Hvad Betyder PLAGER OS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• nos atormentan
• nos afligen
• nos aqueja
• nos azota
• nos atormenta
• nos asaltan
• nos molestan
• nos preocupa

Eksempler på brug af Plager os på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Og det plager os hver dag.
Y eso nos atormenta cada día.

De magre aktiver, der plager os-.
La flacura que nos aflige.

Tanker, der plager os om natten, er som små børn, der vil have opmærksomhed.
Los pensamientos que nos asaltan por la noche son como niños pequeños queriendo llamar la atención.

Vi har alle noget der plager os.
Todos tenemos cosas que nos molestan.

Det spørgsmål, der imidlertid plager os, er hvordan plantelægemidler skal nå ud til patienter og forbrugere.
Sin embargo, la cuestión que nos preocupa es cómo deben llegar los medicamentos a base de plantas hasta los pacientes y los consumidores.

Vi har alle en sag, der plager os.
Todos tenemos un caso que nos atormenta.

Men de der plager os til vores eget bedste, vil plage os uden ende, for de gør det med deres egen samvittigheds godkendelse.
Pero aquellos que nos atormentan por nuestro propio bien nos atormentarán sin fin, pues lo hacen con la aprobación de su propia conciencia.

En trøst, hvis Spartacus stadig plager os.
Si Spartacus aún nos azota. Será un consuelo.

Eller tidligere bemærkede vi ikke visse adfærd, som plager os og frustrer os i dag, eller de opstod, da vi var sammen på en helt naturlig måde.
O antes, no notamos tales comportamientos que nos atormentan y nos frustran hoy, o surgieron naturalmente durante nuestra vida juntos.

Det vil være en trøst hvis Spartacus stadig plager os.
Será un consuelo… si Spartacus aún nos azota.

Eller tidligere bemærkede vi ikke visse adfærd, som plager os og frustrer os i dag, eller de opstod, da vi var sammen på en helt naturlig måde.
O antes, no notamos ciertos comportamientos que nos atormentan y nos frustran hoy, o si surgieron durante la reunión de forma completamente natural.

Det er godt på en aften som denne, hvor tvivlen plager os.
Algo bueno en una noche como esta cuando las dudas nos asaltan.

Eller tidligere bemærkede vi ikke visse adfærd, som plager os og frustrer os i dag, eller de opstod, da vi var sammen på en helt naturlig måde.
O bien, antes no nos dimos cuenta de ciertos comportamientos que nos molestan hoy y nos frustran, o se conocieron durante estar juntos de forma completamente natural.

Jeg mener, det er nødvendigt at ofre mig selv for at bryde den apati, der plager os.
Creo que tengo que sacrificarme para romper el letargo que nos aqueja.

Hvis vi alene koncentrerer vores opmærksomhed om elendighederne og kvalerne som plager os, så er vi nødt til at stole på vores eget intellekt for at finde en vej ud af dem.
Si concentramos nuestra atención solo en las miserias y angustias que nos afligen, entonces tendremos que depender de nuestro propio intelecto para encontrar la manera de salir de estas.

Går vi til støjende steder, fordi ensomhed i vores hjem plager os?
¿Tendemos a ir a lugares bulliciosos porque la soledad de nuestro hogar nos atormenta?

Vores evolutionære historie har været en løbende våbenkamp mod patogener, der plager os," siger Vincent Racaniello, professor i mikrobiologi og immunologi ved Columbia University.
Nuestra historia evolutiva ha sido una carrera de armamentos continua contra los patógenos que nos aquejan", dijo Vincent Racaniello, profesor de microbiología e inmunología en la Universidad de Columbia.

Jeg tror, det er nødvendigt at ofre mig selv til at bryde med den apati, som plager os.
Creo que es necesario sacrificarme para romper con el letargo que nos azota.

Muligvis vil det tillade os at identificere årsagerne til kræft som plager os eller identificere årsagen til sygdomsudbrud som vi ikke er bekendt med eller måske skabe et nyt værktøj i molekylærbiologi.
Tal vez eso nos permita identificar la causa de un cáncer que nos aqueja o el origen de un brote desconocido o quizá crear una nueva herramienta en biología molecular.

Dette, sagde hun,"er årsag til mange af de konflikter, splittelser og krige, der plager os i dag.".
Esta es la causa de tantos desórdenes, divisiones y guerras que hoy nos afligen”.

Forks Over Knives” undersøger påstanden om, at de fleste, om ikke alle, af de sygdomme der plager os kan styres, ved at afvise vores nuværende menu af dyre-baserede og forarbejdede fødevarer.
WEB"Forks Over Knives examina en profundidad la afirmación de que la mayoría, si no todas las enfermedades degenerativas que nos afligen se pueden controlar, o incluso invertirse, al rechazar los alimentos de origen animal y procesados.

Vi tror, at Gud virker fjern, ligesom han er langt væk, eller ikke er ligeglad med det, der plager os.
Pensamos que Dios parece distante, como si estuviera lejos, o no le importa realmente lo que nos preocupa.

Forks Over Knives” undersøger påstanden om, at de fleste, om ikke alle, af de sygdomme der plager os kan styres, ved at afvise vores nuværende menu af dyre-baserede og forarbejdede fødevarer.
Forks Over Knives examina la profunda afirmación de que la mayoría, si no todas, de las enfermedades degenerativas que nos afligen se pueden controlar, o incluso revertir, al rechazar nuestro menú actual de alimentos procesados y basados en animales.

Selve øjeblikket med at slå igennem, evnen til at betro sig en fremmed for de lidelser, der plager os, er meget høj.
El momento mismo de romperse, la capacidad de confiar en una persona extraña de las dolencias que nos atormentan, es muy amplio.

Derefter uden nogen anden mening i livet som være, Det ville være fornuftigt uden lidelse, der undertiden plager os intet, Vi kunne ikke skelne gode fra dårlige, Jeg vil derefter forlade at kæmpe, Jeg vil slutte med denne læring cyklus, der er liv og derefter, selv hvis ikke du er klar til døden, Dette vil komme.
Entonces sin ningún otro sentido en la vida que SER o ESTAR, sin el sufrimiento que a veces nos atormenta nada tendría sentido, no podríamos distinguir el bien del mal, entonces dejaré de luchar, finalizaré este ciclo de aprendizaje que es la vida y entonces, aunque no esté preparado para la muerte, ésta llegará.

Den meget tid til at bryde ned, evnen til at betro i en anden kvinde med den sygdom, der plager os, er meget farlig.
El momento mismo de romperse, la capacidad de confiar en otra mujer de la enfermedad que nos atormenta, es muy peligroso.

Ligesom en dårlig dag eller følelse dårligt om os selv kan føre os til at blive irriteret med vores hund(bare for at være en hund!), Vi også kan fokusere vores vrede og frustration over på vores kroppe, beskylde dem for alt det, der plager os.
Al igual que un mal día o se siente mal con nosotros mismos nos puede llevar a convertirse en molesto con nuestro perro(sólo por ser un perro!), También podemos centrar nuestra ira y frustración en nuestros cuerpos, culpándolos por todo lo que nos aflige.

Mange af mulighederne omfatter ofte formuleringen som plager os:"Vi kræver to tre, fire….
Hay muchas posibilidades que a menudo nos atormentan:"Necesitamos dos tres, cuatro….

En dårlig samvittighed fra at gøre noget forkert, eller at have gjort noget vi virkelig ikke ønskede at gøre, hjemsøger og plager os.
El cargo de conciencia por no haber actuado bien, por haber hecho algo que en realidad no queríamos hacer, nos persigue y nos atormenta.

Det afbalancerer flere processer i vores kroppe og afhjælper mange af de negative følelser, der plager os dagen lang.
Equilibra muchísimos procesos y le da una vía de salida a muchas de nuestras emociones negativas que nos atormentan en el día a día.

Hvordan man bruger "plager os" i en Dansk sætning

Når spejlet plager os for det, vi er blevet, vil der stadig være latter af to mennesker, der lærte at grine af sig selv.

De evigvarende gaspriser, der plager os i dag, har mange fokus på den samlede brændstoføkonomi, der tilbydes af et bestemt køretøj.

Nattefrosten plager os stadig og natten til søndag strejfede vi 7 minusgrader, og det er alle vist trætte af.

Ikke bare acceptere det der plager os.

Last Vegas synes at følge den udørk af dødsyge film Hollywood maskineriet plager os med for tiden.

For eksempel i skiftet fra falde til vinter , natur plager os med Vata s tørre vinde .

Heck, jeg er sikker på at det plager os veteraner i affiliate marketing, så godt.

The Federal Reserve System, den uberegnelige og supra-forfatningsmæssige opfindelse der plager os i dag var netop en af hans “kure” mod et problem der ikke eksisterede.

Vi forsøger paa enhver Maade at gøre det smaat og let, som trykker og plager os - vor Synd, vor Nød, den Død, som venter os.

Influenza angriber i kold luft Sygdomme:Vi bliver oftere syge om vinteren end om sommeren, og især influenza-epidemier plager os.

Hvordan man bruger "nos atormentan" i en Spansk sætning

Nos atormentan las preguntas como: ¿volveré a romperme?

Generalmente son pesadillas que nos atormentan y hacen sentir miedo o sensaciones malas.

Nuestros más profundos miedos nos atormentan ahora.

Engendros que nos acosan por las noches y nos atormentan durante el día.

Pero los problemas que día a día nos atormentan tienen su solución.

Una mujer filipina, si no nos atormentan a su fecha conozca algunos.

Diez años más tarde, estos muertos nos atormentan como el fantasma de Macbeth.

Todos tenemos unos miedos que nos atormentan y no nos dejan vivir.

No sólo nos atormentan los vivos, sino también los muertos.

Nos atormentan y luego huyen, dejando la puerta entreabierta".