Hvad Betyder POLLEDO på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• polledo

Eksempler på brug af Polledo på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Mange tak, hr. Garriga Polledo.
Muchas gracias, señor Garriga Polledo.

Hr. Garriga Polledo nævnte adskillige store udfordringer.
El señor Garriga Polledo ha enumerado varios retos importantes.

Ordfører var hr. Garriga Polledo.
El ponente era el colega Garriga Polledo.

Sporgsmål nr. 60 af Garriga Polledo: Den europæiske folkesportsbevægelse.
Pregunta n° 61 de la Sra. Crawley, a quien sustituye el Sr. McMahon: Importación de manzanas.

Jeg kan ikke støtte betænkningen fra hr. Garriga Polledo.
No puedo apoyar el informe del señor Garriga Polledo.

Jeg synes, at ordføreren, hr. Garriga Polledo, er spidsfindig med hensyn til denne sag.
En mi opinión, el ponente, el Sr. Garriga Polledo, hila demasiado fino en esta cuestión.

Hr. Garriga Polledo vil jeg gerne takke endnu en gang for redegørelserne om personaleområdet.
Me gustaría agradecer al Sr. Garriga Polledo de nuevo sus comentarios sobre el personal.

Hr. formand, jeg vil først og fremmest takke ordføreren, hr. Garriga Polledo, for en fremragende betænkning.
Señor Presidente, ante todo quiero agradecer al ponente, Sr. Garriga Polledo, por el excelente informe.

Garriga Polledo(PPE).-(ES) Hr. formand, jeg vil begynde med minekatastrofen i Asturien.
Garriga Polledo(PPE).- Señor Presidente, voy a empezar con el tema de la catástrofe minera en Asturias.

Den betænkning, vi har frembragt, udarbejdet under ledelse af hr. Garriga Polledo, er et virkelig godt resultat.
El informe que hemos elaborado, bajo la dirección del señor Garriga Polledo, es un resultado realmente bueno.

Lad mig kort sige, hr. Garriga Polledo, at det finansielle overslags kategorier bevares.
Señor Garriga Polledo, permítame que diga brevemente que se conservan las categorías de las previsiones financieras.

Det er fuldstændig uacceptabelt, og jeg ved, at mange andre, også hr. Garriga Polledo, har været inde på det samme.
Esto es totalmente inaceptable y sé que muchos otros, incluido el señor Garriga Polledo, han señalado este punto.

Hr. Garriga Polledo, først mange tak for meddelelsen om, at De også fortsat vil støtte Kommissionen.
Ante todo quiero agradecer las garantías que me ha dado el Sr. Garriga Polledo de que van a seguir apoyando a la Comisión.

Jeg vil gerne takke ordføreren, hr. Garriga Polledo, og udvalgsformanden, fru Haug, for deres arbejde.
Me gustaría agradecer al ponente, el señor Garriga Polledo, y a la presidenta de la comisión, la señora Haug, su trabajo.

Hr. Garriga Polledo, mange tak for Deres ord om, at vor beretning om olivenolie er saglig.
Señor diputado Garriga Polledo, muchas gracias también por su aclaración de que nuestro informe sobre el aceite de oliva es objetivo.

Hr. formand, først vil jeg gerne rette en varm tak til ordføreren hr. Garriga Polledo det glimrende samarbejde.
Señor Presidente, ante todo quiero expresar mi más sincero agradecimiento al ponente, el señor Garriga Polledo, por su excelente colaboración.

Jeg takker hr. Garriga Polledo, fordi han også i sin betænkning udtrykkelig har anerkendt denne kendsgerning.
Expreso mi agradecimiento al Sr. Garriga Polledo por haber reconocido expresamente esta circunstancia en su informe.

Der er mange talere ved forhandlingen om disse emner, og jeg beder ordføreren, hr. Garriga Polledo, om at tage ordet.
La lista de oradores para el debate de estas cuestiones es muy larga, por lo que ruego al ponente, el señor Garriga Polledo, que tome la palabra.

Dernæst spurgte hr. Garriga Polledo, om de betalingsbevillinger, som Rådet har beskåret, stadig er tilstrækkelige.
Después, el Sr. Garriga Polledo ha preguntado si los fondos recortados por el Consejo siguen siendo suficientes.

Jeg vil gerne benytte lejligheden til at takke formanden for Budgetudvalget, hr. Lewandowski, og de to ordfųrere, hr. Garriga Polledo og fru Jensen.
Por eso quiero aprovechar esta oportunidad para dar las gracias al Presidente de la Comisión de Presupuestos, señor Lewandowski, y a los dos ponentes, señor Garriga Polledo y señora Jensen.

Jeg vil gerne sige oprigtigt tak til hr. Garriga Polledo, som havde held til at sikre et bredt flertal for sin betænkning.
Me gustaría expresar mi más sincero agradecimiento al señor Garriga Polledo, que logró el respaldo de una amplia mayoría para su informe.

Garriga Polledo(ED).-(ES) Hr. formand, alle film interesserede vil huske følgende to meget betydningsfulde film: Roller Ball og A Clockwork Orange.
GARRIGA POLLEDO(ED).- Señor Presidente, todos los aficionados al cine recordarán dos títulos muy significativos:« Roller Ball» y« La naranja mecánica».

Hr. formand, allerførst vil jeg gerne takke hr. Garriga Polledo for den omfattende og meget tekniske betænkning, han har fremlagt i dag.
Señor Presidente, empezaré por felicitar al Sr. Garriga Polledo por el informe sumamente completo y técnico que nos ha presentado.

Garriga Polledo(ED).-(ES) Hr. formand, fru Larives fortjenstfulde betænkning om sport er et nyt bidrag til opbygningen af Borgernes Europa.
GARRIGA POLLEDO(ED).- Señor Presidente, el meritorio informe de la Sra. Larive sobre el deporte es una nueva aportación a la construcción de la Europa ciudadana.

Det takker jeg Budgetkontroludvalget, udvalgets tidligere formand, hr. Fazakas, dets nuværende formand, hr. Bösch, og naturligvis ordføreren, hr. Garriga Polledo.
Quisiera dar las gracias por ello a la Comisión de Control Presupuestario, al ex presidente de la misma, el señor Fazakas, a su presidente actual, el señor Bösch, y, por supuesto, al ponente, el señor Garriga Polledo.

Det ene af hr. Garrigo Polledo på vegne af Det Europæiske Folkepartis Gruppe og det andet af fru Wemheuer på vegne af Den Socialistiske Gruppe.
Una del Sr. Garrigo Polledo en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo y otra de la Sra. Wemheuer en nombre del Grupo Socialista.

Fra begyndelsen ville hr. Garriga Polledo og jeg levere en betænkning, der kunne få støtte fra tre fjerdedele af Parlamentet.
Desde el principio, el señor Garriga Polledo y yo queríamos presentar un informe que pudiese contar con el respaldo de tres cuartas partes del Parlamento.

Hr. Garriga Polledo har forelagt Parlamentet et effektivt sammendrag af holdningerne i de forskellige nationale delegationer og de forskellige politiske grupper.
El señor Garriga Polledo ha presentado a esta Cámara un resumen efectivo que abarca las posturas de las diferentes delegaciones nacionales y grupos políticos.

(PL) Hr. formand! Jeg vil gerne takke hr. Garriga Polledo, der har udarbejdet en fremragende betænkning om den flerårige finansielle ramme.
(PL) Señor Presidente, me gustaría felicitar a Salvador Garriga Polledo por la redacción del excelente informe sobre el marco financiero plurianual.

Garriga Polledo(PPE).-(ES) Fru formand, ligesom fra Wemheuer vil også PPE-Gruppen gerne tage anden del af ændringsforslaget af Garriga Polledo, nr. 2, tilbage.
Garriga Polledo(PPE).- Señora Presidenta, como ha dicho la Sra. Wemheuer, también nosotros, en el PPE, vamos a retirar la segunda parte de la enmienda Garriga Polledo, la enmienda n° 2.