Hvad Betyder PEIJS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• peijs

Eksempler på brug af Peijs på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er noteret, fru Peijs.
Queda anotado, señora Peijs.

Fru Peijs, tak for Deres arbejde.
Sra. Peijs, gracias por sus esfuerzos.

Godkendelse af protokollen Peijs, Randzio-Plath.
Aprobación del Acta Peijs, Randzio-Plath.

Hr. formand, som sædvanligt er jeg helt enig med fru Peijs.
Señor Presidente, como de costumbre coincido plenamente con la Sra. Peijs.

Hr. formand, fru Peijs har angrebet mig på to punkter.
Presidente, la Sra. Peijs me ha atacado en dos puntos.

Betænkninger af Torres Marques, Peijs og Garosci.
Informes Torres Marques, Peijs y Garosci.

Karla Peijs var Nederlandenes transportminister i perioden 2003-2006.
Karla Peijs fue Ministra de Transportes de los Países Bajos(2003-2006).

Jeg er i princippet enig med fru Peijs.
Pues bien, en principio, comparto la opinión de la Sra. Peijs.

Peijs(PPE).-(NL) Hr. formand, jeg skal begrænse mig til Fællesskabets initiativer.
Peijs(PPE).-(NL) Señor Presidente, me limitaré a las iniciativas comunitarias.

Parlamentet har ligeledes vedtaget en betænkning af Peijs om emnet.
El Parlamento también aprobó un informe de la Sra. Peijs sobre este asunto.

Fru Peijs har på vegne af PPE-Gruppen stillet fem nye ændringsforslag.
La Sra. Peijs ha presentado ahora en nombre del Grupo parlamentario PPE cinco nuevas enmiendas.

Fru formand, i sidste uge blev fru Karla Peijs overfaldet i Bruxelles.
Señora Presidenta, en la semana pasada la diputada Sra Karla Peijs, fue atracada en Bruselas.

FORMANDEN.- Fru Peijs, spørgsmålet er allerede blevet rejst af en af vore kolleger.
EL PRESIDENTE.- Señora Peijs, la cuestión ya ha sido suscitada por uno de nuestros colegas.

Friedrich(PPE).-(DE) Fru formand, først vil jeg komplimentere ordføreren, fru Peijs.
FRIEDRICH(PPE).-(DE) Señora Presidenta, en primer lugar, mi felicitación a la ponente, la Sra. Peijs.

Peijs(PPE).-(NL) Hr. formand, et specifikt problem med det indre marked udgør artikel 115.
PEIJS(PPE).-(NL) Señor Presidente, el artículo 115 del Tratado CE constituye un problema específico del mercado interior.

Jeg vil naturligvis også takke de øvrige ordførere, fr. Peijs, hr. Cox og hr. Miller.
Naturalmente, quisiera aprovechar también la ocasión para felicitar a los componentes, la Sra. Peijs, el Sr. Cox y el Sr. Miller.

Fru Peijs, dette er ikke et indlæg til forretningsordenen, og det hører ikke hjemme på dette tidspunkt i forhandlingen.
Señora Peijs, esto no es una cuestión de orden y está fuera de lugar en este momento del debate.

Offentlige indkøb Tappin, Van Lancker, Paasilinna, Peijs, Schórling, Secchi, Langen, Monti(Kommissionen), Schäfer.
Contrataciones públicas Tappin, Van Lancker, Paasilinna, Peijs, Schörling, Secchi, Langen, Monti(Comisión), Schäfer.

Peijs(PPE).-(NL) Hr. formand, efter min faste overbevisning er Det Europæiske Økonomiske Område gavnlig for handel og industri.
PEIJS(PPE).-(NL) Señor Presidente, en mi opinión el nuevo espacio económico es bueno para el comercio y es bueno para la industria.

Gradin, Kommissionen.-(EN) Jeg vil gerne besvare spørgsmålene fra fru Ferrer, fru Peijs, hr. Chanterie og hr. Moniz.
Gradin, Comisión.-(EN) Me gustaría responder a las preguntas de la Sra. Ferrer y la Sra. Peijs, y del Sr. Chanterie y el Sr. Moniz.

Jeg ved, at ordføreren, fru Peijs, har nær kontakt med Rådet, og hun kan, tror jeg, støtte mine tanker.
Sé que la ponente, la Sra. Peijs, también tiene muchos contactos con el Consejo y puede refrendar, creo yo, mis presentimientos.

Ortiz Climent(PPE).-(ES) Hr. formand, først vil jeg komme ind på den fremragende betænkning af fru Peijs om multifiberarrangementet.
ORTIZ CLIMENT(PPE).- Señor Presidente, en primer lugar voy a referirme al excelente informe de la Sra. Peijs sobre el Acuerdo Multifibras.

Peijs(PPE).-(NL) Hr. formand, der er her både et kortsigtet og et langsigtet problem, og begge er naturligvis forbundet med hinanden.
PEIJS(PPE).-(NL) Señor Presidente, existe aquí un problema a corto plazo y un problema a largo pla zo, ambos relacionados entre sí, como cabe suponer.

Jeg vil gerne lykønske ordføreren med hans arbejde og Karla Peijs, vores skyggeordfører, som har ydet meget store bidrag til dette dokument.
Felicito al ponente por el trabajo y a Karla Peijs, nuestra ponente alternativa, porque hay enormes aportaciones suyas en este documento.

Peijs(PPE), ordfører.-(NL) Hr. formand, situationen i Polen og Ungarn er meget mere alvorlig end i de øvrige østeuropæiske lande. Dette viser tallene for disse to landes udlandsgæld ganske tydeligt.
PEIJS(PPE), ponente.-(NL) Señora Presidenta, la situación en Polonia y en Hungría es considerable mente más grave que en los demás países de la Europa oriental.

Hr. formand, mine damer og herrer, først vil jeg gerne lykønske Karla Peijs med hendes engagerede kamp for forenklinger på dette område.
Señor Presidente, Señorías, yo quisiera felicitar ante todo a Karla Peijs por la dedicación con que ha luchado para conseguir una simplificación en este ámbito.

Jeg er også enig med fru Peijs i, at visse ændringsforslag ødelægger teksten, og at man derfor ikke skal vove sig for langt ud på dette område.
Estoy de acuerdo con la Sra. Peijs en que algunas enmiendas desvirtúan el texto, y, por consiguiente, no debemos arriesgarnos en ese terreno.

Nedsat momssats for arbejdskraftintensive tjenesteydelser Thyssen, W. van Velzen, Peijs, Kestelijn-Sierens, Blokland, Monti(Kommissionen), Thyssen, W. van Velzen, Monti.
Reducción del NA sobre los servicios de gran intensidad de mano de obra Thyssen, W. van Velzen, Peijs, Kestelijn-Sierens, Blokland, Monti(Comisión), Thyssen, W. van Velzen, Monti.

Følgelig kan det være, at fru Peijs vil ønske til hendes syn på min kollega at føje en anden kampagne, der skal få regeringen til at tage imod dette tilbud.
Por consiguiente, puede que la Sra. Peijs quiera sumar a su opinión de mi colega otra campaña para lograr que el Gobierno acepte la oferta de 1.

Peijs(PPE), ordfører.-(NL) Hr. formand, der foreligger tre programmer, som vi skal udtale os om; to af disse har hr. McMahon behandlet på en overordentlig sagkyndig måde.
PEIJS(PPE), ponente.-(NL) Señor Presidente, tenemos delante de nosotros tres programas que debe mos evaluar, y dos de ellos han sido tratados con extraordinaria destreza por el Sr. McMahon.