Hvad Betyder PORTUGISISKE FORMANDSKAB på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• presidencia portuguesa

Eksempler på brug af Portugisiske formandskab på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det Europæiske Råd/Det portugisiske formandskab.
Consejo Europeo/ Presidencia portuguesa.

Under det sidste portugisiske formandskab indledte EU et særligt strategisk partnerskab med Brasilien.
Durante la última Presidencia portuguesa, la Unión Europea estableció una relación estratégica especial con Brasil.

Som afslutning vil jeg gerne sige, at topmødet i Feira var kronen på værket for det yderst vellykkede portugisiske formandskab.
Para terminar diré que el Consejo de Feira coronó un Presidencia portuguesa extraordinariamente positiva.

Det nuværende portugisiske formandskab forsøger endda at styrke de europæiske forbindelser til Afrika i denne forbindelse.
La actual Presidencia portuguesa está incluso intentando reforzar las relaciones europeas con África en este contexto.

Hr. formand, med gennemførelsen af det kommende Europæiske Råd i Feira afsluttes EU's portugisiske formandskab.
Señor Presidente, con la celebración del próximo Consejo Europeo en Feira concluye la Presidencia portuguesa de la Unión Europea.

I samarbejde med det kommende portugisiske formandskab vil Kommissionen forberede den fjerde ministerkonference om e-forvaltning, der vil blive afholdt i Portugal i 2007.
La Comisión preparará, con la próxima Presidencia portuguesa, la 4ª Conferencia Ministerial sobre administración electrónica, que se celebrará en Portugal en 2007.

Sådan var det i 2000 med premierminister António Guterres, og sådan er det i dag under det tredje portugisiske formandskab for Rådet.
También fue el caso en 2000, con el Primer Ministro António Guterres, y sucede hoy en la tercera Presidencia portuguesa del Consejo de la Unión.

Jeg er det nuværende portugisiske formandskab og før det det tyske formandskab såvel som Kommissionen taknemmelig, fordi de ærligt har berettet om denne følsomhed.
Manifiesto mi agradecimiento a la actual Presidencia portuguesa y, anteriormente, a la Presidencia alemana, así como a la Comisión, por su sinceridad conmigo con respecto a dichas susceptibilidades.

Hr. premierminister! Jeg tror, at denne debat tydeligt viser, at Europa-Parlamentet støtter de prioriteter, som Rådets portugisiske formandskab har opstillet.
Señor Primer Ministro, el debate ha demostrado claramente que el Parlamento apoya las prioridades de la Presidencia portuguesa del Consejo.

I denne sammenhæng hører endvidere DEFS' seneste initiativ over for EF-Rådets portugisiske formandskab om at invitere til"topmøde i den sociale dialog" endnu før sommerferien 1992.
En este contexto hay que entender también la última iniciativa de la CES ante la presidencia portuguesa del Consejo de la CE, de invitar a una"cumbre del diálogo social" antes de las vacaciones de verano de 1992.

Jeg udtrykker derfor to forhåbninger, der også er krav, forpligtelser og opgaver ved den vurdering, der skal foretages af EU's portugisiske formandskab.
Por eso, formulo dos esperanzas que son también exigencias, obligaciones y deberes para la evaluación que se hará de la Presidencia portuguesa de la Unión Europea.

EU's portugisiske formandskab har således sørget for at inkludere dette spørgsmål i sit arbejdsprogram, og det var også et implicit punkt på dagsordenen for Topmødet EU/Afrika i Kairo.
Por lo demás, la Presidencia portuguesa de la Unión Europea ha procurado incluir en su programa de trabajo esa cuestión, que no ha dejado de ser subyacente al orden del día debatido en la Cumbre Euroafricana de El Cairo.

Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. kommissær Patten, mine damer og herrer, jeg har stadig det sidste portugisiske formandskab i 1992 i frisk erindring.
Señor Presidente, señor Presidente del Consejo, señor Comisario Patten, Señorías, tengo unos recuerdos muy positivos sobre la última Presidencia portuguesa en 1992.

Jeg vil gerne takke hjerteligt for det gode samarbejde med det finske og portugisiske formandskab, og jeg er sikker på, at vi også vil få et godt samarbejde i de videre forhandlinger med det franske formandskab..
En este punto quisiera dar las gracias de corazón a la Presidencia finlandesa y a la Presidencia portuguesa por la buena cooperación, y estoy seguro de que en las futuras conversaciones también cooperaremos bien con la Presidencia francesa.

Dette er en åben dialog, som jeg agter at forfølge energisk i de nærmeste måneder, til dels takket være den stærke støtte, jeg får fra det nuværende portugisiske formandskab, som jeg har fået det fra tidligere formandskaber..
Se trata de un diálogo abierto que tengo previsto dirigir firmemente en los próximos meses, en parte, gracias al gran apoyo que me está brindando la actual Presidencia portuguesa, como también lo hicieron las anteriores Presidencias..

Hr. formand, ærede medlemmer, under EU's portugisiske formandskab har udviklingen af den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik været prioriteret højt, hvilket også kom til udtryk i det dokument, som vi fremlagde ved begyndelsen af det portugisiske formandskab.
Señor Presidente, Señorías, durante la Presidencia portuguesa de la Unión Europea el desarrollo de la Política Común de Seguridad y Defensa común ha tenido carácter prioritario, expresado, por lo demás, en el documento que presentamos al comienzo de la Presidencia portuguesa.

Min gruppe vil gennem Europa-Parlamentet arbejde sammen med andre parlamentarikere og med Kommissionen for at forsøge at overbevise det kommende portugisiske formandskab om, at man skal være mere ambitiøs med hensyn til reformer, samtidig med at tidsplanen overholdes.
Mi Grupo, por mediación de esta Asamblea, trabajará junto con otros diputados y junto con la Comisión para intentar convencer a la próxima Presidencia portuguesa para que sea más ambiciosa en la reforma, sin por ello dejar de respetar el calendario.

Jeg mener, at EU's portugisiske formandskab er meget frit stillet i denne sag, fordi det, så vidt jeg ved, er første gang, at løsningen på problemet om statutten for Europa-Parlamentets medlemmer optræder som en af prioriteringerne på et formandskabs program.
Considero que la Presidencia portuguesa de la Unión Europea está particularmente tranquila a ese respecto, porque supongo que es la primera vez que en un programa de trabajo de una Presidencia se plantea como una de las prioridades la resolución del problema del estatuto de los diputados al Parlamento Europeo.

(EN) Hr. formand! Da jeg var Parlamentets medordfører om racedirektivet i 2000, lovede det daværende portugisiske formandskab os, at der ikke ville komme noget hierarki inden for diskrimination, og at yderligere lovgivning ville følge efter.
Señor Presidente, cuando en 2000 fui ponente adjunto de este Parlamento para la Directiva relativa a la igualdad racial, la Presidencia portuguesa nos prometió que no habría una escala jerárquica en la discriminación y que se promulgarían nuevas leyes.

Jeg bør sige, at EU's portugisiske formandskab havde til hensigt at foretage sig noget i forhold til Afrika, ikke blot fordi vi allerede havde gjort det i forhold til andre kontinenter og andre områder, Latinamerika, Asien, men også fordi andre lande eller landegrupper, USA, Japan og sågar Kina, var begyndt på det før os.
Había de decir a sus Señorías que la Presidencia portuguesa de la Unión Europea tenía por objetivo hacer algo en relación con África no sólo porque ya lo habíamos hecho en relación con otros continentes y otras zonas, con América Latina, con Asia, sino también porque otros países o grupos de países los Estados Unidos, el Japón y la propia China empezaron a hacerlo antes que nosotros.

Vi fremsatte dette punkt i den beslutning, som vi vedtog i sidste måned, og med det i baghovedet opfordrer vi det nuværende tyske og det kommende portugisiske formandskab til at overveje forslag, som EU kunne have interesse i at fremsætte.
Lo recordamos en la resolución que aprobamos el mes pasado y, en este sentido, pedimos tanto a la Presidencia alemana como a la Presidencia siguiente, la Presidencia portuguesa, que reflexionen sobre las propuestas que la UE desee tal vez poner sobre la mesa.

Mener Kommissionen, at det finske formandskab og eventuelt også det kommende portugisiske formandskab bekymrer sig om, hvorvidt f. eks. Storbritannien igen vil gå over i modstanderens lejr i forbindelse med striden om arbejdstagernes ret til deltagelse i Det Europæiske Aktieselskab,?
Es de la opinión de que la Presidencia finlandesa y, eventualmente, la siguiente, la Presidencia portuguesa, tienen la preocupación de que, por ejemplo, Gran Bretaña se pasará al campo enemigo en la disputa sobre los derechos de coparticipación de los trabajadores en la sociedad anónima europea?

Jeg vil desuden rette en tak til Rådet, specielt til det tyske formandskab, under hvis ledelse det blev muligt at nå frem til den fælles holdning, samt til det nuværende portugisiske formandskab, som trofast har forsvaret den fælles holdning og således givet os mulighed for at drøfte den i dag og stemme om den i morgen.
También querría dar las gracias al Consejo, concretamente a la Presidencia alemana, bajo cuyo liderazgo ha sido posible alcanzar la posición común, y a la Presidencia portuguesa, que ha defendido enérgicamente dicha posición y que nos ha permitido que hoy la debatamos y mañana la sometamos a votación.

Endelig, hr. formand, vil jeg gerne fremhæve to punkter i det kommende portugisiske formandskab: beskæftigelsestopmødet, som jeg mener er vigtigt, og som burde have været genstand for en mere indgående behandling her i Parlamentet, og den prioritering, der gives folkesundhed og fødevaresikkerhed.
Por último, quisiera destacar, señor Presidente, dos puntos de la futura Presidencia portuguesa: la Cumbre sobre el empleo, que me parece importante y debería haber sido objeto de mayor análisis en este Parlamento, y la prioridad concedida a la defensa de la salud pública y la seguridad alimentaria.

EU's portugisiske formandskab har besluttet, i øvrigt ligesom de foregående formandskaber har gjort det, at udpege en repræsentant til at opretholde kontakt med sagens to parter. Denne repræsentant har allerede taget kontakt til alle parter og har i tæt forbindelse med repræsentanten for FN's generalsekretær fulgt arbejdet i de forskellige runder.
Por lo demás, la Presidencia portuguesa de la Unión Europea, siguiendo el ejemplo de lo que hicieron Presidencias anteriores, ha decidido indicar un representante para que tengan contactos con las diversas partes interesadas al respecto, quien ya se ha puesto en contacto con ellas y, en estrecha relación con el Representante del Secretario General de las Naciones Unidas, ha ido siguiendo los trabajos de varias rondas.

Som formanden for Rådet påpegede over for vores udvalg, da han meddelte, at det nuværende portugisiske formandskab ønskede, at fiskeriet blev betragtet som en politik til bevarelse af vores bæredygtige ressourcer, skal dette være vores målsætning i Europa og i verden.
Como señaló ante nuestra comisión el Presidente en ejercicio del Consejo, al comunicar que la actual Presidencia portuguesa pretendía que la pesca fuese considerada como una política tendente al mantenimiento de nuestros recursos sostenibles, ése debe ser nuestro objetivo en Europa y en el planeta.

Det er måske uundgåeligt under en drøftelse af det afsluttede portugisiske formandskab og i lyset af talerne i Berlin for nylig, at vi bedre husker anden halvdel af regeringskonferencen end første halvdel, men jeg vil gerne takke det portugisiske formandskab, fordi de så flittigt har konsulteret Parlamentet både her i plenarforsamlingen og i Udvalget om Konstitutionelle Anliggender.
Quizás resulte inevitable a el discutir el final de la Presidencia portuguesa que, tras los recientes discursos de Berlín, nuestra memoria se centre más sobre la segunda mitad de la Conferencia Intergubernamental que sobre la primera, pero llegados a este punto, me gustaría dejar constancia de mi agradecimiento a la Presidencia portuguesa por su asiduidad a la hora de consultar a el Parlamento tanto aquí en el plenario como en la Comisión de Asuntos Constitucionales.

På mødet i december 1999 i Helsingfors præciserede Det Europæiske Råd dettepunkt med en bemærkning om, at det kommende portugisiske formandskab kunne foreslåyderligere spørgsmål sat på dagsordenen forkonferencen, og meddelte desuden, at konferencen vil blive officielt indkaldt i begyndelsen affebruar 2000.
En su reunión de Helsinki, en diciembre de 1999, el Consejo Europeo aclaró esteextremo a el señalar que la Presidencia portuguesa entrante podría proponer la inclusión deotras cuestiones en el orden de el día de la conferencia, e indicó asimismo que la convocatoria seharía oficialmente a comienzos de febrero de2000.

Det tyske formandskab vil brodere videre på rapporten og forberede 25. marts-erklæringen og en vedtagelse af en traktattekst under portugisisk formandskab.
La Presidencia alemana seguirá jugando con el informe y se preparará para la Declaración del 25 de marzo y la adopción de un texto del Tratado bajo la Presidencia portuguesa.

(FR) Hr. formand! 2007- dette år med tysk og portugisisk formandskab- vil gå over i den europæiske integrations historie som året for den endelige affærdigelse af Europas befolkninger og demokratiet.
Señor Presidente, este año 2007, marcado por la Presidencia alemana, y seguido de la Presidencia portuguesa, pasará a la historia de la construcción europea como el año del más gigantesco desprecio por los pueblos y la democracia.

Sådan bruges "portugisiske formandskab" i en sætning

Der er ikke store chancer for, at de to forslag når at komme op igen under det portugisiske formandskab, så sandsynligvis glider problemet videre til Slovenien.

Kommissionen fokuserede i tæt samarbejde med det portugisiske formandskab på indvandreres sundhed som et prioriteret område.

Repræsentanten for det portugisiske formandskab Hr.

Jeg ønsker at tilføje, at det portugisiske formandskab har modtaget et mandat fra Rådet, et mandat, som er godkendt af alle 27 medlemsstater.

Jeg har støttet dette østrigske initiativ, meget fint relanceret af det portugisiske formandskab, helt fra begyndelsen.

Under det portugisiske formandskab og medens informationsrapporten var under udarbejdelse, kom Rådet (forbrugerministre) på mødet i Luxembourg den 13.

De udfordringer, der ligger foran os, er både forskelligartede og stimulerende, og det portugisiske formandskab vil fortsætte bestræbelserne på at imødekomme dem.

Globalisering er et politisk spørgsmål Fra det portugisiske formandskab var det statssekretær med ansvar for de europæiske anliggender Manuel Lobo Antunes, som havde ordet.