Eksempler på brug af Parlamentets udtalelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
UNDERSØGELSEN Parlamentets udtalelse.
Parlamentets udtalelse: Kommissionen ændrer sit forslag.
Rådet kan ikke tilsidesætte Parlamentets udtalelse.
El Consejo no puede ignorar el dictamen del Parlamento Europeo.Parlamentets udtalelse betegner afslutningen på dets medvirken.
El dictamen del Parlamento significa el final de su cooperación.Kommissionen vil omhyggeligt gennemgå Parlamentets udtalelse.
La Comisión examinará cuidadosamente la opinión del Parlamento.Tidspunkt for Parlamentets udtalelse ved andenbehandlingen: 4.4.2006.
Fecha Ved nærværende aftale afventede den igen ikke Parlamentets udtalelse.
Una vez más, en el presente acuerdo la Comisión tampoco ha aguardado la opinión del Parlamento.Tidspunkt for Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: 7.6.2005.
Fecha Kommissionen noterer sig med tilfredshed budskabet i Parlamentets udtalelse.
La Comisión registra con satisfacción el mensaje contenido en el proyecto de dictamen del Parlamento.Udeblivelsen af Parlamentets udtalelse har forsinket beslutningstagningen i Rådet.
El retraso Med sin fælles holdning ændrede Rådet både Kommissionens tekst og Parlamentets udtalelse.
En su posición común, el Consejo ha modificado tanto el texto de la Comisión como la opinión del Parlamento.Men jeg afventer med interesse Parlamentets udtalelse om dette dokument.
Pero espero con interés la opinión del Parlamento sobre este documento.Rådet tog Parlamentets udtalelse til efterretning og vedtog kort efter sin fælles holdning.
El Consejo, tomando nota På alle disse punkter støtter Parlamentets udtalelse Kommissionens forslag.
En todos esos puntos, el proyecto de dictamen del Parlamento apoya la propuesta Ordføreren har også fået personligt tilsagn om, at man afventede Parlamentets udtalelse.
Se había realizado además una promesa personal a la ponente en el sentido de que se iba a esperar al dictamen del Parlamento.Formandskabet har også hver gang givet Parlamentets udtalelse videre til det ansvarlige rådsudvalg.
La Presidencia transmitió asimismo en cada caso la opinión del Parlamento al órgano competente Generelt set glæder jeg mig over de udtalelser, han fremsatte vedrørende Parlamentets udtalelse.
En términos generales, acojo con satisfacción la declaración que ha hecho sobre la opinión del Parlamento.Parlamentets udtalelse behøver Rådet nu kun for formelt at kunne bekræfte den allerede indgåede aftale.
El dictamen del Parlamento necesita al Consejo solamente para poder corroborar formalmente el acuerdo ya alcanzado.Kommissionen vil gerne have dem vedtaget ved årets udgang, når Parlamentets udtalelse er tilgængelig.
A la Comisión le gustaría que se aprobaran a finales de año, cuando se conozca I Parlamentets udtalelse kræves der udtrykkeligt ændringer af traktaten inden for økonomipolitikken.
En el dictamen del Parlamento se exigen expresamente cambios Rådet vil foretage en fornyet gennemgang af programmet, så snart det har modtaget Parlamentets udtalelse.
El Consejo procederá a un nuevo examen de ese programa una vez esté en posesión Kommissionen må respektere Parlamentets udtalelse, hvor de fleste talere har udtrykt betydelig uro.
La Comisión debe respetar la opinión del Parlamento donde la inmensa mayoría de los oradores ha expresado una viva inquietud.Den 17. juni har industriministrene blot kunnet træffe en foreløbig beslutning, fordi Parlamentets udtalelse ikke forelå.
El 17 de junio, los ministros de Industria adoptaron solamente una decisión provisional, puesto que aún no contaban con el dictamen del Parlamento.Jeg er overbevist om, hr. formand, at Parlamentets udtalelse vil få reel indflydelse på Rådet(retlige anliggender).
Estoy convencida, señor Presidente, de que el dictamen del Parlamento tendrá un impacto real en el Consejo de Justicia.Parlamentets udtalelse blev afgivet den 14. juli 1993 efter den i fællesakten fastsatte procedure med to behandlinger[4].
El dictamen del Parlamento se emitió el 14 de julio de 1992 tras el procedimiento en dos etapas previsto por el Acta Única Europea[4].Jeg skal i denne forbindelse erindre om,hvor vigtig Parlamentets udtalelse er for indgåelsen af denne aftale mellem EU og ESA.
En este sentido,quiero recalcar la importancia de la opinión del Parlamento para la firma de este acuerdo entre la Comunidad Europea y la AEE.Vi mener, at Parlamentets udtalelse udgør et godt grundlag for at sammensætte en velafbalanceret pakke, som vi alle kan arbejde med.
Creemos que la opinión del Parlamento constituye una sólida base para elaborar un paquete equilibrado sobre el que todos podamos trabajar.Kun såfremt Rådet endeligt fastlægger sin stillingtagen, før det har modtaget Parlamentets udtalelse, er høringsforpligtelsen tilsidesat.
La obligación de consulta sólo se incumple en el supuesto de que el Consejo adopte definitivamente su postura antes de haber recibido el dictamen del Parlamento.Rådet venter kun på Parlamentets udtalelse, så dette forslag til direktiv hurtigt kan vedtages.
El Consejo está a la espera Kommissionen har netop indsamletde ikke-statslige organisationers holdninger, og i denne forbindelse er Parlamentets udtalelse meget vigtig.
La Comisión ha recogido las posturas delas organizaciones no gubernamentales, y para nosotros es muy importante disponer 
