Hvad Betyder PASSENDE STANDARDER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• normas adecuadas
• normas apropiadas
• estándares adecuados
• estándares apropiados

Eksempler på brug af Passende standarder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Især initiativ nr. 26 i hvidbogen kræver passende standarder for CO2emissioner.
En particular, la iniciativa 26 del Libro Blanco exigía normas adecuadas para las emisiones de CO.

Passende standarder for dyresundhed og -velfærd er desuden en garanti for en ordentlig handelspolitik i Fællesskabet.
Asimismo, la existencia de normas adecuadas sobre salud animal y seguridad es una garantía de una política comercial adecuada en la Comunidad.

Brug ikke kun materialer med passende standarder, men tænk over konsekvenserne af dine meninger!
¡No solo use materiales con los estándares apropiados, sino que piense en las consecuencias de sus desventajas!

Den hyppigst citerede metode til at sikre opfølgning af oplysninger var vagt definerede interne procedurer og opretholdelse af passende standarder.
El método más citado para asegurar el seguimiento de la información se basa en procedimientos internos vagamente definidos y el mantenimiento de normas apropiadas.

Som følge heraf kan medlemsstaterne selv fastsætte passende standarder for databehandling og -beskyttelse.
En consecuencia, los propios Estados miembros pueden decidir sobre las normas adecuadas para el tratamiento y la protección de los datos.

Et luftfartsforetagende, som indgår aftaler med andre organisationer om levering af visse ydelser, er fortsat ansvarligt for opretholdelse af passende standarder.
Un operador que contrate a otras organizaciones para recibir determinados servicios conservará la responsabilidad del cumplimiento de unos estándares adecuados.

Tilsvarende bør CEN fastsætte passende standarder for andre biobrændstofprodukter til transport i Den Europæiske Union.
Consiguientemente, el CEN debe establecer las normas apropiadas para otros productos biocarburantes destinados al sector del transporte en la Unión Europea.

Fundamental er også arbejdstagernes rolle i transportsektoren. Den kan vise sig at være af afgørende betydning, når det gælder om at sikre overholdelsen af passende standarder.
El papel de los trabajadores del sector del transporte resulta fundamental a este respecto y puede ser decisivo para garantizar el cumplimiento de unos estándares adecuados.

ASME evaluerer processerne som beskrevet i ansøgningen og verificerer, at de opfylder passende standarder for materialer, tykkelser og fabrikationsmetoder.
La ASME evalúa los procesos como se describe en la aplicación y verifica que cumplen con los estándares apropiados para materiales, espesores y métodos de fabricación.

Jeg taler derfor om passende standarder og vurderinger baseret på sund fornuft og ikke kun på den eneste korrekte og retfærdige ideologi, som om det var et ekko fra Moskva.
Por consiguiente, estoy hablando sobre valoraciones y normas adecuadas, basadas en el sentido común y no solo en la ideología correcta y justa, como si hubiese un eco procedente de Moscú.

Rejsesikkerheden uden grænsekontroller er meget afhængig af tilliden til de enkelte medlemsstaters evne til at udføre kontroller i henhold til passende standarder.
La seguridad del tránsito sin controles fronterizos reside fundamentalmente en la confianza que genera la capacidad de los Estados miembros para llevar a cabo controles con unos estándares apropiados.

Dette vil bidrage til at understøtte opnåelsen af passende standarder, hvor arbejdet udvikles og diskuteres som en løbende og iterativ proces mellem kandidat og forelæsninger.
Esto ayudará a apoyar el logro de estándares apropiados donde el trabajo se desarrolla y se discute como un proceso continuo e iterativo entre el candidato y las conferencias.

Passende standarder for CO2-emissioner fra køretøjer eller fartøjer i alle transportformer, om nødvendigt suppleret med krav til energieffektivitet for alle typer fremdriftssystemer.
Normas adecuadas para las emisiones de CO2 de los vehículos en todos los modos, llegado el caso suplementadas con requisitos de eficiencia energética, para abarcar todos los tipos de sistemas de propulsión;

Yderligere udvikling og gennemførelse af forsigtighedsprincippet og forbedringer af passende standarder for reduktion af sundhedsrisici forårsaget af usund mad og miljøforurening.
Desarrollo y aplicación del principio de precaución y la mejora de las normas apropiadas para la reducción de los riesgos para la salud producidos por una alimentación poco saludable y la contaminación ambiental.

I hvidbogen kræver passende standarder for CO2-emissioner fra køretøjer inden for alle transportformer, om nødvendigt suppleret med krav om energieffektivitet for at løse problemer med alle typer af fremdrivningssystemer.
En particular, la iniciativa 26 del Libro Blanco demandaba normas adecuadas para las emisiones de CO2 de los vehículos en todos los modos, llegado el caso complementadas con requisitos de eficiencia energética, para abarcar todos los tipos de sistemas de propulsión.

Lissabontraktaten giver EU et retsgrundlag til at vedtage en lovgivning om intellektuel ejendomsret og foreskriver, at der skal vedtages passende standarder under den almindelige lovgivningsprocedure.
El Tratado de Lisboa proporciona a la Unión fundamentos jurídicos para establecer una legislación sobre propiedad intelectual y dispone que se adoptarán normas adecuadas de conformidad con el procedimiento legislativo ordinario.

Bestyrelsen har ansvaret for at sikre passende standarder for virksomhedsstyring, vedtage og overvåge gennemførelsen af agenturets arbejdsprogram og overvåge præstationsstandarderne.
El Consejo es responsable de garantizar la aplicación de unas normas adecuadas de gobierno corporativo, adoptar y vigilar la ejecución del programa de trabajo de la Agencia y vigilar sus indicadores del rendimiento.

Handel fremmer udvikling, den gavner parterne i udvekslingen, men visse nødvendige krav gør sig gældende her, i forbindelse med kvalitet og opfyldelse af passende standarder- det er indlysende, og jeg er sikker på, at vi er enige om det.
El comercio acelera el desarrolla, aporta beneficios a las partes del intercambio, pero es preciso imponer unos determinados requisitos relativos a la calidad y al cumplimiento de unos estándares adecuados; esto resulta obvio, y estoy seguro de que estamos de acuerdo.

Udveksling af relevant information og vedtagelse af passende standarder for bekæmpelse af hvidvaskning af penge svarende til dem, der er vedtaget af Den Europæiske Union og de internationale organer, der opererer på dette felt, såsom Financial Action Task Force on Money Laundering og.
Intercambios de información pertinente y adopción de normas apropiadas para combatir el blanqueo de dinero, comparables a las adoptadas por la Unión Europea y los organismos internacionales que actúan en este ámbito, como el Grupo de Acción Financiera sobre blanqueo de dinero; y.

(2) navnlig i resolutionen af 19. oktober 1987 understreges betydningen af fællesskabsaktioner, der blandt andet koncentreres om gennemførelse af passende standarder, der skal sikre et højt niveau for offentlig sundhed og miljøbeskyttelse;
(2) Considerando que la Resolución de 19 de octubre de 1987 resalta la importancia de una acción comunitaria que deberá centrarse, entre otros, en la aplicación de normas apropiadas para lograr un nivel elevado de protección de la salud pública y del medio ambiente;

Kommissionen har forpligtet sig 33 til at støtte passende standarder for at forbedre interoperabiliteten, portabiliteten og sikkerheden i forbindelse med cloud-tjenester ved bedre at integrere det arbejde, der gøres i open sourcesamfund, i standardiseringsprocessen på europæisk plan.
La Comisión se ha comprometido 33 a respaldar las normas apropiadas para mejorar la interoperabilidad, la portabilidad y la seguridad de los servicios en la nube, a través de una mejor integración de la labor de las comunidades de fuente abierta en el proceso de normalización a nivel europeo.

Det er også nødvendigt at sikre, at opfyldelsen af målene for dette direktiv ikke berøres af mangler i de gældende tekniske specifikationer og prøvningsstandarder eller af, at IMO ikke har udarbejdet passende standarder for skibsudstyr, der er omfattet af dette direktiv.
Es asimismo necesario velar por que la consecución de los objetivos de la presente Directiva no se vea afectada por las deficiencias de las especificaciones técnicas y de las normas de ensayo aplicables ni tampoco en los casos en que la OMI no hubiera elaborado normas adecuadas para los equipos marinos incluidos en el ámbito de aplicación de la presente Directiva.

Med henblik på den praktiske anvendelse af dette direktiv, og i den udstrækning, der ikke findes passende standarder for beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, udarbejdes supplerende dokumenter, blandt andet med.
A efectos de la aplicación práctica de la presente Directiva, y en la medida en que no existan normas apropiadas para la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores, se elaborarán con arreglo al procedimiento establecido.

At det regulerede marked fastsætter passende standarder for risikokontrol og tærskler for handel gennem sådan adgang og er i stand til at identificere og om nødvendigt standse ordrer afgivet eller handel udført af en person, der anvender direkte elektronisk adgang separat fra andre ordrer afgivet eller handel udført af medlemmet eller deltageren.
Los mercados regulados fijarán normas apropiadas sobre control de riesgos y umbrales de riesgo aplicables a la negociación mediante acceso electrónico directo y estarán en condiciones de distinguir y, en caso necesario, interrumpir las órdenes o la negociación por parte de personas que utilicen dicho acceso separadamente respecto a otras órdenes o negociación por parte del miembro o participante.

Foreslår, at der i forbindelse med den forestående revision af de transeuropæiske transportnet navnlig tages hensyn til den lokale tilgængelighed, som defineres ud fra passende standarder, og at de transeuropæiske transportnet integreres med transport-nettene i byerne og dermed overordnet forbedrer forbindelsesmulighederne og sammen-hængen;
Propone que en la próxima revisión de las redes transeuropeas de transporte se tenga específicamente en cuenta la necesidad de garantizar la accesibilidad local de los territorios, en función de estándares adecuados, mediante la integración en las redes de transporte urbano, lo cual supondrá un beneficio importante para la conectividad y la cohesión globales;

Da der ikke er specifikke betænkeligheder vedrørende sikkerhed, og da der ved direktivet er fastlagt passende standarder, bør skibe med en længde på under 24 derfor undtages fra dets anvendelsesområde og gøres til genstand for specifikke sikkerhedsstander fastlagt af medlemsstaterne, som bedre er i stand til at vurdere lokale begrænsninger for disse skibes sejlads, når det drejer sig om afstanden til kysten eller en havn og om vejrforhold.
A falta de problemas específicos de seguridad y de normas adecuadas en la Directiva 2009/45/CE, los buques por debajo de 24 metros de eslora deben▌, por lo tanto, quedar excluidos de el ámbito de aplicación de dicha Directiva y someter se a normas de seguridad específicas determinadas por los Estados miembros, que están mejor situados para evaluar las limitaciones locales de navegación para tales buques en términos de distancia a la costa o a el puerto y de condiciones meteorológicas.

I forbindelse med den stadig voksende udveksling af personoplysninger med politi og retlige myndigheder i tredjelande, bør der også lægges særlig vægt på personoplysninger, der"importeres" fra tredjelande, som ikke sikrer passende standarder med hensyn til respekt for menneskerettighederne og især beskyttelse af personoplysninger.
En el contexto de un intercambio cada vez más frecuente de datos personales con autoridades policiales y judiciales de terceros países, debe prestarse también especial atención a los datos personales"importados" de esos terceros países, cuando no estén garantizadas unas normas adecuadas de respeto de los derechos humanos, y en particular de protección de los datos personales.

Da der ikke er specifikke betænkeligheder vedrørende sikkerhed, og da direktiv 2009/45/EF ikke indeholder passende standarder, bør skibe med en længde på under 24 meter derfor undtages fra dette direktivs anvendelsesområde og gøres til genstand for specifikke sikkerhedsstander fastlagt af medlemsstaterne, som bedre er i stand til at vurdere lokale begrænsninger for disse skibes sejlads, når det drejer sig om afstanden til kysten eller en havn og om vejrforhold.
A falta de problemas específicos de seguridad y de normas adecuadas en la Directiva 2009/45/CE, los buques por debajo de 24 metros de eslora deben, por lo tanto, quedar excluidos de el ámbito de aplicación de dicha Directiva y someter se a normas de seguridad específicas determinadas por los Estados miembros, que están mejor situados para evaluar las limitaciones locales de navegación para tales buques en términos de distancia a la costa o a el puerto y de condiciones meteorológicas.

Hvordan man bruger "passende standarder" i en Dansk sætning

The "Chain of Custody" er en produktionsstandard for guld og andre ædle metaller med angivelse af passende standarder for menneskerettigheder, arbejdsnormer, miljøbelastning og forretningsetik i hele forsyningskæden.

Vores services inkluderer b.la., at vi reagerer på utilsigtede hændelser, etablerer passende standarder og kontroller, stryrer sikkerhedsteknologier, samt etablerer it-politikker og procedurer med løbende kontroller.

Disse vil komme på markedet efter at bilindustrien har bestemt sig for passende standarder for f.eks.

Personbeskyttelsesudrustning Øjen-/ansigtsbeskyttelse Anvend udrustning til øjenbeskyttelse der er afprøvet og godkendt i henhold til passende standarder, fx EN 166.

Hvordan man bruger "estándares adecuados, normas apropiadas, normas adecuadas" i en Spansk sætning

Está dirigido a formar investigadores, docentes y analistas de primer nivel, entrenados para operar con estándares adecuados de rigor analítico, y con sentido.

Es producir calzados que pueda competir en el mercado, buscando los estándares adecuados para poder satisfacer la demanda del público.

Cumplir con la legislación y normativas vigentes y aplicar normas apropiadas cuando no existan leyes pertinentes.

Establecer normas adecuadas de seguridad (entre ellas disposiciones legales).

Pero que –se razona-, a aquellos que no comparten los mismos postulados éticos se les deben dar normas apropiadas a su sentir.

¿Pero cuáles son los estándares adecuados de protección de datos?

Son estándares adecuados para fábricas, laboratorios y usuarios en general.

*Es importante que tanto el patrón como los Trabajadores conozcan las normas apropiadas para evitar la exposición a estos Factores de riesgo.

Esto entraña una incompetencia para definir estándares adecuados para movilizar la acción.

Son siempre proveedores de reconocido prestigio con estándares adecuados de medidas de seguridad y ubicados dentro del Espacio Económico Europeo.