Hvad Betyder PERMANENT DIALOG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• diálogo permanente
• diálogo constante
• diálogo continuo

Eksempler på brug af Permanent dialog på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det kræver en permanent dialog med de regioner, som er bagefter.
Ello requiere un diálogo permanente con las regiones más atrasadas.

Eller hvor mange gange endnu skal vi kræve en permanent dialog mellem institutionerne?
¿Cuánto tiempo más hemos de seguir pidiendo diálogo continuo entre las instituciones?

Permanent dialog og udveksling med fagfolk og videnskabsfolk.
Diálogo permanente e intercambio con profesionales de los animales y los grupos científicos;

Kommissionen opretholder en permanent dialog med alle berørte parter.
La Comisión mantiene un diálogo permanente con todas las partes interesadas.

Alle kandidaterne har givet udtryk for deres vilje til som Direktion for Den Europæiske Centralbank at indgå i en permanent dialog med Parlamentet.
Todos los candidatos han dado muestras de su disposición a estar en permanente diálogo como Comité Ejecutivo del Banco Central Europeo con nuestra Casa Europea.

Mener, at Parlamentet bør fremme en permanent dialog om fremskridt i denne henseende;
Considera que el Parlamento debería alentar un diálogo permanente sobre los progresos alcanzados a este respecto;

Løfterne om en permanent dialog mellem Den Europæiske Centralbanks direktion og Parlamentet ser jeg som et godt eksempel herpå.
Las promesas de un diálogo continuo entre la dirección del Banco Central Europeo y este Parlamento me parecen un buen y feliz ejemplo de ello.

Dette program skal være grundlaget for en permanent dialog samt en ramme for fremtiden.
Este plan debería constituir la base de un diálogo permanente y un marco para el futuro.

Endnu en ændring, som kan accepteres ud fra vort synspunkt, er, at inddragelsen af det sydafrikanske udviklingsagentur er blevet udvidet, idet man også taler om en permanent dialog.
Otra enmienda que se puede aceptar desde nuestro punto de vista consiste en que la inclusión de la Agencia de Desarrollo Sudafricana se ha ampliado de modo que se puede hablar de un diálogo permanente.

Kommissionen har til hensigt at støtte en permanent dialog i en periode på tre år i en virkelig konstruktiv partnerskabsånd.
La Comisión tiene la intención de apoyar un diálogo permanente por un período de tres años en un auténtico espíritu de asociación constructiva.

EØSU efterlyser en socialt retfærdig energiomstilling og en permanent dialog med borgerne.
El CESE pide una transición energética socialmente justa y un diálogo permanente con los ciudadanos.

Anmoder om, at der sikres en permanent dialog med de associerede partnere om målingsindikatorer og konvergensen mellem de opnåede resultater;
Pide que se garantice un diálogo permanente sobre los indicadores de medición y sobre la convergencia de los resultados conseguidos con los miembros asociados;

Denne master specialiseret stor, praktisk orientering omfatter perspektiv af teori, for at skabe en permanent dialog mellem tanke og praksis.
Este maestro alta orientación práctica especializada incluye perspectiva por la teoría, para crear un diálogo permanente entre el pensamiento y la práctica.

Det mener, at Kommissionen bør tilstræbe en permanent dialog ikke blot med BEUC og UNICE, men også med de europæiske fagforeninger og andre berørte organisationer i EU.
Estima que la Comisión debería perseguir un diálogo permanente, no sólo con el BEUC y la UNICE, sino también con las demás organizaciones económicas y sociales interesadas de la UE.

Derfor er det vigtigt hurtigt at finde mekanismer og løsninger, der muliggør risikobegrænsning og skaber en permanent dialog mellem tilsynsmyndighederne, revisorer og institutionerne.
Así pues, urge encontrar mecanismos y soluciones que permitan reducir el riesgo y establecer un diálogo permanente entre las autoridades supervisoras, los auditores y las instituciones.

Med hensyn til USA er vi indgået i en permanent dialog, ikke kun med regeringen, men også med andre relevante amerikanske myndigheder og især med guvernørerne i de stater, hvor dødsstraffen ikke er afskaffet.
Por lo que respecta a los Estados Unidos, estamos comprometidos en un diálogo permanente, no sólo con el Gobierno, sino también con las demás autoridades americanas implicadas, y principalmente los Gobernadores de los Estados en los que la pena de muerte no ha sido abolida.

I dag gennemgår POLITEHNICA Universitetet i Bukarest en løbende moderniseringsproces, der er involveret i en permanent dialog med store universiteter i Europa og over hele verden.
En la actualidad, la Universidad POLITEHNICA de Bucarest se encuentra en un proceso continuo de modernización, participando en un diálogo permanente con grandes universidades de Europa y de todo el mundo.

På grundlag af disse planer, suppleret med andre oplysninger, og en permanent dialog med de nationale, regionale og lokale partnere samt med EIB har Kommissionen udarbejdet og vedtaget fællesskabsstøtterammer for de støtteberettigede områder.
A partir de dichos planes, así como de otras informaciones y del diálogo permanente con las instituciones nacionales, regionales y locales y con el BEI, la Comisión elaboró y aprobó unos marcos comunitarios de apoyo para las zonas elegibles.

Vi plæderer udtrykkeligt for en selvstændig Tyrkiet-politik i Den Europæiske Union, der hviler på tre søjler: sikkerhedspartnerskab, tætte økonomiske forbindelser og en permanent dialog om politiske, økonomiske, kulturelle og demokratiske spørgsmål.
Estamos a favor de una política autónoma de la Unión Europea sobre Turquía que se base en tres pilares: cooperación de seguridad, estrechos lazos económicos y un diálogo constante sobre cuestiones políticas, económicas, culturales y democráticas.

Der henviser til, at en permanent dialog og inddragelse af civilsamfundet er afgørende for at tilføre offentlige politikker ansvarlighed og legitimitet og skabe en følelse af fælles ansvar og gennemsigtighed i beslutningsprocessen;
Considerando que un diálogo permanente y la participación de la sociedad civil son fundamentales para garantizar la rendición de cuentas y la legitimidad de las políticas públicas y crear un sentimiento de responsabilidad compartida y transparencia en el proceso de toma de decisiones;

På det politiske felt foreslår den fælles strategi Rusland at indgå i en permanent dialog om politik og sikkerhed og skabe en permanent mekanisme for denne dialog..
En el campo político, la estrategia común para Rusia propone entrar en un diálogo permanente sobre política y seguridad y crear para ello un mecanismo permanente..

Kommissionen fremhæver også betydningen af at skabe en permanent dialog mellem forskellige regeringsniveauer, herunder nationale, regionale og lokale myndigheder og nationale parlamenter samt arbejdsmarkedets parter og repræsentanter for civilsamfundet.
La Comisión también enfatiza la importancia de establecer un diálogo permanente entre diversos niveles de gobierno, incluidas las autoridades nacionales, regionales y locales y los parlamentos nacionales, así como los actores sociales y los representantes de la sociedad civil.

Myndighederne i mit eget land, Portugal, lægger vægt på, at kulturarvspolitikken for landdistrikterne følger tre hovedakser: bæredygtig ligevægt mellem befolkning og miljø, integreret indsats fra de forskellige myndigheders side i nært samvirke med de lokale befolkninger og permanent dialog med befolkningerne som den part, der har det egentlige kendskab til sine behov.
Las autoridades de mi país han hecho hincapié en que la política relativa al patrimonio del mundo rural debe basarse en tres ejes principales: acción integrada, es decir, una cooperación real entre los diversos niveles de autoridad y las poblaciones locales y un diálogo constante con la población local, es decir con las partes interesadas que mejor conocen sus propias necesidades.

Anvende nye digitale løsninger på lokalt plan med henblik på at etablere en permanent dialog med borgerne om spørgsmål, der spænder lige fra cybersikkerhed til digitale offentlige tjenester.
Utilizar nuevas soluciones digitales a escala local para un diálogo permanente con los ciudadanos sobre cuestiones que van desde la ciberseguridad hasta los servicios públicos digitales;

Kampen mod ekstrem fattigdom og social ulighed vil ikke kunne få varig succes uden en permanent dialog med familier og enkeltpersoner, der oplever ekstrem fattigdom i deres dagligdag.
La lucha contra la pobreza extrema y las desigualdades sociales no tendrá un éxito duradero sin el diálogo permanente con las familias e individuos que sufren la pobreza extrema en su vida diaria.

Det skal bemærkes, at gennemførelsen af sådanne undersøgelser gør det muligt at etablere en permanent dialog mellem de lokale, regionale og nationale myndigheder og de forskellige tjenestegrene i Kommissionen.
Es de observar que la realización de dichos estudios permite establecer un diálogo constante entre las autoridades locales, regionales y nacionales y los diferentes servicios de la Comisión.

Barcelona-konferencen er mere et udtryk for en politisk vilje end for en rigtig strategi med henblik på at skabe et reelt Euro-Middelhavsområde, hvor det økonomiske er en vigtig del, men kun en del, af en permanent dialog og af et politisk samarbejde på det sociale og kulturelle område, som tillige skal forsvare de fælles interesser, der skal sikre den fred og stabilitet, som vi alle ønsker i det område.
La Conferencia de Barcelona responde más a una voluntad política que a una auténtica estrategia dirigida a crear un verdadero espacio euromediterráneo, donde lo económico sea una parte importante, pero sólo una parte, de un permanente diálogo y de una cooperación política en el ámbito de lo social, lo cultural e incluso en la defensa de los intereses mutuos para garantizar la paz y estabilidad que todos deseamos en esa zona.

Jeg kan forsikre Dem om, at det foreliggende budgetforslag havde set helt anderledes ud uden denne permanente dialog.
Les aseguro que el proyecto de presupuesto que ustedes tienen delante podría tener otro aspecto muy distinto sin ese diálogo permanente.

Endelig støtter Kommissionen gennem sin permanente dialog med partnerlandenes regeringer og de forskellige regioner den bredest mulige deltagelse af institutioner på forskellige niveauer, særligt på parlamentarisk niveau.
Por último, mediante un diálogo permanente con los Gobiernos asociados y las diversas regiones, la Comisión alienta a las instituciones a participar de la manera más amplia posible y en todos los niveles, en particular en el ámbito parlamentario.

Denne permanente dialog mellem hr. Trichet, hr. Almunia, hr. Juncker og hr. Barroso er, som vi endnu en gang har understreget det her i Parlamentet, strengt taget i modstrid med selve Maastrichttraktaten.
Como una vez más se ha puesto de relieve en esta Cámara, ese diálogo permanente entre el señor Trichet, el señor Almunia, el señor Juncker y el señor Barroso es, en sentido estricto, contrario al propio Tratado de Maastricht.