Eksempler på brug af Passende oplysninger på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Medicine
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
HP's rapportering kan omfatte videregivelse af passende oplysninger, som du måtte have opgivet.
Passende oplysninger for så vidt angår niveauet for ordrer eller prisstillelser og handelsinteressen;
HP's rapportering kan omfatte videregivelse af passende oplysninger, som du måtte have opgivet.
Los informes de HP puede incluir la divulgación de información adecuada que usted haya proporcionado.Offentliggør passende oplysninger om deres modtagere, som svarer til dem, der er fastsat efter artikel 38.
Hacen pública una información adecuada sobre sus destinatarios equivalente a la prevista en el artículo 38;Er Rådet ogKommissionen klar til at give Parlamentet og civilsamfundet passende oplysninger om muligheder for deltagelse?
¿Están el Consejo y la Comisión preparados parafacilitar al Parlamento y a la sociedad civil la información adecuada relativa a las oportunidades de participación?Passende oplysninger for så vidt angår niveauet for ordrer eller prisstillelser og handelsinteressen;
Se debe de hacer pública la información adecuada sobre el nivel de órdenes o cotizaciones y de la posición de negociación;Det er derfor af største betydning, at medlemsstaterne hurtigt fremsender passende oplysninger, inden støtte efter denne forordning gennemføres.
Es por lo tanto de importancia primordial que los Estados miembros notifiquen rápidamente la información pertinente antes de aplicar algún tipo de ayuda en virtud del presente Reglamento.Omgående stille passende oplysninger til rådighed for forpligtede enheder for at lette gennemførelsen af deres egne vurderinger af risiciene for hvidvask af penge og finansiering af terrorisme.
Pondrá información adecuada a disposición de las entidades obligadas para que lleven a cabo sus propias evaluaciones de riesgo de blanqueo de capitales y financiación del terrorismo.De skal også give en kortfattet vurdering vedrørende grænseværdier ogtærskelværdier for forureningsvarsling og passende oplysninger med hensyn til virkninger på sundheden.
También incluirá una breve evaluación en relación con los valores límite ycon los umbrales de alerta, así como información adecuada en relación con las repercusiones para la salud.Medlemsstaterne bør indsamle passende oplysninger for at holde øje med, hvor mange husholdninger der er berørt af energifattigdom.
Los Estados miembros deben recabar la información adecuada para controlar el número de hogares en situación de pobreza energética.Der bør endvidere tages hensyn til Kommissionens behov for både tekniske ogstatistiske oplysninger og til den enkelte borgers ret til at indhente passende oplysninger om drikkevandets kvalitet;
Que deben además tenerse en cuenta tanto las necesidades técnicas y estadísticas de la Comisión comolos derechos de los ciudadanos de obtener una información adecuada sobre la calidad de las aguas destinadas al consumo humano;Deltagerstaterne forpligter sig til at indsamle passende oplysninger, herunder statistiske og forskningsmæssige data, således at de kan formulere og gennemføre politikker, som udmønter denne konvention i praksis.
Los Estados Partes recopilarán información adecuada, incluidos datos estadísticos y de investigación, que les permitan formular y aplicar políticas a fin de dar.At deltage aktivt i gennemførelsen af de nøgleaktioner, der er nævnt i Kommissionens meddelelse, især benchmarking,ved at tilvejebringe passende oplysninger om lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger, der kan berøre lægemiddelsektoren.
Participen activamente en la ejecución de las acciones clave definidas en la Comunicación de la Comisión, y en particular la evaluación comparativa,facilitando información adecuada sobre las medidas legislativas o no que puedan tener repercusiones en el sector farmacéutico;Omgående stille passende oplysninger til rådighed for forpligtede enheder for at lette gennemførelsen af deres egne vurderinger af risiciene for hvidvask af penge og finansiering af terrorisme.
Proporcionará sin dilación a las entidades obligadas la información adecuada para que puedan realizar más fácilmente sus propias evaluaciones del riesgo de blanqueo de capitales y financiación del terrorismo.Lansopon 15 mg, 30 mg udviser etgunstigt benefit/ risk- forhold, forudsat at der indføjes passende oplysninger vedrørende eradikationsbehandlingen for H. pylori i produktresuméet.
El riesgo/ beneficio de Lansopon 15 mg., 30 mg.,se considera favorable siempre que se incluya en el RCP información apropiada sobre la terapia de erradicación del H. pylori.Der foreligger passende oplysninger om de finansielle instrumenter, herunder oplysninger, der muliggør en passende vurdering af kreditrisikoen forbundet med investeringen i sådanne instrumenter, jf. stk. 2, 3 og 4, og.
Deberá disponerse de información adecuada al respecto, incluida aquella que permita la oportuna evaluación de los riesgos de crédito conexos a la inversión en tales instrumentos, a la luz de lo dispuesto en los apartados 2, 3 y 4 del presente artículo;Lansopon 15 mg, 30 mg udviser etgunstigt benefit/ risk- forhold, forudsat at der indføjes passende oplysninger vedrørende eradikationsbehandlingen for H. pylori i produktresuméet.
La relación riesgo/ beneficio de Lansoprazol ratiopharm 15 mg, 30 mg se considera favorable,siempre que se incluya en el RCP la información pertinente relativa a la terapia de erradicación del H. pylori.(8) For at give passende oplysninger og gøre det lettere at sammenligne produkter bør næringsdeklarationen for kosterstatningsprodukter til vægtkontrol være angivet pr. portion og/eller pr. forbrugsenhed samt pr. samlet daglig ration.
(8) Con el fin de proporcionar una información adecuada y para facilitar la comparación entre productos, la Den interne revisors årlige revisionsberetning, som er omhandlet i artikel 116, stk. 4,skal indeholde passende oplysninger om det interne revisionsudvalgs mandat, foranstaltninger, aktiviteter og resultater.
El informe anual del auditor interno al que se refiere el artículo 116, apartado 4,contendrá información apropiada sobre el mandato, las operaciones, las actividades y los resultados del comité de auditoría interna.I de efterfølgende domme afsagt af Domstolen på dette område[14] blev det gjort klart, at varer af ædle metaller, der importeres fra en medlemsstat ogmarkedsføres i en anden, og som i en medlemsstat lovligt er påført et holdighedsstempel af et organ, som giver garantier for uafhængighed, og som giver forbrugerne passende oplysninger, skal kunne markedsføres.
A la luz de sentencias posteriores de el Tribunal de Justicia en este ámbito[ 14], quedó claro que debe permitir se la comercialización de los objetos fabricados con metales preciosos importados de un Estado miembro ycomercializados en otro que hayan sido acuñados legalmente en un Estado miembro con un contraste estampado por un organismo que ofrece garantías de independencia e información apropiada a los consumidores.Fabrikanten skal til den tekniske tjeneste levere passende oplysninger om hovedklodsens mulige sammenstød med køretøjets struktur eller sideruder, hvis bestående af lamineret glas.
El fabricante proporcionará al servicio técnico información adecuada acerca de un posible impacto de la cabeza del maniquí contra la estructura del vehículo o el acristalamiento lateral si este es de vidrio laminado.På lokalt plan sikrer de diplomatiske eller konsulære repræsentationer som led idet lokale konsulære samarbejde, at visumansøgerne modtager passende oplysninger om de beføjelser, der følger af anvendelsen af repræsentation i henhold til litra a og b.
A nivel local, las Misiones Diplomáticas y Oficinas Consulares se encargarán, en la cooperación consular local,de que se ponga a disposición de los solicitantes de visado información adecuada sobre las competencias a que dé lugar la utilización de la representación de conformidad con las letras a y b.Deltagerstaterne forpligter sig til at indsamle passende oplysninger, herunder statistiske og forskningsmæssige data, således at de kan formulere og gennemføre politikker, som udmønter denne konvention i praksis.
Los Estados parte recopilarán información adecuada, incluidos datos estadísticos y de investigación, que les permita formular y aplicar políticas a fin de dar efecto a la presente Convención.Konstaterer, at selv om forbrugerne, bl.a. som følge af Europa-Kommissionens omfattende oplysningskampagne, gennem årene er blevet mere bevidste om oprindelse for og identifikation af de produkter, de køber,har de ikke mulighed for at få passende oplysninger om fiskeprodukter, der serveres på restauranter, eftersom der ikke er forpligtelser, der påhviler dette sidste led i handelskæden;
Observa que, si bien los consumidores se han hecho con los años más conscientes de la procedencia y la identificación de lo que compran, gracias entre otras cosas a una amplia acción de sensibilización de la Comisión,no pueden obtener una información adecuada sobre los productos de la pesca que se sirven en los restaurantes, pues no existe obligatoriedad en este último eslabón de la cadena comercial;For så vidt angår ofrene er et vigtigt punkt behovet for at give passende oplysninger til den beskyttede person, herunder muligheden for at anmode om en europæisk beskyttelsesordre, hvis han/hun flytter til en anden medlemsstat.
En lo que respecta a las víctimas, un aspecto importante es la necesidad de ofrecer información adecuada a la persona protegida, incluida la posibilidad de solicitar una OEP si esta persona se traslada a otro Estado miembro.(3) Hvis forstligt formeringsmateriale under forløbet fra indsamling til levering til slutbrugeren flyttes fra en medlemsstat til en anden,kan det offentlige organ i den modtagende stat kun opnå passende oplysninger om markedsføringen før formeringsmateriales underlæggelse under den modtagende medlemsstats kontrolordning via det offentlige organ i leverandørens medlemsstat.
(3) En el supuesto de que, entre la recolección y la entrega al consumidor final,los materiales forestales de reproducción se trasladen de un Estado miembro a otro, la información pertinente sobre su comercialización, antes de la incorporación al sistema de control del Estado miembro receptor, sólo puede ser obtenida por el organismo oficial de este Estado miembro a través del organismo oficial del Estado miembro del proveedor.Udvalgets opgave er at bistaa Kommissionen med at tilrettelaegge udvekslingen af passende oplysninger som omhandlet i artikel 22, stk. 3, i direktiv 86/609/EOEF og at bistaa Kommissionen i andre spoergsmaal, der opstaar ved anvendelsen af ovennaevnte direktiv.
La función del Comité será ayudar a la Comisión a organizar el intercambio de información apropiada, en los términos previstos en el apartado 3 del artículo 22 de la Directiva 86/609/CEE, así como asistir a la Comisión en los asuntos relacionados con la aplicación de dicha Directiva.Med forbehold af forretnings- og fabrikshemmeligheder træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre, atfabrikanter af komponenter anvendt i køretøjer stiller passende oplysninger om demontering, oplagring og afprøvning af komponenter, der kan genbruges, til rådighed for de anerkendte behandlingsvirksomheder, i det omfang disse anmoder herom.
Sin perjuicio de På anmodning af den bistandssøgende myndighed meddeler den bistandssøgte myndighed denne alle passende oplysninger, navnlig i form af rapporter og andre dokumenter eller bekræftede genparter eller uddrag heraf, som den råder over eller fremskaffer i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, og som vedrører faktisk konstaterede transaktioner, der forekommer den bistandssøgende myndighed at være i strid med de veterinære bestemmelser.«.
A petición de la autoridad requirente, la autoridad requerida le comunicará toda la información pertinente de que disponga o que se procure de conformidad con el artículo 4, apartado 2, en particular en forma de informes y otros documentos, o de sus copias certificadas conformes o extractos, relacionada con las operaciones efectivamente detectadas que la autoridad requirente considere contrarias a la legislación veterinaria.».Medlemsstaterne træffer alle hensigtsmæssige forholdsregler til, at de pågældende kompetente myndigheder udveksler passende oplysninger, navnlig for at sikre, at de fastlagte krav for fremstillingstilladelsen eller for markedsføringstilladelsen bliver overholdt.
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que las autoridades competentes afectadas se comuniquen mutuamente las informaciones pertinentes, en particular para garantizar el cumplimiento de requisitos establecidos para la autorización de fabricación o para la autorización de comercialización.
