Eksempler på brug af Porteføljerne på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ingen tilpasninger i porteføljerne.
Del af porteføljerne forvaltet af Bitgrail S.r.l.
Parte de las carteras gestionadas por Bitgrail S.r.l.Et enkelt eksempel, porteføljerne.
Un solo ejemplo, las carteras.Hvordan kan vi opdele porteføljerne, så vi kan udnytte erfaringerne fra denne krise?
¿Cómo podemos repartir las carteras para considerar las lecciones extraídas de la crisis?Vi er mindre begejstrede for den måde, som mange af porteføljerne er blevet indrettet på.
Nos entusiasma menos la nueva disposición de muchas carteras.Porteføljerne omfatter både sikret og usikret kredit og kredit til forbrugere eller virksomheder.
Las carteras incluyen créditos tanto garantizados como no garantizados y cuyos beneficiarios son tanto consumidores como empresas.Dette forhold positivt til ETF'er som vil omfatte 8% af porteføljerne.
Esto se compara favorablemente a los fondos negociados en bolsa que comprenderán 8% de las carteras.Det er jo ikke en god løsning at omfordele porteføljerne i Kommissionen for en periode på kun et halvt år.
Es evidente que redistribuir las carteras dentro de la Comisión para sólo medio año no es una solución satisfactoria.Og det svar, vi får igen i dag, hr. Barroso, er:Jeg ændrer ikke ved noget, porteføljerne forbliver.
Y la respuesta que nos está volviendo a dar hoy, señor Barroso, es la siguiente: No cambiaré nada;no reasignaré las carteras.Porteføljerne bør i overensstemmelse med hr. Barrosos udmeldinger tildeles under fastholdelse af det gyldne princip om balance.
Según las declaraciones del señor Barroso, las carteras deben asignarse manteniendo el principio de oro del equilibrio.Jeg vil gerne vide, om vi har fået nogen besked om, hvorvidtvi kan forvente at få oplyst navnene og porteføljerne i løbet af ugen.
Me gustaría saber sihay alguna novedad al respecto y si los nombres y carteras se nos van a comunicar esta semana.Faldet i amortiseret kostpris for porteføljerne i forbindelse med det første og det andet CBPP og SMP skyldtes indfrielser.
El descenso del coste amortizado de las carteras mantenidas en el marco del primer y segundo CBPP y del SMP se debió a amortizaciones.Deres koncept har i ugevis lydt sådan:Jeg har en Kommission, jeg har fordelt porteføljerne, og det ændrer jeg ikke noget ved!
Durante semanas, su actitud ha sido:¡Tengo una Comisión,he repartido las carteras y no estoy dispuesto a hacer ningún cambio!Porteføljerne indeholder ofte stillede spørgsmål, meddelelser og oplysninger til patienterne og illustreret med enkle symboler.
Las carteras contienen las preguntas más frecuentes, mensajes y la información a los pacientes y se ilustra con símbolos sencillos.Det var interessant at observere opdelingen af porteføljerne for de enkelte medlemmer af Kommissionen, også under høringerne.
Fue interesante observar la división de las carteras de los miembros individuales de la Comisión, incluso durante las comparecencias.Det er vigtigt, at man måler aktiviteternes indvirkning på samfundet(både kvalitativt og kvantitativt) snarere endvirkningen af virksomhederne i porteføljerne.
Resulta importante evaluar la incidencia social(cualitativa y cuantitativa) de las actividades en sí,más que la de las empresas en cartera.Han beslutter om fordelingen af ansvaret mellem kommissærerne og kan ændre porteføljerne i løbet af Kommissionens mandatperiode.
Por ello el Presidente de la Comisión decidirá la distribución de las carteras y podrá alterar estas responsabilidades durante el mandato.En mindre ledelse vil i teorien være mere effektiv i drift,lettere at forvalte og vil give mulighed for en mere afbalanceret fordeling af porteføljerne.
Un ejecutivo de menor tamaño funcionaría teóricamente de forma más eficiente,sería más fácil de gestionar y permitiría un reparto más equilibrado de las carteras.Obligationer med en attraktiv rente fra før finanskrisen tynder ud, selv i porteføljerne hos pensionsfonde med en langsigtet tilgang.
Los bonos con rentabilidades atractivas que existían antes de la crisis son cada vez más escasos, incluso en las carteras de fondos de pensiones a largo plazo.Porteføljerne i forbindelse med både Securities Markets Programme og programmet til opkøb af covered bonds er regnskabsmæssigt blevet behandlet som holdt-til-udløb.
Las carteras del Programa para Mercados de Valores y del programa de adquisiciones de bonos garantizados se contabilizan como mantenidas hasta su vencimiento.Og nu til mit sidste punkt om, hvorvidt De fastholder Deres forslag om at fordele porteføljerne og indrette Kommissionen således, at der bliver junior- og seniorkommissærer?
Y un último punto-y concluyo ya-¿mantiene usted su propuesta de repartir las carteras y organizar la Comisión con Comisarios y?(FR) Fordelingen af porteføljerne hører ikke ind under stats- og regeringschefernes kompetence, men under formanden for Kommissionen, og jeg vil bestemt bruge denne kompetence på den måde, der efter min mening er mest passende.
El reparto de las carteras no es una competencia de los Jefes de Estado y de Gobierno, sino del Presidente de la Comisión, y ciertamente la usaré de la manera que considere más apropiada.José Manuel Barroso har også besluttet, hvem der midlertidigt vil have det politiske ansvar for porteføljerne for de kommissærer, som er på valgorlov.
El Presidente Barroso ha decidido también quién será temporalmente responsable al nivel político de las carteras de los Comisarios con permiso electoral.På et pragmatisk niveau, for udnævnelsen af næstformanden/den højtstående repræsentant, ogmedlemsstaternes forslag til de andre kommissærposter vil sætte mig i stand til at få den næste Kommission på plads og fordele porteføljerne.
Desde un punto de vista muy pragmático, porque José Manuel Barroso har også besluttet,hvem der midlertidigt vil have det politiske ansvar for porteføljerne for de kommissærer, som er på valgorlov.
El presidente Barroso ha decidido también queserá temporalmente responsable a nivel político de las carteras de los comisarios en excedencia por motivos electorales.Helt specifikt bør de procedurer, der anvendes i forbindelse med omrokering af porteføljerne, være lettere end dem, der anvendes til godkendelse af hele Kommissionen, og de bør respektere de beføjelser, som formanden for Kommissionen har til at fordele porteføljer. .
Concretamente, los procedimientos aplicados a la remodelación de cartera deberían ser más sencillos que los aplicados para la aprobación de la totalidad de la Comisión, y deberían respetar las prerrogativas del Presidente de la Comisión Europea para la asignación de Eftersom det meste af sikkerhedsstillelsen for disse lån er nærmest værdiløs, er det statsobligationerne i porteføljerne, der har repræsenteret nogen sikkerhed.
Dado que la mayor parte de las garantías colaterales de estos préstamos son menos que inservibles, lo que ha aportado cierta seguridad han sido los bonos del Tesoro en cartera.Netop på grund af bestemmelserne i Lissabontraktatenmå Kommissionen være klar til at sørge for, at der lægges passende vægt på spørgsmålet om menneskerettigheder og friheder i EU, når porteføljerne oprettes.
Precisamente por las disposiciones contenidas en el Tratado de Lisboa,la Comisión Europea debe estar preparada para garantizar que, cuando se creen las carteras, se ponga un énfasis especial en las cuestiones de los derechos humanos y libertades dentro de la Unión Europea.I ugen, der sluttede den 22. juni 2012, udgjorde værdien af de akkumulerede opkøb underSecurities Markets Programme derfor 210,7 mia. euro, mens værdien af porteføljerne i forbindelse med det første og det andet program til opkøb af covered bonds udgjorde i alt henholdsvis 56,1 mia.
Por tanto, en la semana que finalizó el 20 de mayo de 2011,el valor de las adquisiciones acumuladas en el marco del Programa para los Mercados de Valores y el de la cartera del programa de adquisiciones de bonos garantizados ascendieron a 74,9 mm de euros y a 60,4 mm de euros, respectivamente.Hvordan agter De på det grundlag at bruge de utilstrækkelige fællesskabsredskaber, der er til Deres rådighed, så de optimeres, oghvordan planlægger De at opdele porteføljerne, så vi kan løse de problemer, der opstår?
De acuerdo con esto,¿cómo tiene previsto utilizar 
