Hvad Betyder PASSENDE RAMMER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• marco adecuado
• marco apropiado

Eksempler på brug af Passende rammer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Passende rammer for transport ad indre vandveje.
Un marco adecuado para la navegación interior.

Samarbejdet skal særlig hjælpe til at skabe passende rammer til.
La cooperación deberá, en particular, crear un marco adecuado para.

Hvis noget er at skabe passende rammer, egnede almindelige træpæle.
En todo caso es crear el marco adecuado, estacas de madera ordinarios adecuados..

Samarbejdet skal særlig hjælpe til at skabe passende rammer til.
En particular, la cooperación deberá promover la creación de un marco adecuado con objeto de.

At skabe passende rammer for Sloveniens gradvise integration i Den Europæiske Union.
Crear el marco apropiado para la gradual integración de Polonia en la Comunidad.

Mere specifikt skaber samarbejdet passende rammer med henblik på.
La cooperación deberá, en particular, crear un marco adecuado para.

At skabe passende rammer for den politiske dialog mellem parterne, således at der kan udvikles politiske forbindelser.
Ofrecer un marco apropiado para el diálogo político entre las Partes que permita desarrollar unas relaciones políticas estrechas.

For tiden efter 2020 anerkender meddelelsen, at uden nogle passende rammer vil væksten i vedvarende energi gå i stå.
De cara al período posterior a 2020, la Comunicación reconoce que, sin un marco adecuado, el crecimiento de la energía procedente de fuentes renovables se contraerá.

At skabe passende rammer for en udtømmende dialog og således gøre det muligt at udvikle nære politiske forbindelser mellem parterne.
Ofrecer un marco apropiado para un diálogo global que permita el desarrollo de estrechas relaciones entre las Partes.

For at lette evalueringen af Fiscalis 2020 bør der fra begyndelsen opstilles passende rammer for tilsynet med resultaterne opnået af Fiscalis 2020.
Con el fin de facilitar la evaluación de Fiscalis 2020, debe establecerse desde el principio un marco adecuado para el seguimiento de los resultados obtenidos por Fiscalis 2020.

At skabe passende rammer for den politiske dialog mellem parterne, som gør det muligt at udvikle nære politiske forbindelser.
Ofrecer un marco apropiado para el diálogo político entre las Partes que permita el desarrollo de unas relaciones políticas estrechas entre ellas.

Som reguleringsmiddel foreslås en forordning, eftersom de eksisterende bestemmelser har vist sig at være i stand til at skabe passende rammer for medlemsstaterne.
El instrumento propuesto es un reglamento por cuanto ha quedado demostrado que las actuales disposiciones proporcionan un marco adecuado para los Estados miembros.

De bidrager til tilvejebringelsen af passende rammer for sikkerhed på havet og beskyttelse af miljøet.
Contribuyen a la constitución de un marco adecuado para la seguridad marítima y la protección del medio ambiente.

Skabe passende rammer, som giver mulighed for realtidssporing af gods, sikrer intermodal ansvar og hæftelse og fremmer miljøvenlig godstransport.
Crear el marco adecuado para hacer posible la localización de mercancías en tiempo real, garantizar la responsabilidad intermodal y fomentar el transporte limpio de mercancías.

Når de bæredygtige kulteknologiers kommercielle levedygtighed er blevet demonstreret, bør der indføres passende rammer, så nye kulfyrede kraftværker, der bygges efter 2020, udstyres med CCS-udstyr;
Una vez que se haya demostrado la viabilidad comercial del carbón sostenible, deberá crearse el marco adecuado para que las nuevas centrales generadoras alimentadas con carbón construidas después de 2020 funcionen con captura y almacenamiento del CO2;

At skabe passende rammer for den politiske dialog, som gør det muligt at udvikle nære politiske forbindelser mellem parterne.
Ofrecer un marco apropiado para el diálogo político entre las Partes que permita el desarrollo de unas relaciones políticas estrechas entre ellas.

Europæerne forbruger stigende mængder økologiske produkter, og vi skal hurtigst muligt indføre passende rammer for at tilgodese disse behov og beskytte ikke kun forbrugernes interesser men også sektorens og miljøets interesser i almindelighed.
El consumidor europeo adquiere cada vez más productos ecológicos y tenemos que establecer cuanto antes un marco adecuado para satisfacer esas necesidades, defendiendo no solo los intereses de los consumidores sino, a la par, los intereses del sector y los ambientales en general.

Opstille passende rammer med sigte på at optimere det indre marked for transport ad indre vandveje og fjerne barrierer, der forhindrer en bedre udnyttelse.
Establecer un marco apropiado para optimizar el mercado interior para el transporte por vías navegables y para eliminar obstáculos que impiden un uso mayor de este medio.

(48) Afslutningsprocedurerne bør forenkles således, at de medlemsstater, der måtte ønske det, i overensstemmelse med en ordning, de vælger, delvis kan afslutte deres operationelle program for så vidt angår gennemførte aktiviteter. Der bør udarbejdes passende rammer herfor.
(48) Deben simplificarse los procedimientos de cierre y ofrecer a los Estados miembros que lo deseen la posibilidad de cerrar parcialmente su programa operativo en lo que respecta a las operaciones concluidas, según el calendario que hayan establecido; debe establecerse el marco adecuado de actuación al respecto.

At skabe passende rammer for den politiske dialog, som gør det muligt at styrke deres forbindelser på alle de områder, de skønner relevante i forbindelse med en sådan dialog.
Ofrecer un marco apropiado para el diálogo político entre las Partes que permita fortalecer sus relaciones en todos los ámbitos que estimen pertinentes;

Kommissionen foreslår derfor, at Rådet udarbejder en samlet EF-strategi for HDTV byggende på fire hovedmålsætninger, hvoraf to vedrører konsolideringen af de resultater, der allerede er nået(med hensyn til teknologi og standarder), og to oprettelsen af passende rammer for en koordineret indførelse af det nye system på europæisk plan.
De este modo, la Comisión propone a el Consejo la elaboración de una estrategia comunitaria global para la televisión de alta definición basada en cuatro objetivos, dos de los cuales se refieren a la consolidación de los activos a nivel de tecnología y de normas, y los dos restantes a la creación de un marco adecuado para la introducción coordinada de el sistema a escala europea.

Samtidig kan passende rammer betyde, at vikararbejde kan bidrage til bedre jobskabelse og udvikling af fleksible arbejdsformer i EU.
Al mismo tiempo, un marco apropiado puede hacer que el trabajo a través de empresas de trabajo temporal contribuya más ecazmente a la creación de empleo y al desarrollo de formas exibles de trabajo en la UE.

For at sætte den europæiske bilindustri i stand til at bevare sin globale konkurrenceevne og spille en vigtig rolle inden for grønne teknologier skal EU skabe passende rammer for fremme af innovative teknologier, fremme forskningen og udvikle den nødvendige infrastruktur til at støtte overgangen til en effektiv økonomi baseret på lave CO2-ressourcer og -emissioner.
En orden a posibilitar que la industria automovilística europea mantenga su competitividad global y para garantizar que desempeñe una función importante en la esfera de las tecnologías limpias, la Unión Europea debe crear un marco adecuado para la promoción de tecnologías innovadoras y el fomento de la investigación y el desarrollo de la infraestructura necesaria para respaldar la transición a una economía eficiente basada en un consumo reducido de carbono y con un bajo nivel de emisiones.

Opstille passende rammer med sigte på at optimere det indre marked for transport ad indre vandveje og fjerne barrierer, der forhindrer en bedre udnyttelse.
El establecimiento de un marco adecuado para optimizar el mercado interior del transporte por vías navegables interiores y la supresión de los obstáculos que impiden una mayor utilización.

For at sikre åbenhed, upartiskhed og overensstemmelse i medlemsstaternes håndhævelsesaktiviteter er det nødvendigt, at medlemsstaterne etablerer passende rammer med det formål at pålægge effektive sanktioner i tilfælde af overtrædelse, der står i forhold til overtrædelsen og virker afskrækkende, fordi manglende overholdelse af forordningens bestemmelser kan være til skade for menneskers sundhed og miljøet.
Para garantizar la transparencia, imparcialidad y coherencia en el nivel de las actividades de cumplimiento de la normativa llevadas a cabo por los Estados miembros, estos deben crear un marco adecuado con el fin de imponer sanciones eficaces, proporcionadas y disuasorias en caso de incumplimiento de el presente Reglamento, ya que el incumplimiento puede tener como resultado un perjuicio para la salud humana y el medio ambiente.

Opstille passende rammer med sigte på at optimere det indre marked for transport ad indre vandveje og fjerne barrierer, der forhindrer en bedre udnyttelse.
Un marco adecuado para la navegación interior• Establecer un marco apropiado para optimizar el mercado interior para el transporte por vías navegables y para eliminar obstáculos que impiden un uso mayor de este medio.

For at sikre åbenhed, upartiskhed og overensstemmelse i medlemsstaternes håndhævelsesaktiviteter er det nødvendigt, at medlemsstaterne etablerer passende rammer med det formål at pålægge effektive sanktioner i tilfælde af overtrædelse, der står i forhold til overtrædelsen og virker afskrækkende, fordi manglende overholdelse af forordningens bestemmelser kan være til skade for menneskers sundhed og miljøet.
Para garantizar la transparencia, imparcialidad y coherencia en el nivel de las actividades de cumplimiento de la normativa llevadas a cabo por los Estados miembros, es necesario que éstos creen un marco adecuado de sanciones con el fin de imponer sanciones eficaces, proporcionadas y disuasorias en caso de incumplimiento, ya que el incumplimiento puede tener como resultado un perjuicio para la salud humana y el medio ambiente.

Der boer fastlaegges passende rammer for aromatiserede drikkevarer, der hovedsageligt er fremstillet af vin eller druemost, uden dog at hindre den fortsatte udvikling og innovation heraf; dette formaal tilgodeses bedst ved oprettelse af tre kategorier af disse drikkevarer alt efter deres indhold af vin, deres alkoholindhold, og det forhold om de er tilsat alkohol eller ej;
Considerando que es conveniente establecer un marco adecuado para estas bebidas aromatizadas constituidas mayoritariamente por vino o mostos, al mismo tiempo que se permite la evolución y la innovación para dichas bebidas; que este objetivo puede alcanzarse más fácilmente mediante la creación de tres categorías de bebidas según su contenido en vino, su grado alcohólico y según que tengan o no alcohol;

Direktivet har også til formål at etablere passende rammer for anvendelse af vikararbejde med henblik på at bidrage effektivt til jobskabelsen og udviklingen af fleksible arbejdsformer, hvilket, jeg mener, er en særlig vigtig løsningsmodel i denne krisetid.
Esta directiva también va dirigida al establecimiento de un marco adecuado para el uso del trabajo a través de empresas de trabajo temporal, con vistas a contribuir con eficacia a la creación de puestos de trabajo y al desarrollo de formas flexibles de trabajo, lo que creo que será una solución de gran importancia en estos tiempos de crisis.

Derfor er vi tilfredse med, at hovedformålet med interimsaftalen er at skabe passende rammer for en udtømmende dialog mellem parterne, som gør det muligt at udvikle nære politiske forbindelser, samt at skabe grundlaget for en gradvis liberalisering af handelen gennem støtte til den økonomiske og sociale udvikling i de palæstinensiske områder.
Por ello, acogemos con satisfacción que el objetivo básico del acuerdo provisional consista en ofrecer un marco adecuado para un diálogo global que permita el desarrollo de estrechas relaciones entre las partes, así como la liberalización progresiva y recíproca de los intercambios comerciales, apoyando el desarrollo económico y social de los territorios palestinos.

Hvordan man bruger "passende rammer" i en Dansk sætning

Fordi, det er vigtigt at få en værdig afslutning på livet i passende rammer.

Den enkelte kommune forpligtiger sig til at tage imod Karavanens aktiviteter og sørge for passende rammer og samarbejdspartnere i forhold til alle aktiviteter i tilbuddet.

Skovridergaard de passende rammer til den store festdag.

Til det formål har de brug for de rette dokumenter, den rette juridiske bistand, de rette mødebetingelser, tolkning, mad, passende rammer og sikkerhed.

Vi føler os forulempede af for meget, hvor vi selv har for lidt; hvorfor kan han ikke holde det indenfor passende rammer.

Skolen skal facilitere sådan virksomhed ved at opbygge passende rammer for den, herunder Tempel, retreathytter og så videre.

Det var således meget passende rammer for emnet, som den konservative byrådsgruppe havde valgt til dagen.

De eneste betingelser er, at man kan stille med et lyttende publikum på mindst 20 personer og kan tilbyde passende rammer.

Du kan nu give dine plakater og poster de passende rammer hos Pixum.

Her sælger vi passende rammer i både massiv eg og sort.

Hvordan man bruger "marco apropiado, marco adecuado" i en Spansk sætning

Monumentos, bonitos lagos y un manto verde son el marco apropiado para un merecido descanso.

Ahora me falta ponerle algún marco apropiado para poder regalárselo, esperando que le guste.

Las expediciones no constituyen un marco adecuado para hacer dieta.

yo encontré mucho más difícil entrar en un marco apropiado mental.

Debe crear un marco adecuado para una enseñanza de calidad.

El 15 de marzo se crea la Semtur dando el marco apropiado para la prestació municipal.

La vida no es un marco apropiado para ser feliz.

Es el marco adecuado para una vida humana mejor.

–¿Existe el marco adecuado en España para la empresa?

El papel del Estado es crear y preservar ese marco apropiado para tales prácticas.