Hvad Betyder PLANENS ELLER PROGRAMMETS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• plan o programa

Eksempler på brug af Planens eller programmets på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Iv status over planens eller programmets gennemførelse hvert tredje år.
Iv la marcha del plan o programa, cada tres años;

Tvivlstilfælde om, hvorvidt der er behov for en miljøvurdering, vil ofte afspejle usikkerhed om planens eller programmets virkninger.
Con frecuencia, las dudas sobre si es necesaria una evaluación medioambiental reflejan una incertidumbre sobre los propios efectos del plan o programa.

Planens eller programmets relevans for integreringen af miljøhensyn, specielt med henblik på at fremme bæredygtig udvikling.
La pertinencia del plan o programa para la integración de aspectos medioambientales, con el objeto en particular de promover el desarrollo sostenible.

Indvirkningen på miljøet som følge af planens eller programmets gennemførelse skal overvåges(SMV-direktivets artikel 10).
Se tendrán que supervisar los efectos en el medio ambiente de la aplicación del plan o programa(artículo 10 de la Directiva sobre evaluación ambiental estratégica).

Planlagte foranstaltninger for at undgå, begrænse og så vidt muligt opveje enhver eventuel væsentlig negativ indvirkning på miljøet af planens eller programmets gennemførelse.
Medidas previstas para prevenir, reducir y, en la medida de lo posible, compensar cualquier repercusión negativa importante del plan o programa en el medio ambiente.

Og a en skitsering af planens eller programmets indhold, hovedformål forbindelser med andre relevante planer og programmer..
Un esbozo del contenido, objetivos principales del plan o programa y relaciones con otros planes y programas pertinentes.

Den skal indeholde de oplysninger, der med rimelighed kan kræves i betragtning af bl.a. planens eller programmets indhold og detaljeringsniveau.
Deberá contener la información que puede exigirse razonablemente, teniendo en cuenta, entre otras cosas, el contenido y el grado de especificación del plan o programa.

Andre medlemsstater, der måtte blive berørt af planens eller programmets miljøvirkninger, skal også informeres og spørges, om de ønsker at deltage i høringer(artikel 7).
Asimismo, deberá informarse a los otros Estados miembros que puedan verse afectados por el impacto medioambiental del plan o programa y se les preguntará si desean entablar consultas(artículo 7).

Planlagte foranstaltninger for at undgå, begrænse og så vidt muligt opveje enhver eventuel væsentlig negativ indvirkning på miljøet af planens eller programmets gennemførelse.
Las medidas previstas para prevenir, reducir y, en la medida de lo posible, compensar cualquier efecto negativo importante en el medio ambiente de la aplicación del plan o programa.

Men afhængig af planens eller programmets type og navnlig gennemførelsestrinnet kan det være hensigtsmæssigt at fokusere på de miljøvirkninger, der er relevante, hvad angår gennemførelsen.
No obstante, dependiendo del tipo de plan o programa y, sobre todo, de su fase de aplicación, quizá convenga centrar la atención en los efectos medioambientales que guarden relación con la aplicación.

Det første skridt i forbindelse med beslutningen om mulige rimelige alternativer bør være at tage planens eller programmets mål og geografiske anvendelsesområde i betragtning.
El primer aspecto que se ha de tener en cuenta al decidir sobre posibles alternativas razonables son los objetivos y el ámbito geográfico del plan o programa.

Disse data kan bidrage til at sammenligne forudsigelsen af miljøvirkninger og opfyldelsen af miljømålsætninger på planlægningsniveauet med de faktiske virkninger, der følger af planens eller programmets gennemførelse.
Estos datos pueden ayudar a comparar la predicción de efectos medioambientales y el cumplimiento de objetivos medioambientales en el nivel de planificación con los efectos reales resultantes de la aplicación del plan o programa.

Følgelig er der behov for to specifikke ændringer af EU-reglerne om miljøvurdering for at medtage planens eller programmets indvirkning på mobiliteten blandt de virkninger, der skal tages højde for.
En consecuencia, se entiende que son necesarias dos modificaciones específicas de las normas comunitarias de evaluación ambiental, para incorporar, entre los impactos a considerar, la incidencia del plan o programa sobre la movilidad.

Offentligheden og de myndigheder, der kan blive berørt af miljøvirkningerne som følge af planers gennemførelse, skal høres i overensstemmelse med SMV-direktivets artikel 6, idet udkastet til planen eller programmet og miljørapporten stilles til rådighed. Høringen inkluderer planens eller programmets indvirkning på de lokaliteter og arter.
El público y las autoridades que tengan probabilidades de verse afectados por los efectos medioambientales de la aplicación de los planes deberán ser consultados de acuerdo con el artículo 6 de la Directiva sobre evaluación ambiental estratégica, poniendo a su disposición el proyecto de plan o programa y el informe medioambiental.

I forbindelse med analysen af forholdet mellem direktivet og andre dele af fællesskabslovgivningen skal der ved bestemmelsen af planens eller programmets retlige status også tages hensyn til den nationale lovgivning, som gennemfører andre dele af fællesskabslovgivningen.
Al estudiar la relación entre la Directiva y otra legislación comunitaria, también se debe tener en cuenta, a fin de determinar la condición jurídica del plan o programa, la legislación nacional por la que se aplican los otros actos legislativos de la Comunidad.

Har en medlemsstat fået tilsendt en kopi af udkastet til planen eller programmet og miljørapporten efter stk. 1, oplyser den den anden medlemsstat om, hvorvidt den ønsker at blive hørt, inden planen eller programmet vedtages, eller lovgivningsproceduren indledes; ønsker medlemsstaten at blive hørt, indleder de berørte medlemsstater de fornødne høringer om en mulig grænseoverskridende indvirkning på miljøet af planens eller programmets gennemførelse og de planlagte foranstaltninger med henblik på at reducere ellerferne en sådan indvirkning.
Cuando un Estado miembro reciba una copia de el proyecto de plan o programa y el informe medioambiental de conformidad con el apartado 1, comunicará a el Estado miembro remitente si desea entablar consultas antes de que el plan o programa sea aprobado o tramitado por el procedimiento legislativo y, en caso afirmativo, ambos Estados miembros interesados iniciarán consultas sobre los posibles efectos medioambientales transfronterizos de la ejecución de el plan o programa y las medidas previstas para reducir o suprimir tales efectos.

Når der kræves en miljøvurdering efter artikel 3, stk. 1, udarbejdes der en miljørapport, hvori den sandsynlige væsentlige indvirkning på miljøet af planens eller programmets gennemførelse og rimelige alternativer under hensyn til planens eller programmets mål og geografiske anvendelsesområde fastlægges, beskrives og evalueres.
Cuando se requiera una evaluación medioambiental de conformidad con el apartado 1 del artículo 3, se elaborará un informe medioambiental en el que se identificarán, describirán y evaluarán los probables efectos significativos en el medio ambiente de la aplicación del plan o programa, así como unas alternativas razonables que tengan en cuenta los objetivos y el ámbito de aplicación geográfico del plan o programa.

Udgangspunktet for fortolkningen af disse stykker er kravet om at afgive oplysninger om planens eller programmets sandsynlige væsentlige indvirkning på miljøet.
El punto de partida para interpretar estos apartados es el requisito de proporcionar información sobre los probables efectos significativos en el medio ambiente del plan o programa.

Ved afgørelsen af, om ændringerne af en plan skal underkastes en miljøvurdering, kan relevante faktorer til bestemmelse af virkningernes betydning inkludere, hvorvidt planens eller programmets miljøindsats og -resultater vil blive forbedret, og hvilke miljøvirkninger der allerede har været genstand for en grundig miljøvurdering.
A la hora de decidir si la modificación del plan debe someterse a una evaluación medioambiental, uno de los factores pertinentes para determinar la importancia de los efectos puede ser en qué medida mejorarán los resultados medioambientales del plan o programa y qué efectos medioambientales han sido ya objeto de una evaluación medioambiental exhaustiva.

Inden planen eller programmet vedtages endeligt?
En el plan o programa antes de su aprobación definitiva?

Planen eller programmet som vedtaget.
El plan o programa aprobado;

Planen eller programmet som vedtaget.
El plan o programa adoptado;

Overvåge de væsentlige miljøpåvirkninger af planen eller programmet.
El seguimiento de los efectos ambientales del plan o programa.

Hvordan miljøhensyn er integreret i planen eller programmet.
De qué manera se han integrado en el plan o programa los aspectos ambientales.

Vedtagelse af planen eller programmet.
Aprobación del plan o programa.

Overvågningen vedrører gennemførelsen af planen eller programmet.
Seguimiento en la implantación del Plan o Programa.

Begrundelse for valget af planen eller programmet i vedtaget form.
Las razones de la elección del plan o programa aprobado;

Miljøproblemer af relevans for planen eller programmet og.
Problemas medioambientales significativos para el plan o programa.

Vedtagelse af plan eller program.
Aprobación del plan o programa.

Planen eller programmet ikke gennemføres.
El plan o proyecto no fue presentado.

Sådan bruges "planens eller programmets" i en sætning

Bilag 1 Miljørapporten skal indeholde en beskrivelse og vurdering planens eller programmets sandsynlige væsentlige indvirkning på miljøet, hvis planen eller programmet gennemføres.

Femte fase er den opfølgende overvågning af planens eller programmets miljømæssige konsekvenser i overensstemmelse med det fastlagte overvågningsprogram.

Planmyndigheden skal overvåge de væsentlige miljøpåvirkninger af planens eller programmets gennemførelse. 29 Miljøvurdering af planer og programmer Loven trådte i kraft den 21.

Miljørapporten kan være en del af redegørelsen for planens eller programmets forudsætninger. § 9.

Miljøstyrelsen foretager offentlig annoncering om planens eller programmets vedtagelse og om de begrundelser og overvejelser, der ligger til grund for vedtagelsen.

Myndigheden skal overvåge de væsentlige miljøpåvirkninger af planens eller programmets gennemførelse.

Fjerde fase består i planens eller programmets endelige godkendelse eller vedtagelse på grundlag af miljørapporten, de indkomne bemærkninger fra høringen og planmyndighedens sammenfattende redegørelse.

Det fremgår af lovens 11, at myndigheden skal overvåge de væsentlige miljøpåvirkninger af planens eller programmets gennemførelse.

En manglende miljøvurdering af en plan eller et program er efter nævnets almindelige praksis en retlig mangel ved planens eller programmets tilvejebringelse, som anses for væsentlig.