Hvad Betyder PARLAMENTSFORMAND COX på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• presidente cox
• sr. cox

Eksempler på brug af Parlamentsformand cox på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg har skrevet til parlamentsformand Cox og de andre ledere af EU om dette.
He escrito al Presidente Cox y a otros dirigentes de la Unión Europea sobre esto.

Jeg vil derfor anmode Dem om indtrængende at forelægge disse to anmodninger for parlamentsformand Cox.
Por consiguiente, quiero pedirle, señor Presidente, que transmita con insistencia estas dos peticiones al Sr. Cox.

Jeg vil derfor bede parlamentsformand Cox og Formandskonferencen om at opfordre til en mere gunstig ordning.
Por ello quiero pedir al Sr. Cox y a la Conferencia de Presidentes que aboguen por una regulación más favorable.

I morges havde vi et møde med hr. Medina Ortega og andre parlamentsmedlemmer samt med næstformand Podestà og parlamentsformand Cox.
Esta mañana nos hemos reunido con el Sr. Medina Ortega y otros diputados, el vicepresidente Podestà y el presidente Cox.

Jeg sætter stor pris på, at parlamentsformand Cox deltog i første del af vores møde om terrorisme.
Agradezco enormemente que el Presidente Cox haya participado en la primera sesión de nuestra reunión acerca del terrorismo.

Parlamentsformand Cox og jeg har tidligere mødtes med nogle af de overlevende samt familiemedlemmer til de dræbte eller sårede.
Antes, el Presidente Cox y yo nos hemos reunido con algunos de los supervivientes del atentado y con familiares de los fallecidos o heridos.

Vores gruppe vil overveje, hvordan vi skal gøre parlamentsformand Cox opmærksom på denne situation i aften.
Como grupo, decidiremos cómo hacer llegar del mejor modo la situación de esta noche al conocimiento del Presidente Cox.

Parlamentsformand Cox har udsat det møde, han skulle have haft så sent som i går med den nye formand for Cataloniens parlament, hr. Benach.
El Sr. Cox, aplazó la reunión que debería haber mantenido ayer con el nuevo Presidente del Parlamento de Cataluña, el Sr. Ernest Benach.

I denne henseende glæder Rådet sig over brevet fra parlamentsformand Cox til kommissionsformand Prodi fra november 2003.
En este sentido, el Consejo acoge con satisfacción del carta del Presidente Cox al Presidente Prodi fechada en noviembre de 2003.

Derfor skal De, parlamentsformand Cox og hr. Papandreou, sige klart og tydeligt til Rådet i dag og i morgen, at Europa bliver taberen i George Bushs krig.
Por lo tanto, Presidente Cox, señor Papandreou, expliquen claramente al Consejo, dejen claro ante el Consejo hoy y mañana, que con la guerra de George Bush Europa ha salido perdiendo.

Denne anerkendelse blev tilkendegivet enstemmigt over for parlamentsformand Cox under hans første deltagelse i Det Europæiske Råds møde.
Este reconocimiento fue unánimemente expresado ante el Presidente Cox, durante su primera comparecencia ante el Consejo Europeo.

Parlamentsformand Cox' deltagelse i møderne i Rom og Bruxelles samt hr. Hänschs og hr. Méndez de Vigos deltagelse i møderne viser den historiske betydning af det forfatningsmæssige skridt, som vi nu skal tage.
La participación del Presidente Cox en las reuniones celebradas en Roma y en Bruselas y la intervención del Sr. Hänsch y del Sr. Méndez de Vigo ponen de relieve la importancia histórica del avance constitucional que se va a producir.

Vi går således i retning af en institutionel aftale, som vi håber, at parlamentsformand Cox vil iværksætte, idet han efterkommer hr. Napolitanos opfordring.
Así pues, se va hacia un entendimiento institucional que esperamos que ponga en marcha el Presidente Cox, acogiendo la invitación del diputado Napolitano.

Jeg takker også Dem, hr. parlamentsformand Cox, samt alle medlemmerne af Europa-Parlamentet, for at have inviteret disse særlige gæster til lejligheden.
También quiero darle las gracias, Presidente Cox, y a todos ustedes, como diputados al Parlamento Europeo, por invitar a estas personas especiales a compartir esta ocasión.

Jeg skal minde Dem om, at der i februar var et møde her mellem kommissionsformand Prodi, rådsformand Aznar og parlamentsformand Cox, hvor beslutningen blev truffet.
Les recuerdo que, en el mes de febrero, hubo una reunión aquí entre el Presidente Prodi, el Presidente Aznar y el Presidente Cox en la que se tomó la decisión.

Forhandlingen her til morgen giver os håb om det, som også parlamentsformand Cox og kommissær Verheugen ønskede, nemlig at hans forudsigelse går i opfyldelse.
El debate de esta mañana me hace albergar la esperanza expresada también por el Presidente Cox y el Comisario Verheugen, de que esta profecía se va a cumplir.

Hr. parlamentsformand Cox, mine damer og herrer, det er en højtidelig dag for mig i dag. Det er nemlig min sidste lejlighed til at henvende mig til Dem, eftersom de europæiske vælgere om lidt over en måned fornyer Europa-Parlamentets demokratiske mandat.
Señor Cox, Señorías, hoy es una ocasión solemne para mí porque es la última oportunidad que tengo de dirigirme a ustedes ya que, en poco más de un mes, el electorado europeo renovará el mandato democrático de este Parlamento.

I begyndelsen blev den omdelt, men den 9. marts modtog jeg et brev fra parlamentsformand Cox, der fastslog, at erklæringen efter hans mening ikke kunne godtages, hvorfor han trak den tilbage.
En un principio se distribuyó, pero el 9 de marzo recibí una carta del Presidente Cox declarando que en su opinión era inadmisible y que, por tanto, iba a retirarla de la circulación.

Ved regeringskonferencens formelle indledning ønskede formandskabet at slå disse begreber fast via Rom-erklæringen, som blev vedtaget af medlemsstaternes, tiltrædelseslandenes og kandidatlandenes stats- og regeringschefer samt parlamentsformand Cox og kommissionsformand Prodi.
En la apertura oficial de la Conferencia Intergubernamental, la intención de la Presidencia consistía en reafirmar estos conceptos mediante la Declaración de Roma adoptada por los Jefes de Estado o Gobierno de los Estados miembros, los países en vías de adhesión y los candidatos a la Unión Europea, Presidente Cox y Presidente Prodi.

Parlamentsformand Pat Cox- hvis ledelse af Parlamentet vi er enormt stolte af i Irland- har forsikret mig om, at Parlamentet er rede til at spille sin rolle fuldt ud.
El Presidente Pat Cox- de cuyo liderazgo en el Parlamento estamos muy orgullosos en Irlanda- me ha asegurado que están ustedes dispuestos a desempeñar su papel íntegramente.

Jeg vil ligeledes gerne takke parlamentsformand Pat Cox og kommissionsformand Romano Prodi, som med deres konstante og engagerede indsats førte denne valgperiode til ende og sammen nåede to vigtige målsætninger, nemlig udvidelsen og forfatningen.
También quisiera dar las gracias al Presidente Pat Cox y al Presidente de la Comisión, Romano Prodi, que con su acción constante y decidida han concluido el mandato y conseguido dos grandes objetivos: la ampliación y la Constitución.