Hvad Betyder TILSKUDSMODTAGEREN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• beneficiario

Eksempler på brug af Tilskudsmodtageren på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvis tilskudsmodtageren ikke kan overholde de fastsatte vilkår.
Si el beneficiario no respeta las condiciones establecidas.

Underentrepriser til enheder, der har en strukturel forbindelse med tilskudsmodtageren.
Subcontratación a entidades que tengan un vínculo estructural con el beneficiario.

Den første rate skal betales til tilskudsmodtageren inden for to måneder efter tilskudsaftalens underskrivelse.
El primer tramo se abonará al beneficiario en un plazo de dos meses a partir de la firma del convenio de subvención.

I dette afsnit betragtes følgende enheder som enheder med tilknytning til tilskudsmodtageren.
A efectos del presente título, las siguientes entidades se considerarán entidades afiliadas al beneficiario.

Første afsnit finder kun anvendelse på den første ansøgning, som tilskudsmodtageren indgiver til en ansvarlig anvisningsberettiget i løbet af ét og samme regnskabsår.
El párrafo primero del presente apartado solo será de aplicación a la primera solicitud que presente a un ordenador competente el mismo beneficiario en un mismo ejercicio presupuestario.

Ved den normale tilskudsprocedure skal en indtægtsordre udstedes til tilskudsmodtageren.
Para la actividad normal relacionada con las subvenciones, debe enviarse una orden de cobro al beneficiario de la subvención.

Tilskud må ikke have til formål eller bevirke, at tilskudsmodtageren inden for rammerne af foranstaltningen eller arbejdsprogrammet opnår en fortjeneste(princippet om forbud mod fortjeneste).
Las subvenciones no deberán tener por objeto o efecto producir beneficios en el marco de la acción o el programa de trabajo del beneficiario(principio de no producción de beneficios).

Desuden skal det undersøges, om køberne af varen eller aftagerne af tjenesteydelsen drager fordel af tilskuddet, der ydes tilskudsmodtageren.
ª Por otra parte, hay que comprobar que los adquirentes del bien o los destinatarios del servicio obtengan una ventaja de la subvención concedida al beneficiario.

Støtteberettigede omkostninger er omkostninger, som faktisk er afholdt af tilskudsmodtageren, og som opfylder alle de følgende kriterier.
Los costes subvencionables son los costes realmente incurridos por el beneficiario siempre que se ajusten a los siguientes requisitos generales.

Sociaal Economische Samenwerking West-Brabant finder i øvrigt, at Fællesskabets interesser ikke berøres af, at man på nationalt plan undlader at tilbagekræve midlerne af tilskudsmodtageren.
Por otro lado, la Sociaal Economische Samenwerking West-Brabant considera que los intereses de la Comunidad no se ven afectados por la falta de recuperación de los fondos pagados al beneficiario.

Tilskud må ikke have til formål eller følge, at tilskudsmodtageren inden for rammerne af foranstaltningen eller arbejdsprogrammet opnår en fortjeneste("princippet om forbud mod fortjeneste").
La subvención no podrá tener por objeto o efecto producir rentabilidad alguna en el marco de la acción o el programa de trabajo del beneficiario(principio de no producción de beneficios).

Tilskud til et politisk parti på europæisk plan gøres til genstand for en skriftlig aftale mellem Europa-Parlamentet, der er repræsenteret af formanden eller dennes stedfortræder, og tilskudsmodtageren.
La subvención de un partido político a escala europea será objeto de un convenio escrito entre el Parlamento Europeo, representado por el Presidente o su delegado, y el beneficiario.

Støttebeløb til tilskudsmodtageren fra dennes medlemmer, specifikt til dækning af omkostninger i forbindelse med foranstaltningen, er tilladt og betragtes som kvitteringer.
Las aportaciones financieras entregadas a un beneficiario por sus miembros, y en concreto, para ser utilizadas con el fin de sufragar costes que sean subvencionables en el marco de la acción, se permiten y se considerarán ingresos.

Det skal i meddelelser eller publikationer vedrørende en foranstaltning, som en tilskudsmodtager har iværksat, og som er finansieret i henhold til programmet, fremgå, at tilskudsmodtageren har modtaget støtte fra Unionens budget.
En toda comunicación o publicación relacionada con una acción realizada por un beneficiario y financiada con cargo al Programa se indicará que el beneficiario ha recibido financiación del presupuesto de la Unión.

Det fremgår af artikel 24, stk. 2, i forordning nr. 4253/88, at hvis tilskudsmodtageren ikke opfylder alle disse forpligtelser, er Kommissionen berettiget til at revurdere omfanget af sine forpligtelser.
Del artículo 24, apartado 2, del Reglamento no 4253/88 se desprende que, si el beneficiario no cumple todas las obligaciones, la Comisión está autorizada a considerar la extensión de sus obligaciones.

Denne risiko vurderes blandt andet på basis af tidligere forekommende uregelmæssigheder, der kan tilskrives den givne tilskudsmodtager, og som har haft en væsentlig indvirkning på tilskud, som er blevet givet til tilskudsmodtageren under lignende forhold.
Dicho riesgo se evaluará, entre otras cosas, sobre la base de la imputabilidad al beneficiario en cuestión de irregularidades anteriores que hayan tenido un impacto significativo en subvenciones adjudicadas a tal beneficiario en condiciones similares.

Omkostninger vedrørende en forfinansieringsgaranti stillet af tilskudsmodtageren, når en sådan garanti kræves af den ansvarlige anvisningsberettigede i medfør af artikel 152, stk. 1.
Los costes relativos a una garantía de prefinanciación constituida por el beneficiario de la subvención cuando el ordenador competente exija tal garantía en virtud del artículo 134, apartado 1;

Når der opnås en fortjeneste, er Kommissionen berettiget til at tilbagesøge den procentdel af fortjenesten, der svarer til EU-bidraget til de støtteberettigede omkostninger, som faktisk er afholdt af tilskudsmodtageren i forbindelse med gennemførelse af foranstaltningen eller arbejdsprogrammet.
A este respecto, cuando se obtenga un beneficio, la CHAFEA tendrá derecho a recuperar el porcentaje del beneficio correspondiente a la contribución de la UE a los costes subvencionables realmente incurridos por el beneficiario o los beneficiarios para llevar a cabo la acción.

Efter den græske regerings opfattelse kan tilskudsmodtageren på visse betingelser anvende det anlæg, hvortil der er ydet tilskud, også til forarbejdning og afsætning af får fra tredjelande.
Por su parte, el Gobierno griego señala que, concurriendo determinadas condiciones, el beneficiario de la ayuda podrá utilizar la unidad financiada conjuntamente para la transformación y la comercialización de ganado ovino procedente de terceros países.

Garantien for forfinansiering frigives i takt med, at forfinansieringen afvikles ved modregning i mellemliggende betalinger eller betaling af saldoen til kontrahenten eller tilskudsmodtageren i overensstemmelse med vilkårene i kontrakten eller betingelserne i tilskudsaftalen.
La garantía sobre la prefinanciación se liberará a medida que la prefinanciación se vaya deduciendo de los pagos intermedios o de los pagos del saldo abonados al contratista o al beneficiario de conformidad con las condiciones del contrato o del convenio de subvención.

De kan identificeres og verificeres, idet de navnlig er opført i tilskudsmodtagerens regnskaber og fastlagt i overensstemmelse med de regnskabsstandarder, som gælder i det land, hvor tilskudsmodtageren er etableret, og i overensstemmelse med tilskudsmodtagerens sædvanlige praksis for omkostningsberegning.
Sean identificables y verificables, en particular consten en la contabilidad del beneficiario y se hayan inscrito de acuerdo con las normas contables aplicables del país en el que el beneficiario esté establecido y de conformidad con las prácticas contables habituales del beneficiario en materia de gastos.

Det bemærkes herved, at Domstolen tidligere har fastslået, at den ordning for ydelse af tilskud, som er fastlagt i Fællesskabets lovgivning, navnlig er baseret på, at tilskudsmodtageren skal opfylde en række forpligtelser, som giver den pågældende ret til udbetaling af det fastsatte finansielle tilskud.
A este respecto, procede recordar que se ha declarado que el sistema de subvenciones elaborado por la normativa comunitaria se basa especialmente en el respeto, por parte del beneficiario, de una serie de obligaciones que le dan derecho a percibir la ayuda prevista.

Efter Kommissionens opfattelse er det ifølge artikel 23, stk. 1, i forordning nr. 4253/88 udelukket at anvende de principper om retssikkerhed og beskyttelse af den berettigede forventning, som er anerkendt i en medlemsstats nationale ret, hvis resultatet er, at kravet om tilbagesøgningen af de med urette udbetalte midler opgives, uanset at tilskudsmodtageren er i ond tro.
Sostiene que el artículo 23, apartado 1, del Reglamento no 4253/88 se opone a una aplicación de los principios de seguridad jurídica y de protección de la confianza legítima reconocidos en el Derecho nacional de un Estado miembro que lleve a desistir de recuperar los fondos indebidamente pagados cuando el beneficiario no actúa de buena fe.

Der kan ligeledes tildeles underentrepriser til enheder, der har en strukturel forbindelse med tilskudsmodtageren, men kun hvis prisen er begrænset til de faktiske udgifter, som afholdes af enheden(dvs. uden nogen form for overskud).
Asimismo, podrán adjudicarse un subcontrato a entidades que tengan un vínculo estructural con el beneficiario, pero solo si el precio se limita a los costes reales soportados por la entidad(es decir, sin ningún margen de beneficio).

Opdager den ansvarlige anvisningsberettigede i løbet af gennemførelsen af kontrakten eller tilskudsaftalen, at en garant ikke eller ikke længere er bemyndiget til at udstede garantier i overensstemmelse med den relevante nationale ret, pålægger den anvisningsberettigede kontrahenten eller tilskudsmodtageren at erstatte den garanti, som blev udstedt af garanten.
En el curso de la ejecución del contrato o convenio de subvención, el ordenador competente descubra que un garante no está autorizado, o ha dejado de estarlo, a emitir garantías de conformidad con el Derecho nacional aplicable, deberá exigir que el contratista o el beneficiario reemplace la garantía prestada por ese garante.

Bidrag i form af naturalydelser": ikke-finansielle ressourcer, som tredjemand stiller gratis til rådighed for tilskudsmodtageren, herunder frivilligt arbejde, anvendelse af udstyr, forsyninger, mødefaciliteter og tjenesteydelser;
Contribuciones en especie»: recursos no económicos puestos a disposición del beneficiario de forma gratuita por terceros, incluidos el trabajo realizado por voluntarios, la utilización de equipos, los suministros, las infraestructuras necesarias para la celebración de reuniones y los servicios;

Tilskudsmodtageren har givet urigtige eller ufuldstændige oplysninger, og der ville være truffet en anden afgørelse vedrørende ansøgningen om tilskud, hvis oplysningerne havde været korrekte eller fuldstændige, eller d. tilskuddet på anden måde er fejlagtigt bevilget, og tilskudsmodtageren vidste eller burde have vidst det.
El beneficiario de la subvención haya proporcionado información incorrecta o incompleta y cuando la aportación de información correcta o completa hubiera dado lugar a la adopción de otra decisión con respecto a la solicitud de la concesión de una subvención, o d. de otro modo la concesión de la subvención era incorrecta y el beneficiario de la misma tenía conocimiento de ello o debía tenerlo.

Dette arbejdsprogram gennemføres ved indkaldelse af forslag, undtagen i særlige behørigt begrundede hastetilfælde, eller hvis tilskudsmodtageren eller foranstaltningen er af en sådan beskaffenhed, at der ikke er anden mulighed i forbindelse med en bestemt foranstaltning, eller hvis tilskudsmodtageren er udpeget i en basisretsakt.
Para la realización de este programa de trabajo se publicarán convocatorias de propuestas, excepto en casos de urgencia excepcionales debidamente justificados o cuando las características de el beneficiario o de la actividad por realizar solo dejen una opción para una acción determinada o cuando en el acto de base se identifique a el beneficiario.

Hvis tilskudsmodtageren frit kunne anvende de anlæg, hvortil der er ydet tilskud, til afsætning eller forarbejdning af produkter fra lande uden for Fællesskabet, ville formålet med bestemmelsen i artikel 13 i forordning nr. 866/90, som er at forbedre afsætningen og forarbejdningen af Fællesskabets landbrugsprodukter, ikke kunne opfyldes.
Si el beneficiario de una ayuda económica pudiera utilizar a su arbitrio las instalaciones financiadas conjuntamente para la comercialización o la transformación de productos procedentes de el exterior de la Comunidad, no podría alcanzarse el objetivo de esta disposición de el artículo 13 de el Reglamento no 866/90, a saber, mejorar la comercialización y la transformación de los productos agrícolas comunitarios.

Om det har nogen betydning for anvendelsen af fællesskabsrettens almindelige retsgrundsætninger om retssikkerhed og beskyttelse af den berettigede forventning, at det må tilregnes den medlemsstat selv, som yder tilskuddet, at tilskudsmodtageren ikke har overholdt de forpligtelser, der er knyttet til udbetalingen heraf, og som følger af de relevante bestemmelser i fællesskabsretten?«.
En la aplicación de los principios de seguridad jurídica y confianza legítima del Derecho comunitario,¿es relevante que resulta imputable al propio Estado miembro otorgante de subvenciones que el beneficiario de las mismas incumplió una serie de obligaciones en materia de subvenciones derivadas de la parte pertinente de que se trate del Derecho comunitario?».

Hvordan man bruger "tilskudsmodtageren" i en Dansk sætning

Hvis der i øvrigt er risiko for, at tilskudsmodtageren ikke kan gennemføre projektet som forudsat i bevillingsaftalen.

Baseret på de i stk. 1 nævnte måledata udbetaler Energinet.dk månedligt tilskud til tilskudsmodtageren.

Hvis tilskudsmodtageren skifter revisor i projektperioden. 6 7 Bilag 1 Revisionsinstruks for revision af regnskaber for projekttilskud fra regionale udviklingsmidler 1.

Det skal bemærkes, at overholdelse af gældende regler, herunder dokumentations- og offentliggørelseskrav påhviler tilskudsmodtageren.

Tilskudsyderen har fradrag efter udenlandske regler - SEL § 31 D, stk. 5 Hvis et udenlandsk selskab har fradrag for et ydet tilskud, bliver tilskudsmodtageren skattepligtig af tilskuddet.

Underretningen skal ske, så snart pågældende forhold er indtruffet, eller fra det tidspunkt, hvor tilskudsmodtageren er blevet bekendt med, at forholdet vil indtræffe. 15.

Der skal derfor opstilles en tænkt situation, hvor tilskudsmodtageren betragtes som moderselskab for tilskudsyderen, uanset om dette faktisk er tilfældet.

Hvis tilskudsmodtageren er kommuneorganisation/den regionale organisation for et parti, som pr. 1.

Omkostninger ved indberetning og måling, jf. 7 og 11-13, afholdes af tilskudsmodtageren, og for så vidt angår indberetning efter 13, stk. 2, af producenten af biogas.

Hvordan man bruger "beneficiario" i en Spansk sætning

Indique como beneficiario IND MET DIAZ S.

Grupo Beneficiario Directo: Certificación RSPO en 38.

¿Cómo ser beneficiario del Programa Buen Comienzo?

¿Cómo saber si soy beneficiario del Programa?

Beneficiarios (excepto cuando exista un beneficiario oneroso).

Soy beneficiario Prais desde hace varios años.

Ese beneficiario fallece antes que el tomador/asegurado.

(IVA incluido) por beneficiario por año.

Beneficiario por prestación o subsidio por desempleo.

Dos lentillas por beneficiario y año natural.