusom fangstmetode.
No es una resolución, ni una opinión del Parlamento contra la caza, sino que se trata de un método de captura cruel.Der bør efter Parlamentets opfattelse udvises særlig opmærksomhed over for de foranstaltninger, der sigter mod at diversificere de økonomiske aktiviteter og fremme omplaceringen af den arbejdskraft, der overflødiggøres som følge af omstruktureringerne.
Debido a las reestructuraciones del sector, el Parlamento considera que deberá concederse una atención particular a las medidas de diversificación de las actividades económicas y de apoyo a la reconversión de la mano de obra excedentária.Kommissionen tror på en nøje overholdelse af princippet om, at"forureneren betaler", så vi deler Parlamentets opfattelse om, at det er op til atomkraftværket at sikre, at der under dets produktive levetid afsættes tilstrækkelige finansielle midler til nedlukningen.
La Comisión cree en la aplicación estricta Kommissionen deler ikke Parlamentets opfattelse, hvorefter det er nødvendigt at skabe en særlig struktur for koordineringen af Unionens forskellige politiske områder.
La Comisión no comparte la opinión del Parlamento sobre la necesidad de crear una estructura especifica que estaria encargada de la coordinación de distintas politicas de la Unión.Dette har hidtil,også efter Parlamentets opfattelse, udelukkende været de enkelte medlemsstaters sag.
Hasta ahora esto ha sido competenciaexclusiva de cada Estado miembro y así Kommissionen deler Parlamentets opfattelse af, at konkurrencepolitikken ikke kan gennemføres isoleret, men skal have en central stilling i gennemførelsen af det indre marked og i processen for at styrke industriens konkurrenceevne.
La Comisión comparte la opinión del Parlamento de que la política de competen cia no puede aplicarse aisladamente sino que debe integrarse de lleno en la realización På området viden og innovation er det Parlamentets opfattelse, at begrebet»et europæisk forskningsrum« bør udvikles yderligere.
En cuanto a Kommissionen deler Parlamentets opfattelse med hensyn til, at støtte til EU's samhørighedspolitik samt overgangen til lavemissionsøkonomier er centrale mål for EIB.
La Comisión comparte la opinión del Parlamento de que el apoyo a la política de cohesión de la UE y la transición a economías con un bajo nivel de emisiones de carbono constituyen los objetivos centrales Minder om, at EUF efter Parlamentets opfattelse skal opføres på det almindelige budget hurtigst muligt;
Recuerda que, en opinión del Parlamento, el FED se incluirá Så vi deler altså Parlamentets opfattelse af, at trafikken er et af de områder, som vi er nødt til at tage meget alvorligt, og hvor der også er meget at hente, men selvfølgelig også store vanskeligheder.
Así, compartimos la opinión del Parlamento de que el tráfico es uno de los ámbitos que estamos obligados a tomar muy en serio y en el que hay también mucho que ganar, aunque por supuesto también grandes dificultades.
