Hvad Betyder PENSIONSMODTAGERE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• beneficiarios
• pensionistas

Eksempler på brug af Pensionsmodtagere på Dansk og deres oversættelser til Spansk

For modulet om pensionsmodtagere.
Módulo sobre beneficiarios de pensiones.

De omfattede statistikker er i stor udstrækning baseret på Eurostats eksisterende årlige indsamling af data om social beskyttelse og den nye indsamling af data om pensionsmodtagere.
Las estadísticas cubiertas se basan ampliamente en la actual recopilación de datos anuales sobre protección social de Eurostat y en la reciente recopilación sobre beneficiarios de pensiones.

For modulet om pensionsmodtagere.
Módulo sobre los beneficiarios de pensiones.

EIOPAs hovedopgaver er at hjælpe med at bevare stabiliteten i de finansielle systemer, fremme markedernes og de finansielle produkters gennemsigtighed og beskytte forsikringstagerne og pensionsordningernes medlemmer og pensionsmodtagere.
La principal responsabilidad de la AESPJ es apoyar la estabilidad del sistema financiero, la transparencia de los mercados y los productos financieros y la protección de los titulares de pólizas de seguros, los participantes en planes de pensiones y los beneficiarios.

Ved hjælp af oplysningerne fra modulet om pensionsmodtagere, som er den eneste datakilde, er det muligt at følge udviklingen i pensionsordningerne. _BAR_.
Como única fuente de datos, los resultados del módulo sobre los beneficiarios de pensiones hará posible evaluar el desarrollo de los regímenes. _BAR_.

Denne frihed kræver strenge regler, der sikrer, at medlemmer af pensionsfonde og pensionsmodtagere beskyttes tilstrækkeligt.
Esta libertad debe compensarse con normas estrictas que garanticen la adecuada protección de los miembros y beneficiarios de fondos de pensiones.

Der indføres hvert år et modul om pensionsmodtagere fra det første år, indsamlingen af data i henhold til denne forordning finder sted.
Deberá añadirse cada año un módulo sobre los beneficiarios de las pensiones, a partir del primer año en el que se recojan los datos con arreglo al presente Reglamento.

Arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser er langsigtede investorer, der skal give deres medlemmer og pensionsmodtagere de bedste afkast og samtidig sikre deres investeringer.
Los FPE son inversores a largo plazo que tienen que ofrecer los mejores rendimientos a sus miembros y beneficiarios al mismo tiempo que mantienen seguras sus inversiones.

Den nuværende årlige dataindsamling om social beskyttelse(gentlemanaftale) omfatter data om udgifter og indtægter for hver socialsikringsordning(ESSPROS-basissystem) og, fra 2004, data om pensionsmodtagere.
Las actuales recogidas anuales de datos sobre protección social(basadas en el«acuerdo entre caballeros») cubren datos sobre las entradas y salidas del sistema de protección social(el denominado«núcleo de Seepros») y, a partir de 2004, datos sobre los beneficiarios de pensiones.

Jürgen Römer anførte, at hans ret til lige behandling i forhold til gifte pensionsmodtagere, som ikke vedvarende lever adskilt, under alle omstændigheder følger af direktiv 2000/78.
El Sr. Römer estima que, en todo caso, su derecho a la igualdad de trato con respecto a los beneficiarios casados que no viven permanentemente separados se deriva de la Directiva 2000/78.

Samtidig bør en velfungerende og pålidelig sektor for finansielle tjenesteydelser sikre et højt beskyttelsesniveau for forbrugere og andre slutbrugere af finansielle tjenesteydelser, herunder private investorer, sparere, forsikringstagere, pensionskassemedlemmer og pensionsmodtagere, individuelle aktionærer, låntagere og SMV'er.….
Al mismo tiempo, debería ofrecer un elevado nivel de protección a los consumidores y a otros usuarios finales de servicios financieros, incluidos los inversores minoristas, los ahorradores, los tomadores de seguros, los miembros y beneficiarios de fondos de pensiones, los accionistas individuales, los prestatarios o las pymes.

Direktivet har til formål at sikre et højt beskyttelsesniveau for fremtidens pensionsmodtagere(pensionsfondes medlemmer og pensionsmodtagere), mens effektive investeringer garanteres ved at vedtage tre regelsæt.
La Directiva tiene por objeto garantizar un elevado nivel de protección para los futuros pensionistas(miembros y beneficiarios de fondos de pensiones) a la vez que garantiza la inversión eficaz estableciendo tres conjuntos de normas.

Kommissionen har gjort gældende, at den omstændighed, at ægtefællerne eventuelt har børn at opdrage, navnlig ikke kan begrunde en sådan differentiering, da første RGG's§ 10, stk. 6, nr. 1, stiller alle gifte pensionsmodtagere, der ikke vedvarende lever adskilt, mere fordelagtigt, uanset om de har afkom.
Alega la Comisión que, en particular, el hecho de que los esposos soporten eventualmente la carga de unos hijos que han de educar no puede justificar tal diferenciación, ya que el artículo 10, apartado 6, punto 1, de la primera RGG favorece a todos los beneficiarios casados que no vivan permanentemente separados, con independencia de que exista o no descendencia.

Strenge tilsynsbestemmelser, der skal beskytte arbejdsmarkedsrelaterede pensionskassers medlemmer og pensionsmodtagere, som skal have tilstrækkelige oplysninger om pensionsordningens** regler, om pensionskassens finansielle situation og deres rettigheder.
Normas prudenciales rigurosas para proteger a los beneficiarios y los miembros de FPE, quienes deben contar con suficiente información sobre las normas del plan de pensiones**, la situación financiera de la institución y sus derechos;

Om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EF) nr. 458/2007 om det europæiske system af integrerede statistikker for social beskyttelse(ESSPROS), for så vidt angår et passende indberetningsformat, de resultater, der skal indberettes, og kriterierne for måling af kvaliteten i forbindelse med basissystemet i ESSPROSS og modulet om pensionsmodtagere.
Por el que se aplica el Reglamento(CE) nº 458/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre el sistema europeo de estadísticas integradas de la protección social(Seepros), en lo que se refiere a los formatos adecuados para la transmisión, los resultados que deben transmitirse y los criterios de medición de la calidad del sistema central del Seepros y el módulo sobre los beneficiarios de las pensiones.

(7) Dette direktivs tilsynsbestemmelser skal dels sikre en høj grad af sikkerhed for fremtidens pensionsmodtagere gennem strenge tilsynsstandarder, dels muliggøre en effektiv økonomisk forvaltning af de arbejdsmarkedsrelaterede pensionsordninger.
Las normas prudenciales fijadas en la directiva pretenden garantiza un elevado grado de seguridad para los futuros pensionistas, mediante la imposición de normas de supervisión estrictas, y hacen posible una gestión eficaz de los sistemas complementarios de pensiones de empleo.

Den i hovedsagen omhandlede bestemmelse udelukker ganske vist alle pensionsmodtagere, der ikke er gift(52), men faktisk bliver homoseksuelle hårdere ramt end f. eks. heteroseksuelle samlevende par, da sidstnævnte ikke er definitivt nægtet adgang til muligheden for at opnå en sådan fordel, da de har mulighed for at gifte sig, hvis de en dag måtte ønske det.
Es cierto que la norma controvertida en el procedimiento principal excluye a todos los beneficiarios no casados,(52) pero, de hecho, ocasiona un perjuicio mayor a las personas homosexuales que, por ejemplo, a las personas heterosexuales que viven en concubinato, pues estas últimas no han sido privadas definitivamente de la posibilidad de obtener tal ventaja, dado que disponen de la posibilidad de contraer matrimonio si un día lo desean.

Strenge tilsynsbestemmelser, hvis nærmere bestemmelser fastlægges af hvert EU-land, der skal beskytte arbejdsmarkedsrelaterede pensionskassers medlemmer og pensionsmodtagere, som skal have tilstrækkelige oplysninger om pensionsordningens* regler, om pensionskassens finansielle situation og deres rettigheder.
Normas prudenciales rigurosas, cuyos detalles determinarse por cada país de la UE, para proteger a los beneficiarios y los miembros de FPE, quienes deben contar con suficiente información sobre las normas del plan de pensiones*, la situación financiera los FPE y sus derechos;

Ifølge ham er en begrundelse for den forskellige behandling af gifte pensionsmodtagere og pensionsmodtagere, der har indgået registreret partnerskab, baseret på ægtefællens evne til at få børn ikke overbevisende, da det selv i partnerskaber indgået mellem personer af samme køn forholder sig således, at de børn, som den ene af partnerne sætter i verden, bliver opdraget af og kan adopteres af et par, der har indgået registreret partnerskab.
En su opinión, la justificación de la diferencia de trato entre los beneficiarios casados y los que han constituido una pareja estable inscrita basada en la capacidad de los cónyuges para tener hijos no resulta convincente, dado que, incluso en el caso de las parejas estables inscritas constituidas por personas del mismo sexo, los hijos concebidos por uno de los miembros de la pareja son educados por la pareja estable inscrita y pueden ser adoptados por ella.

Det tredje spørgsmål er stillet for det tilfælde, at det følger af de svar, der er givet på de forudgående spørgsmål, at direktiv 2000/78, som jeg har lagt til grund, finder anvendelse på første RGG's§ 10, stk. 6, hvoraf det i det væsentlige fremgår, at pension udbetalt til gifte pensionsmodtagere er mere fordelagtig end pension, der udbetales til en pensionsmodtager, som har indgået et registreret partnerskab med en person af samme køn.
La tercera cuestión se plantea para el supuesto de que de las respuestas dadas a las cuestiones precedentes resulte, como yo lo entiendo, que la Directiva 2000/78 se aplica a el artículo 10, apartado 6, de la primera RGG, en virtud de el cual, fundamentalmente, las pensiones abonadas a los beneficiarios casados son más ventajosas que las abonadas a un beneficiario que haya constituido una pareja estable con una persona de el mismo sexo.

Han gjorde gældende, at bestemmelsens kriterium vedrørende»gifte pensionsmodtagere, som ikke vedvarende lever adskilt«, skulle forstås således, at det også omfattede pensionsmodtagere, der havde indgået registreret partnerskab i overensstemmelse med LPartG.
Alega que el criterio del«beneficiario casado que no viva permanentemente separado», establecido en dicha disposición, debe interpretarse en el sentido de que incluye a los beneficiarios que han constituido una pareja estable inscrita conforme a la LPartG.

(7) Dette direktivs tilsynsbestemmelser skal dels sikre en høj grad af sikkerhed for fremtidens pensionsmodtagere gennem strenge tilsynsstandarder, dels muliggøre en effektiv økonomisk forvaltning af de arbejdsmarkedsrelaterede pensionsordninger.
(7) Las normas prudenciales fijadas en la presente Directiva pretenden, en igual medida, garantizar un elevado grado de seguridad para los futuros pensionistas mediante la imposición de normas de supervisión estrictas y hacer posible una gestión eficaz de los sistemas complementarios de pensiones de empleo.

Direktiv 2003/41/EF omhandler desuden kun informationspligten over for medlemmer og pensionsmodtagere. Dette aspekt bør suppleres, så enhver(potentielt) fratrædende arbejdstager, uanset om han er medlem af en ordning eller ej, får oplyst, hvilke konsekvenser det har for hans supplerende pensionsrettigheder, hvis ansættelsen ophører.
Por otra parte, la Directiva 2003/41/CE únicamente prevé la información que ha de facilitarse a los afiliados y a los beneficiarios; es conveniente completar este ámbito facilitando a todo trabajador(en potencia) saliente, afiliado o no, información sobre las consecuencias para los derechos de pensión complementaria resultantes de un cese de la relación laboral.

Dette direktivs tilsynsbestemmelser skal dels sikre en høj grad af sikkerhed for alle fremtidens pensionsmodtagere gennem strenge tilsynsstandarder, dels muliggøre en sund, forsigtig og effektiv økonomisk administration af de arbejdsmarkedsrelaterede pensionsordninger.
Las normas prudenciales fijadas en la presente Directiva pretenden, en igual medida, garantizar un elevado grado de seguridad para todos los futuros pensionistas mediante la imposición de normas de supervisión estrictas y hacer posible una gestión sana, prudente y eficaz de los planes de pensiones de empleo.

Kommissionen er også enig i den forelæggende rets opfattelse, hvorefter der ikke foreligger et empirisk grundlag, der bekræfter, at gifte pensionsmodtagere skulle have behov for øget støtte i forhold til pensionsmodtagere, der har indgået registreret partnerskab, henset til deres respektive partneres pensionsmæssige situation.
La Comisión comparte también el parecer del órgano jurisdiccional remitente según el cual no hay ninguna prueba empírica que confirme que los beneficiarios casados necesitan más apoyo que los beneficiarios que han constituido una pareja estable inscrita, habida cuenta de la pensión de sus respectivos compañeros.

Dette er især vigtigt, når pensionsmodtagerne bærer et betydeligt investeringsrisikoniveau i udbetalingsfasen.
Esto es especialmente importante cuando los beneficiarios asumen un nivel significativo del riesgo de inversión en esta fase.

Pensionsmodtagerne bør også underrettes om enhver nedsættelse af de ydelser, de er berettiget til, inden en sådan nedsættelse finder anvendelse, efter at der er truffet en beslutning, som medfører en nedsættelse.
También debe informarse a los beneficiarios acerca de cualquier posible reducción en el nivel de prestaciones debido, antes de tomar cualquier decisión sobre dicha posible reducción.

Dette er navnlig vigtigt, når pensionsmodtagerne bærer en væsentlig investeringsrisiko i udbetalingsfasen.
Esto es especialmente importante cuando los beneficiarios asumen un nivel significativo del riesgo de inversión en esta fase.

Pensionskasser må ikke pålægge pensionsmodtagerne krav om, at de skal have en bankkonto med IBAN-nummer i den medlemsstat, hvor de befinder sig.
Las instituciones de fondos de pensiones de empleo no exigirán a los beneficiarios que dispongan de una cuenta bancaria denominada en el IBAN del Estado miembro en el que se encuentren domiciliadas.

Når pensionsmodtagerne bærer en betydelig investeringsrisiko i udbetalingsfasen, skal medlemsstaterne sikre, at pensionsmodtagerne modtager de relevante oplysninger regelmæssigt.
Cuando los beneficiarios asuman un nivel significativo del riesgo de inversión en la fase de percepción de la pensión, los Estados miembros velarán por que reciban periódicamente información adecuada.

Hvordan man bruger "pensionsmodtagere" i en Dansk sætning

Medlemsstaterne sikrer, at udgifterne til overdragelsen ikke afholdes af den overdragende IORP's øvrige medlemmer og pensionsmodtagere eller af den modtagende IORP's siddende medlemmer og pensionsmodtagere. 3.

Denne redegørelse bør stilles til rådighed for den kompetente myndighed og desuden kunne rekvireres af medlemmer og pensionsmodtagere i de enkelte ordninger.

Hvis medlemmer og pensionsmodtagere i overensstemmelse med pensionsordningens betingelser bærer risici, skal risikostyringssystemet også tage sådanne risici i betragtning fra medlemmernes og pensionsmodtagernes perspektiv.

Overdragelsen forudsætter forudgående godkendelse fra: et flertal af medlemmerne og et flertal af de berørte pensionsmodtagere, eller, hvis det er relevant, et flertal af deres repræsentanter.

Medlemsstaterne kan vælge at præcisere, hvem der kan stille oplysninger til rådighed over for potentielle medlemmer, medlemmer og pensionsmodtagere, herunder gennem pensionsoplysningstjenester.

Medlemsstaterne kan vedtage eller fastholde yderligere bestemmelser vedrørende oplysninger, der skal gives til potentielle medlemmer, medlemmer og pensionsmodtagere.

OPLYSNINGSPLIGT OVER FOR POTENTIELLE MEDLEMMER, MEDLEMMER OG PENSIONSMODTAGERE 1.

Det er af afgørende betydning for en hensigtsmæssig risikostyring og for beskyttelsen af medlemmer og pensionsmodtagere, at det sikres, at der findes et effektivt ledelsessystem.

I den fase, hvor der udbetales pensionsydelser, bør pensionsmodtagere fortsat modtage oplysninger om deres ydelser og relaterede udbetalingsmuligheder.

Tilstrækkelige og egnede aktiver til dækning af de forsikringsmæssige hensættelser bør kræves for at beskytte medlemmer og pensionsmodtagere i tilfælde af det pensionstegnende firmas insolvens.

Hvordan man bruger "beneficiarios, pensionistas" i en Spansk sætning

300 beneficiarios del programa Familias Propietaria".

Pensionistas y parados serán las primeras víctimas.

Beneficiarios del PROGRESAR también pueden realizarlo.

755 pensionistas , 1'73 por cada ocupado.

000 beneficiarios mensuales nunca había trabajado.

Los beneficiarios eran intereses manufactureros orientales.

896 pensionistas del seguro por incapacidad).

Los pensionistas con rentas menores de 18.

Grupo Familiar y/o beneficiarios del empleado.

Los padres también son beneficiarios directos.