Hvad Betyder PATTEN HAR på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• patten ha
• patten tiene

Eksempler på brug af Patten har på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kommissær Patten har ret.
El Comisario Patten tiene razón.

Hr. Patten har talt om det ansvar, vi har i regionen.
El Sr. Patten ha hablado de la responsabilidad que tenemos en la región.

Men jeg tror, at kommissær Patten har forståelse herfor.
Pero creo que el Comisario Patten mostrará comprensión por el problema.

Hr. Patten har besøgt forskellige lande i regionen- Iran, Jordan og Tyrkiet.
El Sr. Patten ha viajado a diversos países de la región: Irán, Jordania, Turquía.

Det glæder mig, at kommissær Patten har udtalt sig i så positive vendinger om Indonesien.
Me alegra que el Comisario Patten se haya referido a este país en términos tan elogiosos.

Hr. Patten har i den forbindelse udført banebrydende arbejde. Vi er imidlertid bekymrede over gennemførelsen.
A este respecto el Comisario Patten ha lanzado unas ideas muy innovadoras, pero nos preocupa la ejecución de las mismas.

Min ven og kollega Chris Patten har allerede talt om de politiske kriterier.
Mi amigo y colega Chris Patten ya ha hablado de los criterios políticos.

Hr. Patten har meget konsekvent formuleret farerne ved en ensidig aktion. Der er ikke meget, jeg kan være uenig i.
El Comisario Patten ha hecho una exposición muy convincente de los peligros de la acción unilateral; no discrepo de él en casi nada.

Jeg vil derimod understrege det, som kommissær Patten har sagt, nemlig at volden måske ikke er på sit højeste.
Sí quisiera, en cambio, insistir en que ha dicho el Comisario Patten: la violencia no ha alcanzado quizá todo el nivel que pueda alcanzar.

Kommissær Patten har ofte grebet ind, og andre europæiske lande har grebet ind i sagen.
El Comisario Patten ha actuado a menudo a este respecto, y otros países europeos también han intervenido.

Jeg ved, at Kommissionen deler denne opfattelse, og kommissær Chris Patten har i Europa-Parlamentet flere gange forsvaret menneskerettighederne i Kina.
Me consta que la Comisión comparte esta opinión y que el Comisario Chris Patten ha defendido en reiteradas ocasiones en esta Asamblea los derechos humanos en China.

Hr. kommissær Patten har allerede gjort rede for Kommissionens holdning til hr. Verheugens erklæring.
El Sr. Comisario Patten ha expuesto ya la opinión de la Comisión sobre las manifestaciones del Sr. Verheugen.

Fru formand, hr. formand for Rådet, hr. kommissær Patten, kære kolleger, både formanden for Rådet og kommissær Patten har talt om nødvendigheden af et godt samarbejde mellem institutionerne.
Señora Presidenta, señor Presidente del Consejo, señor Comisario Patten, estimadas y estimados colegas, tanto el Presidente del Consejo como el Comisario Patten han hablado de la necesidad de una buena cooperación entre las instituciones.

Hr. kommissær Patten har med rette talt om Middelhavslandene.
El Sr. Comisario Patten ha hablado con razón sobre el área del Mediterráneo.

Ordføreren har forklaret de vigtigste initiativer i sin betænkning: oprettelsen af en fælles EF-diplomatskole, udvikling af nogle forretningsgange til høring af Kommissionens delegerede i tredjelande- et initiativ, som hr. Patten har accepteret i generelle vendinger, og som jeg glæder mig over er kommet med i denne betænkning- samt udarbejdelsen af en årlig beretning om Den Europæiske Unions delegeredes arbejde.
El ponente ha explicado las principales iniciativas de su informe: la creación de una Escuela diplomática común, la realización de unos trámites de audiencia de los delegados de la Comisión en países terceros-iniciativa que el Sr. Patten ha aceptado en términos generales y que yo celebro que pueda haber sido recogida en este informe-, y también la realización de un informe anual sobre la actividad de los delegados de la Unión Europea.

Som kommissær Patten har sagt, kan terrorisme aldrig retfærdiggøres.
Tal como ha dicho el Comisario Patten, nunca se puede justificar el terror.

Hr. Patten har lovet at komme med en rapport, der skitserer den fremtidige gennemførelse af bistand, inden udgangen af 2003.
El Sr. Patten ha prometido presentar un informe que defina en líneas generales la futura implementación de la ayuda antes de finales de 2003.

Vi vil høre, hvad kommissær Patten har at sige, og høre de forskellige kollegers holdninger.
Escucharemos lo que tenga que decir el Comisario Patten, junto con las opiniones de diferentes diputados.

Hr. Patten har ret i, at sikkerhedssituationen i Tjetjenien er forfærdelig, ikke engang hjælpearbejdere kan arbejde i sikkerhed.
El Sr. Patten tiene razón: la situación de la seguridad en esa zona es abominable; ni siquiera los trabajadores que prestan ayuda humanitaria podrán trabajar seguros.

Derfor må vi aktivt støtte de forslag, som kommissær Patten har lagt frem, og som ligeledes ligger hos Rådet, samt forslagene i Lalumière-betænkningen.
Por esa razón hay, que apoyar activamente las propuestas que ha presentado el Comisario Patten y que el Consejo también comparte, además de las propuestas del informe Lalumière.

Hr. Patten har helt ret, når han siger, at EU har taget sig sammen i betydeligt omfang på Balkan.
El Comisario Patten está completamente en lo cierto cuando afirma que la Unión Europea ha logrado actuar en buena medida al unísono en los Balcanes.

Hr. formand, inden jeg taler om kommissionsforslaget, vil jeg gerne spørge, om vi måske skal tillægge det politisk betydning, at hr. Patten har forladt salen og er afløst af hr. Verheugen, for hr. Verheugen er, så vidt jeg ved, stadig ansvarlig for kandidatlandene og de tiltrædende lande.
Señor Presidente, antes de pasar a analizar la propuesta de la Comisión, quisiera preguntar si hay que dar algún significado político al hecho de que el Sr. Patten haya abandonado la Cámara y haya sido sustituido por el Sr. Verheugen, ya que este último, según tengo entendido, sigue siendo responsable de los Estados miembros candidatos y de los países en vías de adhesión.

Kommissær Patten har ret i, at vi ikke kun har brug for fred, men fred kombineret med retfærdighed.
El Comisario Patten tiene razón cuando dice que lo que necesitamos no es solo paz, sino paz combinada con justicia.

Den aktive rolle, som den højtstående repræsentant Solana og kommissær Patten har kunnet spille i forbindelse med de seneste genvordigheder i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, er et godt eksempel på denne positive virkning.
El papel activo que el Alto Representante Solana y el Comisario Patten han podido desempeñar ante los problemas actuales en la Antigua República Yugoslava de Macedonia constituye un buen ejemplo de ese efecto positivo.

Kommissær Patten har i de forløbne måneder gentagne gange peget på Unionens enorme betalingsproblem.
El Comisario Patten nos ha mostrado en repetidas ocasiones durante los últimos meses el enorme retraso que tiene la Unión Europea respecto de los pagos.

Hr. Patten har tydeligt sagt, at når det gælder international retsorden, har vi mange civile muligheder.
El Sr. Patten ha dicho abiertamente que, por lo que al ordenamiento jurídico internacional respecta, tenemos muchas posibilidades en el ámbito civil.

Kommissær Patten har skitseret dem for os, men der er vigtigt arbejde, som skal udføres inden for Meda-programmet.
El Comisario Patten nos las ha expuesto en líneas generales, pero queda una labor importante que llevar a cabo en el sector del programa MEDA.

Kommissær Patten har med rette hævdet, at substansen i denne betænkning vil vise os vejen og inspirere os i vores forbindelser med Rusland.
El Comisario Patten ha afirmado, con razón, que la sustancia de ese informe nos va a guiar y nos va a inspirar en nuestras relaciones con Rusia.

Hr. formand, kommissær Patten har henvist til det dossier, der blev udarbejdet af den britiske regering inden forhandlingen i Underhuset.
Señor Presidente, el Comisario Patten ha hecho referencia al expediente elaborado por el gobierno del Reino Unido con vistas al debate de la Cámara de los Comunes.

Hr. Patten har allerede sagt, at syge mennesker ikke kan komme til det europæiske hospital i Gaza, fordi selv ikke ambulancer kommer igennem afspærringerne.
El Comisario Patten ya lo ha dicho: los enfermos no pueden ni llegar al hospital europeo en Gaza, porque incluso las ambulancias no pasan las barreras.