Eksempler på brug af Peijs på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Fru Peijs beder mig om ordet.
Offentlige indkøb Tappin, Van Lancker,Paasilinna, Peijs, Schórling, Secchi, Langen, Monti(Kommissionen), Schäfer.
Julkiset hankinnat Tappin, Van Lancker,Paasilinna, Peijs, Schòrling, Secchi, Langen, Monti(komissio), Schäfer.Fru Peijs har allerede været inde på dette.
Rouva Peijs puhuikin jo siitä.Jeg vil gerne lykønske ordføreren med hans arbejde og Karla Peijs, vores skyggeordfører, som har ydet meget store bidrag til dette dokument.
Onnittelen esittelijää hänen tekemästään työstä sekä Karla Peijsiä, varjoesittelijäämme, sillä hän on vaikuttanut suuresti tähän asiakirjaan.Karla Peijs var Nederlandenes transportminister i perioden 2003-2006.
Karla Peijs oli vuosina 2003- 2006 Alankomaiden liikenneministeri.Nedsat momssats for arbejdskraftintensive tjenesteydelser Thyssen,W. van Velzen, Peijs, Kestelijn-Sierens, Blokland, Monti(Kommissionen), Thyssen, W. van Velzen, Monti.
Kokeiluluontoisesti alennettu ALV-kanta erityisen työvaltaisiin palveluihin Thyssen,W. van Velzen, Peijs, Kestelijn-Sierens, Blokland, Monti(komissio), Thyssen, W. van Velzen, Monti.Peijs(PPE).-(NL) Fru formand, det går i mellemtiden bedre med beskæftigelsen i EU.
Peijs(PPE).-(NL) Arvoisa puhemies, Euroopan unionin työllisyys on nyt hieman paranemassa.Grænseoverskridende pengeoverførsler Peijs, Harrison, Garosci, Boogerd-Quaak, Gebhardt, Kuhn, Marin(Kommissionen).
Rajojen yli suoritettavat tilisiirrot Peijs, Harrison, Garosci, Boogerd-Quaak, Gebhardt, Kuhn, Marin(komissio).Peijs(PPE).-(NL) Hr. formand, man kan sige, at vi i sidste øjeblik er i gang med at reformere strukturfondene.
Peijs(PPE).-(NL) Arvoisa puhemies, voidaan sanoa, että olemme uudistamassa rakennerahastoja viime hetkellä.Den nederlandske trafikminister Karla Peijs har i de seneste uger forsøgt at nå til enighed med Rådet. Og hvad hører vi?
Alankomaiden liikenneministeri Karla Peijs yritti viime viikolla päästä neuvoston kanssa yksimielisyyteen- ja mihin se johtikaan?Peijs(PPE), ordfører.-(NL) Fru formand, det er ganske enkelt for galt, at vi først nu forhandler om det integrerede program.
Peijs(PPE), esittelijä.-(NL) Arvoisa puhemies, on aivan hullua, että me puhumme vasta nyt yhtenäisestä ohjelmasta.Handlingsplan for det indre marked von Wogau, Florio, Plooij-Van Gorsel, Langen, Matikainen-Kallström,Metten, Peijs, Watson, Theonas, Hautala, Castagnède, Blokland, Lukas, Harrison, Fitzsimons, Boogerd-Quaak, Alavanos, Caudron, Porto, Monti(Kommissionen), Peijs, Monti.
Yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelma von Wogau, Florio, Plooij-Van Gorsel, Langen, Matikainen-Kallström,Metten, Peijs, Watson, Theonas, Hautala, Castagnède, Blokland, Lukas, Harrison, Fitzsimons, Boogerd-Quaak, Alavanos, Caudroh, Porto, Monti(komissio), Peijs, Monti.Som fru Peijs påpeger, er det ganske forbløffende, at vi i disse tider stadig laver så meget på papir.
On todella hämmästyttävää, kuten rouva Peijs huomautti, että vielä tähän maailman aikaan tehdään niin paljon paperilla.Hr. formand, først vil jeg gerne takke Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, og navnlig ordføreren,fru Peijs, for det væsentlige bidrag til opnåelsen af et retfærdigt kompromis med hensyn til ændringen af EF-toldkodeksen, for så vidt angår reformen af den eksterne forsendelse.
Arvoisa puhemies, haluaisin ennen kaikkea esittää kiitokseni talous- ja raha-asioita käsittelevälle valiokunnalle ja erityisesti esittelijälle,rouva Peijsille, ratkaisevasta panoksesta tasapuolisen kompromissin saavuttamiseksi yhteisön tullikoodeksin muuttamiseksi passitusjärjestelmän uudistuksen yhteydessä.Peijs(PPE).-(NL) Hr. formand, jeg havde stillet kom missæren endnu et spørgsmål om de gigantiske koncentrationer i revisionsbranchen.
Peijs(PPE).-(NL) Arvoisa puhemies, esitin komissaarille kysymyksen valtavasta keskittymisestä kirjanpidon alalla.Vi kan ikke tvinge bankerne til at udøve tabsgivende virksomhed, menvi kan som politikere støtte hr. Radwans og fru Peijs' ændringsforslag, som de har stillet på PPE-DE-Gruppens vegne. Disse ændringsforslag indebærer, at der gribes ind allerede før udgangen af næste år, og at man gerne ser eksistensen af disse standarder, når euromønterne og -sedlerne tages i brug.
Emme me voi pakottaa pankkeja tekemään tappiollista bisnestä, mutta poliitikkoina se, mitä voimme tehdä,on tukea herra Radwanin ja rouva Peijsin PPE-DE-ryhmän puolesta jättämää tarkistusta, jossa vaaditaan toimenpiteitä vielä ennen ensi vuoden loppua ja mieluiten näiden standardien olemassaoloa, kun eurokolikot ja setelit tulevat käyttöön.Peijs(PPE).-(NL) Hr. formand, jeg konstaterer over for hr. Etti, at alle protektionister gennem århundreder altid har sagt det.
Peijs(PPE).-(NL) Arvoisa puhemies, totean Ettlille, että kaikki protektionistit ovat vuosisatojen ajan aina sanoneet niin.Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling(A5-0019/2001) fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål om Rådets fælles holdning(8975/3/2000- C5-0521/2000- 1986/0080(COD)) fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om koordinering af de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om obligatorisk likvidation af virksomheder, der driver direkte forsikring(Ordfører: Peijs).
Esityslistalla on seuraavana Peijsin laatima talous- ja raha-asioiden valiokunnan suositus toiseen käsittelyyn(A5-0019/2001) neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta(8975/3/00- C5-0521/2000- 1986/0080(COD)).Hr. formand, fru Peijs har angrebet mig på to punkter.
Arvoisa puhemies, rouva Peijs on puuttunut kahteen esittämäni asiaan.Peijs' betænkning er en ægte nyliberal hyldest, som gør de offentlige finanser og den sociale tryghed til kilden til alle onder.
(FR) Peijsin mietintö on todellinen uusliberalismin ylistyslaulu, jossa julkisesta taloudesta ja sosiaaliturvasta tehdään kaiken pahan alku ja juuri.Hr. formand, ligesom euroen befinder fru Peijs sig i luften, og derfor har jeg fået lov at være stedfortræder for hende, hvilket jeg gerne gør, for så kan jeg igen tale om mit eget fag.
Arvoisa puhemies, rouva Peijs on ilmassa, kuten eurokin ja siksi saan esiintyä hänen puolestaan, minkä teenkin mielelläni, sillä saan puhua taas kerran omasta alastani.Fru Peijs nævnte, og også andre henviste hertil, at der blev fundet bedre løsninger i Nederlandene, og at folk så tager til Nederlandene.
Rouva Peijs mainitsi ja toisetkin ovat viitanneet siihen, että Hollannissa on tehty parempia ratkaisuja ja ihmiset menevät sitten Hollantiin.B4-0338/99 af Ferrer, Peijs og Chanterie for PPE-gruppen om import af tekstilvarer til det europæiske marked til uhørt lave priser;
B4-0338/99 Ferrer, Peijs ja Chanterie PPE-ryhmän puolesta komissiolle: Laajamittainen halpatuonti Euroopan tekstiilimarkkinoille.Jeg vil således sige Dem tak,fru Peijs, for Deres ord, tak til alle medlemmerne og tak også til forligsproceduren, som har gjort det muligt i dag at træffe denne positive beslutning.
Kiitokset siis sanoistanne,rouva Peijs, kiitokset kaikille teille ja kiitokset myös sovittelumenettelylle, jonka ansioista olemme voineet tänään tehdä tämän myönteisen päätöksen.Og det er ikke sådan,fru Peijs, at de, der taler for at tilføje en frivillig vækstkomponent til stabilitetspagten, at de taler for en afsporing eller gentagelse af afsporingen af de offentlige finanser.
Eikä ole niin,rouva Peijs, että ne, jotka vaativat vapaaehtoisen kasvutekijän lisäämistä vakaussopimukseen, vaativat julkisen talouden raiteilta suistumista tai sen toistumista.Derfor er jeg vores ordfører Karla Peijs overordentlig taknemmelig for den hårdnakkethed, med hvilken hun i mange år har forsøgt at nå dette mål, nemlig at reducere omkostningerne til overførsler mellem Den Europæiske Unions medlemslande.
Olen siksi äärimmäisen kiitollinen esittelijällemme Karla Peijsille siitä itsepintaisuudesta, jolla hän on pyrkinyt tähän tavoitteeseen useiden vuosien ajan, nimittäin alentamaan Euroopan unionin jäsenvaltioiden välisestä siirtoliikenteestä aiheutuvia kuluja.Jeg må dog anmode vores kolleger- Peijs, Carlsson m.fl. som bestandig fremhæver den amerikanske model, om at spørge borgerne i Californien, hvad de mener om liberaliseringens velsignelser og om afbrydelsen af en så vital offentlig tjeneste som elforsyningen i et moderne samfund her i det 21. århundrede.
Kehotan kuitenkin kollega Peijsiä, kollega Carlssonia ja kaikkia niitä, jotka viittaavat jatkuvasti amerikkalaiseen malliin, kysymään kalifornialaisilta, mitä he ajattelevat niinkin olennaisen julkisen palvelun kuin sähkönjakelun vapauttamisen ja keskeyttämisen hyveistä 2000-luvun nykyaikaisessa taloudessa.
