Hvad Betyder PASSAGERSIKKERHED på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• seguridad de los pasajeros

Eksempler på brug af Passagersikkerhed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Passagersikkerhed i tilfælde af frontal kollision.
Seguridad de los pasajeros en caso de colisión frontal.

Desuden sigter aftalens anvendelsesområde på at tilstræbe større flyve- og passagersikkerhed.
Asimismo, el ámbito de aplicación del Acuerdo contempla una mayor seguridad aérea y de los pasajeros.

Passagersikkerheden inden for lufttransporten er ligeledes et vigtigt mål for Kommissionen.
La seguridad de los pasajeros en los transportes aéreos también es un objetivo importante para la Comisión.

Flere oplysninger De amerikanske centre for sygdomsbekæmpelse og forebyggelse har mere på børns passagersikkerhed.
Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades tienen más información sobre la seguridad de los niños pasajeros.

Togevakuering og passagersikkerhed, navnlig hvis passagererne skal opholde sig på eller i nærheden af sporet.
Evaluación del tren y seguridad de los pasajeros, especialmente si tienen que estar en la línea o en sus proximidades.

Tillad mig at komme med tre eksempler: passagerrettigheder, bæredygtig transport og passagersikkerhed.
Permítanme dar tres ejemplos: los derechos de los pasajeros, el transporte sostenible y la seguridad de los pasajeros.

Jeg tror dog, at passagersikkerhed og forbrugerbeskyttelse skal prioriteres højest.
Sin embargo, creo que la seguridad de los pasajeros y la protección de los consumidores deben anteponerse a todo lo demás.

Indberette alle usædvanlige hændelser i tilknytning til togdriften, det rullende materiels tilstand og passagersikkerheden.
Información de cualquier incidencia inusual relativa al funcionamiento del tren, al estado del material rodante y a la seguridad de los pasajeros.

Vi mener derfor, at retningslinjer for passagersikkerhed bør medtages i forordningerne(ændringsforslag 15-16).
Por tanto, creemos que deberían incluirse directrices para la seguridad de los pasajeros en los reglamentos(Enmiendas 15-16).

Lette køretøjer ville betyde bedre brændstofeffektivitet, og den tilsatte styrke oversætter øget passagersikkerhed.
Los vehículos más livianos significarían una mejor eficiencia de combustible, y la fuerza adicional se traduce en una mayor seguridad para los pasajeros.

(RO) Hr. formand! Jeg går ud fra, at passagersikkerhed inden for luftfarten er af vital betydning.
(RO) Estoy partiendo de la hipótesis de que la seguridad de los pasajeros en el sector de la aviación es de vital importancia.

Passagersikkerheden er af afgørende betydning, og jeg håber derfor, at Kommissionens kommende forslag vil afspejle vores stærke holdning.
La seguridad y salud de los pasajeros son de la mayor importancia, y por eso espero que la futura propuesta reflejará nuestra firme posición.

Vi arbejder kontinuerligt på at forbedre passagersikkerheden yderligere ved at forberede vores biler på alle slags tænkelige ulykker”.
Continuaremos esforzándonos por mejorar aún más la seguridad de los pasajeros, al estar preparados para todo tipo de accidentes”.

Passagersikkerhed er af afgørende betydning, men de foranstaltninger, der iværksættes, må ikke krænke borgernes grundlæggende rettigheder.
La seguridad de los pasajeros es de vital importancia, pero las medidas que sean adoptadas no deben violar los derechos fundamentales de los ciudadanos.

Ville dette ikke have utrolig mange fordele for passagersikkerheden, beskyttelsen af miljøet og luftfarten som helhed?
¿No traerían consigo muchas ventajas para la seguridad de los pasajeros, la protección del medio ambiente y la aviación en su conjunto?

Tiden er inde til at gøre sorte bokse til et obligatorisk krav på alle færger og højhastighedsfartøjer til bedste for passagersikkerheden og -tilliden.
Es hora de obligar a instalar cajas negras en todos los transbordadores de carga rodada y naves de pasaje de gran ve locidad, en aras de la seguridad y para lograr la confianza de los pasajeros.

Men af hensyn til passagersikkerheden i Europa kan vi ikke acceptere, at der ikke besluttes noget på luftfartsområdet, før man får at vide, at der er fundet en løsning på gibraltarkonflikten!
Pero, en interés de la seguridad de los pasajeros en Europa, no podemos aceptar que no se tome ninguna decisión sobre el tráfico aéreo hasta la hipotética resolución del conflicto de Gibraltar!

Jeg håber, at direktivet ikke blot vil medføre retfærdig konkurrence i lufthavne, men også resultere i øget passagersikkerhed, og at det vil beskytte passagererne mod alt for høje afgifter på ankomster og afgange.
Espero que esta directiva no solo aporte competencia justa en los aeropuertos, sino también mayor seguridad a los pasajeros y que les proteja de las excesivas tasas aeroportuarias.

Navigationsbesætningen er nøglepersonale, der arbejder på broen i hold i løbet af dagen og natten, hvilket sikrer en smidig sejlads og passagersikkerhed.
El equipo de navegación es el personal clave, trabajando en el puente en equipos durante todo el día y la noche para garantizar una navegación fluida y la seguridad de los pasajeros.

Til sidst vil jeg påpege, at man aldrig kan investere for meget i passagersikkerhed, hvilket klart fremgår af de seneste forsøg på terroristangreb mod civil luftfart, som heldigvis blev afværget.
Por último, quiero señalar que nunca se puede invertir demasiado en los aeropuertos ni en la protección de los pasajeros, como bien se demostró claramente a raíz de los últimos intentos de ataques terroristas contra la aviación civil, que afortunadamente fracasaron.

Kommissionens lovgivning vil ikke blot beskytte arbejdstagerne i transportsektoren, den vil også forbedre trafiksikkerheden, hvilket er af interesse for landevejsbrugerne og passagersikkerheden.
La legislación de la Comisión no sólo protegerá a los trabajadores del sector del transporte, sino que además mejorará la seguridad en las carreteras en beneficio de los usuarios de las carreteras y de los pasajeros.

Andre fordele vil omfatte yderligere investering i luftfartssektoren, bedre passagersikkerhed, generel sikkerhed og tillid, der således vil være et betydeligt langsigtet bidrag til udviklingen af lufttransport i EU.
Otros beneficios serán: aumento de la inversión en el sector de la aviación y más seguridad y confianza de los pasajeros, lo cual a su vez realizará una importante contribución a largo plazo para el desarrollo del transporte aéreo en la Unión Europea.

Jeg kan se fordelene ved fælles sikkerhedsnormer i hele Europa, og i betragtning af at den forhøjede terrortrussel mod luftfarten i dag kun øges, indeholder dette forslag betydelige forbedringer af passagersikkerheden.
Es posible percibir los beneficios de tener normas de seguridad comunes en Europa. Y, dado que la amenaza terrorista a la aviación va en aumento, esta propuesta presenta mejoras importantes para la seguridad y la salud de los pasajeros.

Den viser også, at der, som et resultat af den måde hvorpå EU-ret om passagersikkerhed har udviklet sig over tid som reaktion på forskellige behov og situationer, er en vis grad af overlap og dobbeltarbejde, som kan og bør strømlines og forenkles for at mindske den administrative byrde for skibsejere samt for at rationalisere det arbejde, der kræves af medlemsstaternes søfartsmyndigheder.
En función de el modo en el que ha ido evolucionando a lo largo de el tiempo la normativa europea sobre esta materia de protección de la seguridad marítima y de la vida humana en el mar, se ha detectado también un cierto grado de solapamiento y duplicación que debería ser corregido, con el fin de reducir las cargas que recaen sobre las navieras y de racionalizar el esfuerzo requerido por las Administraciones marítimas de los Estados miembros.

Måske er det største problem i denne forbindelse transportsikkerheden, som omfatter sikring af de sociale forhold for ansatte, herunder tilfælde, hvor fly lejes ud med personale, samt passagersikkerheden, som traditionelt har været prioriteret.
Quizás en este caso el mayor problema es la seguridad del transporte, que implica garantizar las condiciones sociales de los empleados, incluidos aquellos casos en que el avión se alquila junto con la tripulación, así como la seguridad de los pasajeros, que tradicionalmente son la prioridad.

Ulykken har understreget, at et tilsvarende kontrolsystem bør finde anvendelse på skibe, og at der skal udføres løbende uafhængige kontroller dels af fartøjernes tekniske tilstand og dels af kvalifikationerne hos den del af besætningen, der er ansvarlig for passagersikkerhed.
Este accidente ha puesto de relieve el hecho de que es necesario que se aplique un sistema de control similar a los buques como el que se aplica a las aeronaves y que debe haber pruebas continuas de competencia independiente, tanto en relación con el estado de los buques tanto en lo que respecta al personal responsable de la seguridad de los pasajeros.

Vi mener, at de eksisterende juridiske begrænsninger vedrørende ejerskab af canadiske luftfartsselskaber skal fjernes, og samtidig bør der indføres nye trafikrettigheder og et samarbejde om en række spørgsmål- herunder passagersikkerhed, respekt for miljøet, lufttrafikstyring og flyvesikkerhed.
Consideramos que deben eliminarse las actuales restricciones legales en materia de propiedad de compañías aéreas canadienses y, al mismo tiempo, que deben introducirse nuevos derechos de tráfico y cooperación en una serie de ámbitos, como seguridad de los pasajeros, respeto del medio ambiente, gestión del tráfico aéreo y seguridad aérea.

Hvordan man bruger "passagersikkerhed" i en Dansk sætning

I sammenstød og passagersikkerhed, for både voksne og børn, er de to populære familiebiler på niveau.

Kvalitetskontrollen viste, at hovedmålene for EU sikkerhedslovgivning for passagerskibe vedrørende passagersikkerhed og det indre marked stadig er yderst relevante.

Bozankayavil producere de bedste løsninger til Iaşi med hensyn til kørekomfort og passagersikkerhed i de nye sporvogne, det vil producere inden for dette udbud.

Den testede Sharan opnåede 34 points for passagersikkerhed og 39 points for børnesikkerheden.

Passagersikkerhed og andre forhold under ud- og indstigning.

Ideél Pendlerbil Med En Helt Unik CRASH TEST Og Dermed Fører & Passagersikkerhed.

Rockwool koncernens aktiviteter er centreret om at tilbyde brandsikring og dermed passagersikkerhed.

Overvågning af køretøjets ydre - op til 360 grader - for at overvåge passagersikkerhed, kollisioner osv.

EU-rapport anbefaler bagudvendt autostol til 4 års alderen Et af de område, som Danmark scoret lavt i var passagersikkerhed – her fik Danmark kun 2 stjerner.

Med 33 points for passagersikkerhed og hele 38 for børnesikkerhed, ligger den nye Passat i toppen af sit segment sikkerhedsmæssigt.

Hvordan man bruger "seguridad de los pasajeros" i en Spansk sætning

Y así, garantizar la seguridad de los pasajeros en la mayor medida posible.

La seguridad de los pasajeros es siempre lo más importante para mí.

No podemos seguir arriesgando la seguridad de los pasajeros y menos la de nosotros.!

Para precautelar la seguridad de los pasajeros se instalaron tres alcoholímetros en la terminal.

Así, la seguridad de los pasajeros está garantizada en cualquier momento.

¿Dónde quedaba la seguridad de los pasajeros en todo esto?

Aumento en la seguridad de los pasajeros en caso de accidentes.

Nota: La seguridad de los pasajeros es nuestra máxima prioridad.

El equipamiento para la seguridad de los pasajeros es importante.

Por mal comportamiento que ponga en riesgo la seguridad de los pasajeros y tripulantes.