Hvad Betyder PARTERNES INTENTIONER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• intenciones de las partes

Eksempler på brug af Parternes intentioner på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Med denne ændring opfordres dommeren til at tage hensyn til parternes intentioner.
La modificación invita, en particular, al juez a tener en cuenta la intención de las partes.

Hvis en bestemmelse i disse betingelser er ugyldig er parterne alligevel enige om at parternes intentioner som de fremstår i denne forordning, samt andre forordninger i disse vilkår fortsat vil være i kraft og gyldige.
Aunque alguna de las disposiciones de estos Términos sea considerada no válida, las partes aceptarán que las intenciones de las partes como se reflejan en la disposición y las demás provisiones de estos Términos se mantienen válidas y en vigor.

Hvis nogen bestemmelse(eller del bestemmelse) af disse anses forretningsbetingelser for ugyldig, ulovlig eller ikke kan håndhæves af en domstol, eller et andet retligt organ, Det skal adskilles fra de øvrige bestemmelser(eller del bestemmelse) og erstattes i givet fald for ikke at påvirke gyldigheden, lovlighed og eksigibiliteten af den resterende del af kontrakten og således at den afspejler parternes intentioner.
Si ninguna disposición(provision de parte) de estos términos de negocios se considera no válido, ilegal o inaplicable por un tribunal de justicia, o cualquier otro organismo judicial, deberá estar separado de las demás disposiciones(provision de parte) y sustituir en su caso para no afectar la validez, legalidad y exigibilidad del resto del contrato y a fin de reflejar las intenciones de las partes.

Hvis nogen bestemmelse i disse betingelser for brug findes ved en kompetent domstol at være ugyldig, er parterne alligevel enige om, at retten skal tilstræbe at gennemføre parternes intentioner, som afspejlet i bestemmelsen, og de andre bestemmelser i disse Vilkår aF BRUG forblive i fuld kraft og effekt.
Si un tribunal de jurisdicción competente determina que una disposición de las CDS es inválida, las partes acuerdan que el tribunal debe esforzarse por hacer efectivas las intenciones de las partes, y que las demás disposiciones de las CDS permanezcan vigentes de plena fuerza y efecto.

At Kommissionen ikke kunne støtte kompetence på en subjektiv vurdering af parternes intentioner om at gå videre med en fusionsplan, og pointerede, at hvis Kommissionen havde hanogen tvivl om, hvordan brevet skulle forstås, kunne den have krævet et formelt bevis for, at fusionsa alen virkelig var opgivet ved at fremsætte en begæring om oplysninger e er fusionsforordningens artikel 11.
El Tribunal señala también que la Comisión no podía basar sus competencias en su opinión subjetiva de las intenciones de las partes de llevar a cabo una fusión y añade que, si la Comisión albergaba dudas en cuanto a el significado de la carta, podía haber solicitado una prueba formal de que realmente se había desistido de el acuerdo de fusión mediante una solicitud de conformidad con el artículo 11 de el Reglamento de concentraciones.

Hvis en betingelse i vilkårene bliver bestemt til at være ugyldig af en kompetent domstol, er parterne alligevel enige om, at domstolen bør bestræbe sig på at gennemføre parternes intentioner, som afspejlet i betingelsen og de øvrige af vilkårenes betingelser forbliver i deres fulde effekt og virkning.
Si alguna disposición de las Condiciones es considerada inválida por un tribunal de jurisdicción competente, las partes acuerdan que dicho tribunal debe procurar aplicar las intenciones de las partes tal como se refleja en la disposición, y las restantes disposiciones de las Condiciones permanecerán en pleno vigor y efecto.

Hvis en domstol med den nødvendige jurisdiktion mener, at en bestemmelse i disse betingelser er ugyldig, er parterne alligevel enige om, at domstolen skal forsøge at efterkomme parternes intentioner, som de fremgår af bestemmelsen, og de andre bestemmelser i disse betingelser vil fortsæt være i kraft og gyldige.
Si un tribunal con jurisdicción competente determina que alguna de estas Condiciones no es válida, de todas maneras, las partes aceptan que el tribunal deberá esforzarse para hacer efectivas las intenciones de las partes según se reflejan en la disposición, y las otras disposiciones de estas Condiciones seguirán vigentes.

Hvis nogen bestemmelse i disse betingelser for brug findes ved en kompetent domstol at være ugyldig, er parterne alligevel enige om, at retten skal tilstræbe at gennemføre parternes intentioner, som afspejlet i bestemmelsen, og de andre bestemmelser i disse Vilkår aF BRUG forblive i fuld kraft og effekt.
Si un juzgado de jurisdicción competente declarara alguna disposición de los TDU como inválida, aceptas de todas formas que el juzgado deberá procurar hacer efectivas las intenciones de las partes tal y como está reflejado en la disposición y que el resto de disposiciones de los TDU seguirán siendo plenamente válidas.

Hvis nogen bestemmelse i disse betingelser for brug findes ved en kompetent domstol at være ugyldig, er parterne alligevel enige om, at retten skal tilstræbe at gennemføre parternes intentioner, som afspejlet i bestemmelsen, og de andre bestemmelser i disse Vilkår aF BRUG forblive i fuld kraft og effekt.
Si un Tribunal competente resuelve la nulidad de una de las disposiciones de las Condiciones, las partes convienen en que el tribunal deberá esforzarse por lograr que las intenciones de las partes tal como se reflejan en la disposición y en las demás disposiciones de las Condiciones mantengan su efecto y vigencia.

Hvis en domstol med den nødvendige jurisdiktion mener, at en bestemmelse i disse betingelser er ugyldig, er parterne alligevel enige om, at domstolen skal forsøge at efterkomme parternes intentioner, som de fremgår af bestemmelsen, og de andre bestemmelser i disse betingelser vil fortsæt være i kraft og gyldige.
Si un tribunal de una jurisdicción competente encuentra que cualquier provisión de estos Términos es inválida, las partes acuerdan de todos modos que el tribunal deberá intentar dar vigencia a las intenciones de las partes según se refleja en la provisión, y las demás provisiones de estos Términos seguirán siento totalmente aplicables y seguirán estando vigentes.

Hvis en bestemmelse i nærværende vilkår og betingelser af en kompetent domstol dømmes til at være uden retskraft eller ugyldig, er parterne enige om, at domstolen bør bestræbe sig på at gennemføre parternes intentioner som afspejlet i bestemmelsen, og de øvrige bestemmelser i nærværende vilkår og betingelser skal have samme virkning og gyldighed.
Si cualquier disposición de este Acuerdo es determinada como no válida por un tribunal de jurisdicción competente, las partes en todo caso acuerdan que el tribunal debe procurar darle efecto a las intenciones de las partes tal y como están reflejadas en la disposición, y las demás disposiciones de estos términos permanecen en plena vigencia y efecto.

Hvis en bestemmelse i nærværende vilkår og betingelser af en kompetent domstol dømmes til at være uden retskraft eller ugyldig, er parterne enige om, at domstolen bør bestræbe sig på at gennemføre parternes intentioner som afspejlet i bestemmelsen, og de øvrige bestemmelser i nærværende vilkår og betingelser skal have samme virkning og gyldighed.
Si un tribunal con jurisdicción competente decide que alguna estipulación de los Términos y condiciones es nula y sin efecto, las partes acuerdan que el tribunal deberá procurar hacer valer las intenciones de las partes según se refleja en la estipulación, y las demás estipulaciones de los Términos y condiciones permanecerán en plena vigencia y efecto.

Hvis en bestemmelse i nærværende vilkår og betingelser af en kompetent domstol dømmes til at være uden retskraft eller ugyldig, er parterne enige om, at domstolen bør bestræbe sig på at gennemføre parternes intentioner som afspejlet i bestemmelsen, og de øvrige bestemmelser i nærværende vilkår og betingelser skal have samme virkning og gyldighed.
Aunque alguna corte de jurisdicción competente considere que alguna disposición de los Términos y Condiciones es inválida o no ejecutable, las partes acuerdan que la corte deberá procurar dar efecto a las intenciones de las partes según lo refleja la disposición, mientras que las demás disposiciones de los Términos y Condiciones seguirán estando vigentes.

Hvis en bestemmelse i nærværende vilkår og betingelser af en kompetent domstol dømmes til at være uden retskraft eller ugyldig, er parterne enige om, at domstolen bør bestræbe sig på at gennemføre parternes intentioner som afspejlet i bestemmelsen, og de øvrige bestemmelser i nærværende vilkår og betingelser skal have samme virkning og gyldighed.
Si cualquier disposición de los Términos y Condiciones es encontrada inválida por una corte de jurisdicción competente, las partes, sin embargo, están de acuerdo en que la corte deberá esforzarse en aplicar las intenciones de las partes como están reflejadas en la disposición, y las otras disposiciones de los Términos y Condiciones permanecen vigentes.

Hvis noget vilkår i betingelserne, af en domstol med den relevante retsmyndighed, findes at være ugyldigt, er parterne alligevel enige om, at domstolen skal bestræbe sig på at give den virkning til parternes intentioner, som reflekteres i det givne vilkår, og de andre vilkår i betingelserne og i privatpolitikken skal forblive ved fuld kraft og effekt.
Si alguna cláusula de los Términos o la Política de Privacidad es considerada por un tribunal de jurisdicción competente como no válida, las partes acuerdan que dicho tribunal debe procurar interpretar las intenciones de las partes tal y como se refleja en la disposición, y las demás disposiciones del los Términos o la Política de Privacidad permanecerá en pleno vigor y efecto.

Hvis en del af denne aftale findes ugyldig eller ikke kan håndhæves, skal resten fortolkes således, at det med rimelighed påvirker parternes intention.
Si se determina que alguna de las partes de este Acuerdo es inválida o inaplicable, el resto se interpretará de manera que afecte razonablemente la intención de las partes.

Hvis en bestemmelse i denne Aftale er uden retskraft, uanset årsagen hertil, skal bestemmelsen ændres i det omfang, der er nødvendigt for at gøre den retskraftig i videst mulig udstrækning og sikre, at den stadig stemmer overens med parternes intention, og de øvrige bestemmelser i aftalen forbliver i kraft og fuldt gældende.
Si alguna de las disposiciones de este Acuerdo resultara inaplicable por cualquier motivo, se la modificará según sea necesario para que pueda aplicarse con el máximo alcance permitido, con el fin de que refleje la intención de las partes, y el resto de este Acuerdo permanecerá plenamente en vigor.

I sin vurdering tog Kommissionen hensyn til den økonomiske og juridiske baggrund for aftalernes indgåelse, aftalernes faktiske indhold og formål samt hver af parternes subjektive intentioner, således som de kom til udtryk i sagsmaterialet.
La evaluación de la Comisión ha tenido en cuenta el contexto económico y jurídico que condujo a la celebración del acuerdo, el contenido real y los objetivos del acuerdo, y las intenciones subjetivas de cada una de las partes, puestas de manifiesto por las circunstancias del asunto.

Såfremt en domstol vurderer, at en bestemmelse i denne Aftale er ugyldig eller uden retskraft, vil en sådan bestemmelse blive ændret til det minimum, der er nødvendigt for at være gældende, gyldig og kunne håndhæves og samtidig bevare parternes oprindelige intentioner i videst muligt omfang. De øvrige bestemmelser i denne aftale forbliver i fuld kraft og effekt, og håndhæves i henhold til deres vilkår.
En caso de que cualquier tribunal declare nula, no válida o imposible de aplicar cualquier disposición de este Acuerdo, esta disposición se modificará en la mínima medida necesaria para ser efectiva, válida y aplicable, al tiempo que se preservará la intención original de las partes en la mayor medida posible, y el resto de las disposiciones de este Acuerdo permanecerán en plena vigencia y efecto, y aplicables según sus términos.

Hvordan man bruger "parternes intentioner" i en Dansk sætning

Her vil det være nyttigt, hvis det kan kræves, at der bringes klarhed omkring parternes intentioner,« siger Jesper Lau Hansen.

Udvalget har som hovedopgave: at føre tilsyn med, at ordningen forløber i overensstemmelse med parternes intentioner.

Hvordan man bruger "intenciones de las partes" i en Spansk sætning

Independientemente de la Ley, se recomienda encarecidamente un contrato legal que establezca las intenciones de las partes cuando se trate de cuestiones relacionadas con la ley de tecnología reproductiva.

Respecto al delantero argentino-polaco Osvaldo Diego Bielkiewicz, las intenciones de las partes se comienzan a esfumar por temas económicos con su club de origen.

Los manifiestos proporcionan información general acerca de las partes y el acuerdo, tales como las intenciones de las partes o comprensión del propósito del contrato.

Ciertamente, gran parte de la división que prevalece en el mundo de hoy se debe a que las intenciones de las partes involucradas no son inocentes u honestas.

Agregó que "un avance en el canje de prisioneros mostrará la seriedad de las intenciones de las partes por fortalecer la confianza en importantes gestos humanitarios de buena voluntad".

- Investigar las motivaciones e intenciones de las partes que intervienen.

definirá si son serias o no las intenciones de las partes del conflicto sirio en cuanto a la tregua, en un plazo de un mes o antes.

poseerá un contenido extractado breve de las intenciones de las partes intervinientes.

✍ Deben prestar atención a aquellas personas que deseen realizar acuerdos para luego documentar las intenciones de las partes involucradas.

Este también ratificó las intenciones de las partes de trabajar juntas a largo plazo.