Hvad Betyder PLANLÆGNINGSSTADIET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• fase de planificación
• etapa de planificación
• planificación

Eksempler på brug af Planlægningsstadiet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Men det er endnu på planlægningsstadiet.«.
El proyecto se encuentra todavía en fase de planificación.».

ETA er stadig i planlægningsstadiet, selv om det allerede er blevet medtaget i budgettet.
La ESTA aún se encuentra en las etapas de planificación, aunque ya se ha incluido en la factura de implementación de presupuesto.

Nogle er allerede blevet en realitet, mens andre fortsat er på planlægningsstadiet.
Mientras que algunos ya son una realidad, otros todavía están en etapas de planificación.

Den største fejl folk gør sig i planlægningsstadiet er ikke, at tænke over mulighederne for lagerplads.
El mayor error que comete la gente en la etapa de planificación es no permitir suficiente almacenamiento.

Nye petrokemiske projekter og projekter angående plastic og aluminium er på planlægningsstadiet.
Adicional petroquímico, el aluminio y los proyectos de plásticos están en varias etapas de la planificación.

Det andet rensningsanlæg i Bruxelles er på planlægningsstadiet og vil ikke komme i drift før 2004-2005.
La segunda instalación de tratamiento en Bruselas está en fase de estudio y no será operativa antes de 2004-2005.

Når Danti var tvunget til at forlade Firenze dette projekt, som stadig befandt sig på planlægningsstadiet, blev opgivet.
Danti, cuando se vio obligado a abandonar Florencia este proyecto, que todavía estaba en la etapa de planificación, fue abandonado.

Projekter, der stadig er på planlægningsstadiet eller endnu ikke er påbegyndt, kommer ikke i betragtning.
Los proyectos que se encuentren todavía en fase de planificación o que aún no hayan comenzado no serán elegibles.

Validering af indeklimabetingelser starter med en vurdering af indeklimaet, udført allerede på planlægningsstadiet.
La validación de las condiciones del ambiente interior se inicia con la evaluación del clima interior, efectuada ya en la etapa de planificación.

I lavede endda et manuskript over spillets retning i planlægningsstadiet for jeres liv, før I blev født.
Incluso escribieron el guión de la obra durante la etapa de planeación de su vida, antes de nacer.

Selve projektet, på planlægningsstadiet og ved starten, er den bedst mulige læretid for disse nye former for arbejde og samarbejde.
El propio proyecto, en la etapa de planificación y durante la puesta en marcha, es la mejor escuela de aprendizaje posible para estas nuevas formas de colaboración y cooperación. Debe planificarse y gestionarse.

Danske medarbejder repræsentanter var faktisk mere interesserede i at sikre intens inddragelse i planlægningsstadiet end i indførelsesstadiet.
Los representantes de los trabajadores daneses estaban más interesados en asegurar una participación intensa en la fase de planificación que en la de implantación.

Hvis ledningerne er stadig kun på planlægningsstadiet, og projektet giver plast korrosion pipe øget slidstyrke, er det bedst at skjule røret i væggen.
Si el cableado es todavía solo en la fase de planificación y proyecto ofrece tubos de acero inoxidable de plástico una mayor resistencia al desgaste, lo mejor es ocultar la tubería en la pared.

Brugerne har mulighed for at søge og følge udviklingen i forbindelse med delegerede retsakter fra planlægningsstadiet til offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Permite a los usuarios buscar y seguir el curso de los actos delegados desde la fase de planificación hasta su publicación en el Diario Oficial.

Disse omkostningers og indtægters højde og karakter bestemmes inden for rammerne af partnerskabet mellem Fællesskabet og medlemsstaterne i planlægningsstadiet.
El importe y la naturaleza de estos costes e ingresos se determinarán dentro del marco de la cooperación entre la Comunidad y los Estados miembros en la fase de programación.

Mener, at dette sommetider afspejler svagheder enten på planlægningsstadiet eller i gennemførelsesfasen, og at dette bør forbedres gennem bedre udformede og bedre gennemførte projekter;
Considera que esta situación refleja a veces deficiencias en la fase de planificación o de ejecución y que se debe mejorar mediante proyectos mejor elaborados y ejecutados;

Vi håber, at Kommissionen vil udfordre den britiske regering for at sikre, at den private sektor, der helt sikkert må være den største aftager af strukturfondsudgifter, inddrages på planlægningsstadiet.
Contamos con ello para desafiar al Gobierno del Reino Unido, para asegurar que el sector privado, que seguramente constituye el mayor objetivo del gasto de los Fondos Estructurales, se implica en la planificación.

Brugerne har mulighed for at søge og følge udviklingen i forbindelse med delegerede retsakter fra planlægningsstadiet til offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Permite a los usuarios buscar y seguir el curso de los actos delegados desde la fase de planificación llevada a cabo por la Comisión Europea hasta la publicación final en el Diario Oficial.

En eventuel fravigelse er nemlig vanskelig at opdage på planlægningsstadiet under hensyn til de problemer, som en stor rejsearrangører har med præcist at forudse de beslutninger, hans konkurrenter træffer vedrørende kapaciteten.
En efecto, en la fase de planificación es difícil descubrir una posible desviación, habida cuenta de los problemas que tiene un gran operador para anticipar con precisión las decisiones de sus principales competidores respecto a la capacidad.

Programmernes indhold var tydeligt påvirket af SMV-processen, da miljøhensyn var blevet taget i betragtning på planlægningsstadiet, selv om det er vanskeligt at fastslå, i hvilket omfang dette var tilfældet.
El contenido de los programas está claramente influenciado por el proceso de evaluación ambiental estratégica, dado que tienen que considerarse las exigencias medioambientales en la fase de planificación, aunque es difícil dilucidar hasta qué punto esto es cierto.

Det skulle bidrage til, at der lige fra planlægningsstadiet i alle politikker tages hen syn til de mulige virkninger for kvinders og mænds respektive situation(kønsperspektivering).
Este planteamiento debe promover la consideración de los posibles efectos de todas las políticas, desde la fase de su elaboración, sobre la situación respectiva de las mujeres y de los hombres(perspectiva de las diferencias socioculturales entre los sexos con vistas a la igualdad).

Denne mangfoldighed afspejler de mange parter, der kan være involverede i et bygge- og ingeniørprojekt og dermed også de komplicerede risiko- og forsikringsbehov, der kan opstå fra planlægningsstadiet til igangsættelsen af et anlæg.
Esta diversidad refleja el número de personas que podrían estar involucradas en proyectos de construcción e ingeniería, así como los subsecuentes riesgos de alta complejidad y necesidades de seguros que podrían generarse desde la etapa de planificación hasta el lanzamiento operativo de una instalación.

Vi tilbyder nøglefærdige forbindelsesløsninger fra planlægningsstadiet til det kundespecifikke design såvel som global produktion af prototyper og højvolumen serier.
La compañía ofrece soluciones de conectividad integrales desde la etapa de planificación hasta el diseño específico para el cliente, además de la producción global de series pequeñas, piloto y de alto volumen.

Eksisterende støtte er underlagt en vedvarende kontrol, efter at den er blevet ydet, til efterprøvelse af, om den fortsat er forenelig med fællesmarkedet, hvorimod der skal foretages en forhåndskontrol med ny støtte allerede på planlægningsstadiet.
Mientras que las ayudas existentes están sometidas a un control permanente, con posterioridad a su concesión, con el fin de comprobar si siguen siendo compatibles con el mercado común, las ayudas nuevas, en cambio, son objeto de un control previo a su concesión, en una fase en la que éstas son solo un proyecto.

Konecranes blev involveret i konstruktionen af kraftværket lige fra planlægningsstadiet- to grabbekraner, der arbejdede sammen var nok til at dække hele det enorme affaldsbunkerområde.
Konecranes participó en la construcción de la central eléctrica desde las primeras etapas de planeación; dos grúas con cuchara trabajando juntas fueron suficientes para cubrir toda el área del enorme búnker de residuos.

Det indebærer både bestræbelser på at fremme ligestillingen generelt og specifikke foranstaltninger til fordel for kvinderne, men også mobilisering af alle de øvrige politikker, idet der aktivt og åbent allerede på planlægningsstadiet skal tages højde for deres mulige virkninger for kvinders og mænds respektive situation.
Implica la movilización de todas las políticas generales y medidas con el propósito específico de lograr la igualdad, teniendo en cuenta, activa y abiertamente, en la fase de planificación, sus posibles efectos sobre las situaciones respectivas de hombres y mujeres.

Materialernes egenskaber De maksimale tryk- og temperaturforhold, der skal anvendes på planlægningsstadiet for så vidt angår materialernes egenskaber, er det forventede tryk under en eksplosion som følge af ekstreme driftsbetingelser og de forventede varmepåvirkninger hidrørende fra ilden.
La presión y la temperatura máximas que deben tenerse en cuenta para estudiar la resistencia de los materiales serán la presión previsible durante una explosión que sobrevenga en condiciones de utilización extremas y el efecto de calentamiento previsible debido a las llamas.

Som De er klar over, mener vi, at vækstinitiativet er meget vigtigt, men vi kan ikke rigtigt få os selv til at dele den almindelige begejstring over den liste over veje, lufthavne og højhastighedstog, der koster milliarder af euro, og hvoraf mange stadig befinder sig på planlægningsstadiet.
Como sabe, consideramos la Iniciativa para el Crecimiento muy importante, pero no podemos compartir el entusiasmo general por la lista de carreteras, aeropuertos y trenes de alta velocidad que cuestan millones de euros, la mayoría de los cuales todavía se encuentran en fase de planificación.

Espoo-Konventionen Konventionen om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænserne, populært kaldet Espoo-Konventionen(The Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context)(Udenrigsministeriet, 1999) forpligter deltagerne til at vurdere virkningerne på miljøet af visse aktiviteter på et tidligt tidspunkt i planlægningsstadiet.
WEB( inglés) Convención sobre la Evaluación de el Impacto Ambiental en un Contexto Transfronterizo, Espoo, 1991 Esta convención de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa obliga a los Estados parte a realizar evaluaciones de impacto ambiental para ciertas actividades a una etapa temprana de su planificación.

Konventionen er ikke gældende for Grønland Espoo-Konventionen: Konventionen om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænserne(The Convention on environmental Impact Assessment in a Transboundary Context(EIA Convention), UNECE, 1991)(Espoo-konventionen) forpligter deltagerne til at vurdere virkningerne på miljøet af visse aktiviteter på et tidligt tidspunkt i planlægningsstadiet.
WEB( inglés) Convención sobre la Evaluación de el Impacto Ambiental en un Contexto Transfronterizo, Espoo, 1991 Esta convención de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa obliga a los Estados parte a realizar evaluaciones de impacto ambiental para ciertas actividades a una etapa temprana de su planificación.

Hvordan man bruger "planlægningsstadiet" i en Dansk sætning

Med erfaring fra mere end installerede møller kan vi tilbyde professionel assistance i alle faser af et projektforløb fra planlægningsstadiet til etableringen af møllen.

Men alt sammen er endnu på planlægningsstadiet, så der vil komme et endeligt program ud – både her på mellerup.infoland, Mellerups Facebookgruppe og i postkasserne.

Tænk, så mange protester, der var, da det hele var på planlægningsstadiet. ;-) Ellen 30.

Her er lige nogle korte updates: Uni – Vi har så småt startet nogle projekter, men de fleste er endnu kun i planlægningsstadiet.

De to sidste linier er kun nået til planlægningsstadiet.

Bestemmelsen i 3 er udtryk for, at en væsentlig indsats for vinterbyggeriet bør ske på planlægningsstadiet.

Konspirationer med henblik på at bringe hende tilbage til hoffet i København nåede ikke ud over planlægningsstadiet. 31.

Aftenens underholdning er endnu på planlægningsstadiet, men det kan allerede nu afsløres, at aftenens pakkeleg denne gang vil centrere om temaet Bring lys i mørket.

Nu til dags råder mange arkitekter til at tage tilgængelighed med i beregningerne lige fra planlægningsstadiet, når der skal designes et badeværelse.

Eksperter anbefaler: Vælg et alternativt anlæg, især hvis blomst haven stadig er på planlægningsstadiet.

Hvordan man bruger "fase de planificación, etapa de planificación" i en Spansk sætning

Está en fase de planificación por parte de la ESA.

Por tanto hay una etapa de planificación previa.

Pasó la etapa de planificación e intentó construir el canal.

Existe una fórmula muy perspicaz para la fase de planificación del proceso.?

Mel fue genial durante la fase de planificación de nuestro viaje.

El material seleccionado en la etapa de planificación ahora se concreta por escrito.

·Analizamos la fase de planificación e implementación del proyecto.

Todo eso está en la fase de planificación continuamente.

- La fase de planificación supone la realización de dos tareas o aspectos.

Esto nos lleva a una segunda fase de planificación o preparación.