Hvad Betyder PASSENDE OPFØLGNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• seguimiento adecuado
• seguimiento apropiado
• tramitación adecuada
• correcto seguimiento

Eksempler på brug af Passende opfølgning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der sikres passende opfølgning.
Se efectúa el seguimiento adecuado.

Det Europæiske Råd vil vende tilbage til alle disse spørgsmål i marts 2018 for at sikre passende opfølgning.
El Consejo Europeo volverá a tratar todos estos asuntos en marzo de 2018 para garantizar un seguimiento adecuado.

Sikre passende opfølgning af mulige uregelmæssigheder.
Que garantice un seguimiento adecuado de las posibles irregularidades.

Fabrikanten skal sikre en passende opfølgning.
El fabricante dará el seguimiento adecuado.

For at sikre en passende opfølgning på et vellykket europæisk borgerinitiativ;
Para permitir el seguimiento adecuado de una iniciativa ciudadana europea que haya prosperado;

Undervisningsmateriale om passende opfølgning.
Material educativo sobre el seguimiento adecuado.

Fremme en passende opfølgning eller koordineret gennemførelse af konklusionerne fra internationale fora, såsom G20.
Promover un seguimiento adecuado o una aplicación coordinada de las conclusiones de foros internacionales como el G-20.

Kommissionen vil indlede drøtelser med medlemsstaterne for at sikre en passende opfølgning af henstillingen.
La Comisión entablará debates con los Estados miembros para velar por el correcto seguimiento de la Recomendación.

Alt dette kræver passende opfølgning af medlemsstaternes nationale programmer og forelæggelse heraf for Parlamentet og Kommissionen.
Todo ello supone un seguimiento adecuado de los programas nacionales de los Estados miembros y su remisión al Parlamento y a la Comisión.

Høring om lovgivning EDPS vil fortsat fremsætte udtalelser om forslag til ny lovgivning og sikre passende opfølgning.
Consultas sobre legislación El SEPD seguirá emitiendo dictámenes sobre propuestas de nueva legislación y hará un seguimiento adecuado.

Der er fastlagt procedurer, som skal sikre passende opfølgning af udstedte indtægtsordrer og eventuelt inddrivelse af morarenter.
Existen procedimientos que garantizan un seguimiento apropiado de las órdenes de recuperación emitidas y, si procede, de los intereses de demora.

Tilrettelægge sammenlignende undersøgelser mellem de officielle nationale laboratorier, hvis det er relevant, og sikre en passende opfølgning af sådanne sammenlignende undersøgelser.
Organización de ensayos comparativos entre los laboratorios oficiales nacionales, cuando proceda, y seguimiento adecuado de los resultados.

Fremme passende opfølgning på eller koordineret gennemførelse af konklusioner fra og tilsagn givet i relevante internationale fora.
La promoción de un seguimiento adecuado o una aplicación coordinada de las conclusiones alcanzadas y los compromisos contraídos en los foros internacionales pertinentes;

Opfordrer Parlamentets administration og politiske grupper til at sikre passende opfølgning af resultaterne af vurderingen og evalueringen;
Pide a la administración y a los grupos políticos del Parlamento que velen por que se realice un seguimiento adecuado de los resultados de las evaluaciones;

Ma overvåge og foretage passende opfølgning af resultater og henstillinger fra de forskellige revisions- og evalueringsrapporter, såvel interne som eksterne.
Garantizará un seguimiento adecuado de las conclusiones y recomendaciones derivadas de los diferentes informes de auditoría y evaluaciones, tanto internos como externos;

Tilrettelægge sammenlignende undersøgelser mellem de officielle nationale laboratorier, hvis det er relevant, og sikre en passende opfølgning af sådanne sammenlignende undersøgelser.
Cuando proceda, organizar ensayos comparativos entre los laboratorios oficiales y velar porque dichos ensayos comparativos reciban un seguimiento adecuado.

Der skal sikres en passende opfølgning af denne handlingsplan, specielt med hensyn til de nationale erklæringer og fastlæggelsen af det risikoniveau, som må tolereres.
Es preciso asegurar un seguimiento apropiado de este plan de acción, en particular en lo que se refiere a las declaraciones nacionales y la definición del nivel de riesgo tolerable.

Målet er at søge stærke lead generation marketing værktøjer og præsentationer, der fange fører og tillade passende opfølgning uanset lejligheden.
El objetivo es buscar potentes herramientas de marketing de generación de leads y presentaciones que capturar los clientes potenciales y permitir el seguimiento adecuado sin importar el tiempo presentado.

Vi finder det absolut nødvendigt, at alle lande som en passende opfølgning på topmødet i København, og som endnu ikke lever op til dette krav, beslutter sig til at gøre det.
Consideramos imprescindible que, para un seguimiento adecuado de la Cumbre de Copenhague, todos los países que aún no cumplen esa exigencia adopten una decisión en ese sentido.

Køreplanen skal i 2008 følges op af en rapport om, hvor langt man er kommet med gennemførelsen af den og i 2010 vil der blive foretaget en evaluering af køreplanen og foreslået passende opfølgning.
En 2008 presentará un informe sobre el estado de aplicación del Plan de trabajo, y en 2010 llevará a cabo una evaluación del mismo y propondrá el seguimiento apropiado.

Opfordrer Kommissionen til at foretage en grundig analyse og sikre en passende opfølgning vedrørende hver af anbefalingerne fra gruppen på højt niveau af videnskabelige rådgivere;
Pide a la Comisión que lleve a cabo un análisis pormenorizado y que garantice un seguimiento adecuado de cada una de las recomendaciones del Grupo de Alto Nivel de Asesores Científicos;

Sikre passende opfølgning på resultater og henstillinger fra interne eller eksterne revisionsrapporter og evalueringer samt fra undersøgelser foretaget af OLAF og EDPS.
Asegurará un seguimiento adecuado de las conclusiones y recomendaciones resultantes de los informes de auditoría y evaluaciones internas o externas, así como de las investigaciones de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude(OLAF);

Myndigheden fastlægger og vedtager de nærmere ordninger for at sikre en passende opfølgning, hvor en medlemsstat beslutter ikke at deltage i en samordnet eller fælles inspektion.
La Autoridad establecerá y adoptará las modalidades necesarias para garantizar un seguimiento adecuado en caso de que un Estado miembro decida no participar en una inspección concertada o conjunta.

Navnlig kan en beslutning truffet af myndighederne om, at en overtrædelse var mindre alvorlig, og at der ikke er behov for opfølgning, udgøre en passende opfølgning i henhold til dette direktiv.
En particular, el hecho de que las autoridades hayan decidido que una infracción es claramente menor y que no se requiere una tramitación puede constituir una tramitación adecuada de conformidad con la presente Directiva.

For at udføre det strengt er det vigtigt at have tilstrækkeligt personale til at sikre en passende opfølgning af uddannelsesaktiviteten og samtidig en permanent opmærksomhed på de mindste sundhedsbehov.
Para poder llevarlo a cabo con rigurosidad es importante contar con personal suficiente que garantice un seguimiento adecuado de la actividad educativa y, a su vez, una atención permanente de las necesidades mínimas asistenciales.

Navnlig kunne en afgørelse truffet af myndighederne om, at en overtrædelse var klart mindre alvorlig, og at der bortset fra sagsafslutning ikke var behov for yderligere opfølgning, udgøre passende opfølgning i henhold til dette direktiv.
En particular, el hecho de que las autoridades hayan decidido que una infracción es claramente menor y que no se requiere una tramitación puede constituir una tramitación adecuada de conformidad con la presente Directiva.

Varetage passende opfølgning på resultater og henstillinger fra interne eller eksterne revisionsrapporter og evalueringer samt fra undersøgelser foretaget af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig(OLAF).
Garantizar un seguimiento adecuado de las conclusiones y recomendaciones que se deriven de los informes de auditoría interna o externa y las evaluaciones a que se refiere el artículo 210, así como de las investigaciones llevadas a cabo por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude(OLAF);

Navnlig kunne en afgørelse truffet af myndighederne om, at en overtrædelse var klart mindre alvorlig, og at der bortset fra sagsafslutning ikke var behov for yderligere opfølgning, udgøre passende opfølgning i henhold til dette direktiv.
En particular, el hecho de que las autoridades hayan decidido que una infracción es claramente menor y que no se requiere ulterior seguimiento, que no sea el archivo del procedimiento, puede constituir un seguimiento adecuado con arreglo a la presente Directiva.

At sikre passende opfølgning på resultaterne og henstillingerne fra de interne eller eksterne revisionsberetninger og evalueringer, jf. artikel 210, samt fra undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig(OLAF).
Garantizar un seguimiento adecuado de las conclusiones y recomendaciones que se deriven de los informes de auditoría interna o externa y las evaluaciones a que se refiere el artículo 210, así como de las investigaciones llevadas a cabo por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude(OLAF);

Hvis det er relevant, tilrettelægge sammenlignende undersøgelser mellem laboratorier eller præstationsprøvninger mellem officielle laboratorier, sikre en passende opfølgning på sådanne undersøgelser og underrette de kompetente myndigheder om resultaterne af sådanne undersøgelser og en sådan opfølgning..
Cuando proceda, organizará ensayos entre laboratorios comparados o ensayos de aptitud entre los laboratorios oficiales, garantizarán un seguimiento apropiado de dichos ensayos e informarán a las autoridades competentes de los resultados de dichos controles y seguimiento..

Hvordan man bruger "passende opfølgning" i en Dansk sætning

Den enkelte lærer er ansvarlig for, at der sker en passende opfølgning på resultaterne af undervisningsevalueringen.

Unionens troværdighed afhænger af dens evne til at sikre passende opfølgning af afgørelser og forpligtelser.

Forskning fra American Diabetes Association fundet fælles komplikationer efter det første år også kan reduceres med passende opfølgning pleje .

Kommissionen, autoriteten og medlemsstaterne sikrer passende opfølgning af sådanne tilfælde af sådan manglende opfyldelse.

Samtlige EU-lande deltog i RAPEX-systemet ved at påvise og give meddelelse om nye farlige produkter og sørge for passende opfølgning på de modtagne oplysninger.

Tidsfrist ved re-certificering: når et certifikat udløber indenfor 90 dages perioden sættes en kortere tidsfrist for at sikre passende opfølgning og fornyelse af certifikatet inden udløbsdato.

Sikre en passende opfølgning på kortsigtede hasteforanstaltninger, som er indført i forbindelse med genopretning efter katastrofer eller kriser, og som gennemføres via andre finansieringsinstrumenter.

Uafhængigt af disse begivenheder, men som en passende opfølgning indeholder bladet denne gang flere artikler fra - eller om Norge bl.a.

Jeg har indført et "Link" til en meget spændende hjemmeside Jew watch, som er en passende opfølgning på hr.

Desuden vil Koncern Byggestyring sikre en passende opfølgning.

Hvordan man bruger "seguimiento adecuado, seguimiento apropiado" i en Spansk sætning

Además de implementarlas, podrá darles el seguimiento adecuado para garantizar su efectividad total.

Seguimiento adecuado a las cuentas por cobrar, con el pago concretado.

(ii) El seguimiento apropiado de las transferencias de riesgo.

Cada caso de hipertrofia requerirá un seguimiento adecuado por parte del urólogo.

Por ello es importante realizar el examen oftalmológico en la primera consulta posterior al diagnóstico y brindarle el seguimiento apropiado según lo dicta la Academia Americana de Oftalmología 10.

Hacer un seguimiento adecuado del tratamiento y de la salud bucodontal en general.

Asimismo, explicaré los medios elegidos para hacer un seguimiento apropiado a los blogs seleccionados.

Portavoz Darrin Blackford dijo el lunes, "Somos conscientes de los comentarios de Pastor Anderson y un seguimiento apropiado se llevará a cabo".

Obviamente el crucero dos meses después del varamiento no podía alcanzar las evidencias derivadas de un protocolo de seguimiento apropiado como debería haber ocurrido.

Si no se les da el seguimiento apropiado y constante, ellos se iran a algun otro lugar cuando esten listos para comprar.