Hvad Betyder POSEIMA på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• poseima

Eksempler på brug af Poseima på Dansk og deres oversættelser til Spansk

POSEIMA er et program af stor betydning for de autonome regioner, Madeira og Azorerne.
Poseima es un programa de gran alcance para las Regiones Autónomas de Madeira y Azores.

Europa-Kommissionens forslag til revision af Poseima svarer langt fra til forventningerne.
Las propuestas de la Comisión Europea de revisión de POSEIMA distan de corresponder a las esperanzas abrigadas.

Poseima har således ydet et væsentligt bidrag til, at vores landbrug har kunnet opretholdes.
POSEIMA ha hecho, así, una contribución importante al mantenimiento de nuestra agricultura.

Desuden blev der vedtaget tre specifikke programmer(POSEIDOM, POSEIMA og POSEICAN) til udvikling af disse regioner.
Para contribuir al desarrollo de estas regiones existían también tres programas específicos(POSEIDOM, POSEIMA y POSEICAN).

Rådets afgørelse 91/315/EØF om indførelse af et særligt program for Madeira og Azorerne(POSEIMA).
Decisión 91/315/CEE del Consejo, por la que se establece un programa de opciones específicas por la lejanía e insularidad de Madeira y de las Azores(Poseima).

Jeg accepterer ikke, at Poseima fortsat begrænser sig til landbrug og lidt fiskeri.
No acepto que POSEIMA siga limitado al sector de la agricultura y, residualmente, al de la pesca;

Om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira og om ophævelse af forordning(EØF) nr. 1600/92(Poseima).
Por el que se aprueban medidas específicas en favor de las Azores y Madeira en relación con determinados productos agrícolas y por el que se deroga el Reglamento(CEE) n° 1600/92(Poseima).

Forslaget til revision af Poseima, med de ændringer, som Europa-Parlamentet anbefaler, er ret positivt.
La propuesta de revisión de POSEIMA, con las enmiendas recomendadas por el PE, es bastante positiva.

Jeg har stemt imod forslaget til forordning om udvikling af landdistrikter, fordi der ikke er nogen som helst omtale af specifikke programmer for de yderste randområder(POSEIMA)!
He votado en contra de la propuesta de Reglamento relativo al desarrollo rural,¡porque no hace referencia alguna a programas concretos para la ultraperiferia(POSEIMA)!

Poseima har derudover været helt afgørende gennem de særlige foranstaltninger, der har skullet nedbringe meromkostningerne ved energiforsyningen, især for transport og fødevarer til forbrug eller industriel forarbejdning.
Por otro lado, POSEIMA ha sido decisivo, por incluir medidas específicas destinadas a disminuir los costos suplementarios de abastecimiento, en particular en cuanto a transporte, bienes destinados al consumo o transformación industrial.

Ud fra foelgende betragtninger: Raadet indfoerte ved afgoerelse 91/315/EOEF(3) et saerligt program for Madeira og Azorerne som foelge af deres afsides beliggenhed og oekarakter(POSEIMA);
Considerando que, mediante la Decisión 91/315/CEE(3), el Consejo estableció un programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de Madeira y de las Azores(POSEIMA);

Den evaluering, som Kommissionen skal foretage, bør ikke gå tilbage til 1991, idet der allerede er foretaget en evaluering af programmerne POSEIDOM, POSEIMA og POSEICAN i 2000 forud for vedtagelsen af forordning 1452/2001, 1453/2001 og 1454/2001.
La evaluación exigida por la Comisión no debe remontarse a 1991, puesto que la Comisión ya realizó una evaluación de los programas Poseidom, Poseima y Poseican en 2000, antes de la adopción de los Reglamentos 1452/2001, 1453/2001 y 1454/2001.

Formål: tilladelse til ydelse af højere støtte til oprettelse af producentorganisationer i de afsides liggende områder, som henhører under programmerne POSEIDON, POSEICAN, POSEIMA.
Objeto: permitir la concesión del régimen de ayuda suplementaria a las organizaciones de productores que se constituyan en las regiones ultraperiféricas incluidas en los programas Poseidom, Poseican y Poseima.

(1) Rådet vedtog ved afgørelse 91/315/EØF(2) et særligt program for Madeira og Azorerne som følge af disse regioners afsides beliggenhed og økarakter(Poseima), der indgår i Fællesskabets politik for regionerne i dets yderste periferi.
(1) Mediante su Decisión 91/315/CEE(2), el Consejo aprobó un programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de Madeira y de las Azores(Poseima), que se enmarca en la política de la Comunidad en favor de las regiones ultraperiféricas.

Landbruget i fjernområderne har siden 1991 været omfattet af POSEI-ordningen(særlige programmer for bestemte regioner som følge af disses afsides beliggenhed og ø-karakter), hvad angår de franske oversøiske departementer(POSEIDOM) og siden 1992 hvad angår De Kanariske Øer(POSEICAN), Azorerne og Madeira(POSEIMA).
La agricultura de las regiones ultraperiféricas se beneficia del régimen POSEI(Programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad) desde 1991 para los DOM franceses(POSEIDOM) y desde 1992 para las Islas Canarias(POSEICAN), las Azores y Madeira(POSEIMA).

Rådets afgørelse 91/315/EØF om indførelse af et særligt program for Madeira og Azorerne som folge al' disse regioners afsides beliggenhed og okarakter(Poseima)- EFT L 171 af 29.6.1991 og Bull. 6-1991. punkt 1.2.121 Revisionsrettens særberetning nr. 5/97- EFT C 159 af 26.5.1997.
Decisión 91/315/CEE del Consejo por la que se establece un programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de Madeira y de las Azores(Poseima), DO L171 de 29.6.1991 y Bol. 61991, punto 1.2.121 Informe especial n° 5/97 del Tribunal de Cuentas, DO C159 de 26.5.1997.

Costa Neves(PPE), skriftlig.-(FT) Jeg har stemt imod forslaget til forordning om udvikling af landdistrikter, fordi der ikke er nogen som helst omtale af specifikke programmer for de yderste randområder(POSEIMA)!
Costa Neves(PPE), por escrito.-(PT) He votado en contra de la propuesta de Reglamento relativo al desarrollo rural,¡porque no hace referencia alguna a programas concretos para la ultraperiferia(POSEIMA)!

REGIS II er en videreførelse af REGIS, men omfatter desuden visse aktioner under de tidligere POSEIDOM, POSEIMA og POSEICANprogrammer, som er berettiget til støtte fra strukturfondene, samt foranstaltningerne i henhold til de øvrige EFinitiativer, som gennemføres i regionerne i EF's yderste periferi.
El objetivo de REGIS II sigue siendo el mismo de REGIS pero integra además algunas medidas de los antiguos programas POSEIDOM, POSEIMA y POSEICAN subvencionables por los Fondos estructurales y las medidas de las demás iniciativas comunitarias que se llevan a cabo en las regiones ultraperiféricas de la Comunidad.

Rådets afgørelse 91/315/EØF af 26. juni 1991 om indførelse af et særligt program for Madeira og Azorerne som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter(Poseima)(EFT L 171 af 29.6.1991, s. 10).
Decisión 91/315/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1991, por la que se establece un programa de opciones específicas por la lejanía e insularidad de Madeira y las Azores(Poseima)(DO L 171 de 29.6.1991, p. 10).

Jeg vil særlig fremhæve forslaget til revision af Poseima, et program, der har vist sig af stor betydning, da det har sikret gennemførelse af vigtige dele af den fælles landbrugspolitik på Madeira og Azorerne på en måde, der har været tilpasset de særlige forhold for disse regioners landbrug.
Realce especial, por último, merece la propuesta de revisión de POSEIMA, programa que se ha revelado de grande importancia en la medida en que garantiza la aplicación de vertientes importantes de la Política Agraria Común a Madeira y las Azores, de una forma adaptada a las especificidades de la agricultura de esas regiones.

Rådet vedtog den 28. juni 2001 en række forordninger om ophævelse og afløsning aftidligere bestemmelser på basis af programmerne med henblik på at udligne disse regionersfjernhed og økarakter(Poseidom, Poseima og Poseican).
El Consejo adoptó, el 28 de junio de 2001, una serie de Reglamentos que derogan lanormativa anterior basada en los«programas de opciones específicas de la lejanía e insularidad»(Poseidom, Poseima, Poseican).

Der var da tale om en"juridisk-konstitutionel" anerkendelse, og ikke blot som før Amsterdam om en"de facto"anerkendelse via erklæringer som bilag til traktaterne eller gennem instrumenter som Poseima, symptomatisk benævnt særligt program for Madeira og Azorerne som følge af disse regioners afsides beliggenhed og økarakter.
Se trató de un reconocimiento de naturaleza"jurídico-constitucional", y no ya, como hasta Amsterdam, de un reconocimiento"de facto" mediante las declaraciones anejas a los Tratados o instrumentos como POSEIMA, sintomáticamente denominado Programa de Opciones Específicas para afrontar el alejamiento y la insularidad de Madeira y las Azores.

I overensstemmelse med nr. 10.5 i bilaget til Rådets afgørelse 91/315/EØF(')(POSEIMA) skal Madeiras og Azorernes regionale myndigheder hvert år forelægge Kommissionen en rapport, hvoraf det fremgår, at 50% af fællesskabsstøtten er anvendt til programmer med henblik på energibesparelse og udvikling af lokale, vedvarende energikilder.
De acuerdo con el punto 10.5 del anexo a la Decisión 91/315/CEE(')(POSEIMA), las autoridades regionales de las Azores y de Madeira han de presentar anualmente a la Comisión un informe sobre la asignación del 50% de la ayuda comunitaria de que se trate a programas de economía de energía y de desarrollo de las fuentes de energía locales y renovables.

Det kan ikke være det ærede medlem ubekendt, at Rådet har iværksat en række foranstaltninger til fordel for regionerne i den yderste periferi, det være sig ved hjælp af særprogrammer(POSEIDOM, POSEICAN, POSEIMA) eller via strukturfondene.
Como muy bien sabe Su Señoría, el Consejo ha aplicado varias medidas en beneficio de las regiones ultraperiféricas a través de programas específicos(POSEIDOM, POSEICAN y POSEIMA) o bien mediante los Fondos estructurales.

Ud fra følgende betragtninger: Ved afgørelse 91/315/EØF(1) indførte Rådet et særligt program for Madeira og Azorerne som følge af disse regioners afsides beliggenhed og økarakter(POSEIMA); det erkendes i programmets præambel, at frizonerne på Azorerne og Madeira er et værdifuldt redskab til økonomisk udvikling af de to øgrupper, og det fastsætter derfor specifikke foranstaltninger for at stimulere aktiviteten i frizonerne;
Considerando que el Consejo, mediante la Decisión 91/315/CEE( 1), ha establecido un programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de Madera y de las Azores( Poseima); que este programa reconoce en su preámbulo que las zonas francas de las Azores y Madera pueden representar un valioso instrumento de desarrollo para ambos archipiélagos y que, por ello, prevé una serie de medidas específicas destinadas a fomentar la actividad en estas zonas francas;

Med hensyn til Kommissionens indfaldsvinkel kan jeg sige- sådan som hr. Fruteau sagde for lidt siden, da han talte om nogle lange overvejelser, hvis jeg forstod ham ret- at det er Kommissionen, som står bag indfaldsvinkelen for regionerne i den yderste periferi og de forskellige programmer, nemlig Poseidom, Poseica og Poseima, som udgjorde starten på denne indfaldsvinkel.
Con respecto al planteamiento de la Comisión, al igual que ha dicho hace unos momentos el Sr. Fruteau al hablar de una larga maduración, si he tomado buena nota de sus propias palabras, la Comisión está en el origen del planteamiento ultraperiférico y de los diferentes programas- Poseidom, Poseica, Poseima- que han asegurado el inicio.

(2) Ved afgørelse 89/687/EØF(3), 91/314/EØF(4) og 91/315/EØF(5) indførte Rådet særlige programmer for henholdsvis de franske oversøiske departementer(Poseidom), De Kanariske Øer(Poseican) og Madeira og Azorerne(Poseima) som følge af områdernes afsides beliggenhed og økarakter. Programmerne er integreret i Fællesskabets politik for områderne i dets yderste periferi og indeholder generelle retningslinjer for de foranstaltninger, der skal iværksættes for at tage hensyn til de særlige forhold og ulemper, der karakteriserer disse områder.
( 2) Mediante las Decisiones 89/687/CEE( 3), 91/314/CEE( 4) y 91/315/CEE( 5), el Consejo instituyó tres programas de opciones específicas para paliar la lejanía y la insularidad de los departamentos franceses de ultramar( Poseidon), las Islas Canarias( Poseican) y Madeira y Azores( Poseima) que se integran en la política de la Comunidad de ayuda a las regiones ultraperiféricas y que trazan las directrices generales de las opciones que deben desarrollarse en función de las particularidades y de las desventajas de estas regiones.

Rådets forordning(EF) nr. 55/2004 om ændring af forordning(EF) nr. 1453/2001 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira og om ophævelse af forordning(EØF) nr. 1600/92(Poseima) for så vidt angår anvendelsen af ordningen om tillægsafgift i mejerisektoren på Azorerne.
Reglamento(CE) n" 55/2004 del Con sejo que modifica el Reglamento(CE) n° 1453/ 2001 por el que se aprueban medidas específicas en favor de las Azores y Madeira en relación con determinados productos agrícolas y por el que se deroga el Reglamento(CEE) n° 1600/92(Poseima) en relación con la aplicación de la tasa su plementaria en el sector de la leche y de los pro ductos lácteos en las Azores.

Forslag til Rådets forordning om anvendelse af fællesskabsretten på De Kanariske Øer; forslag til Rådets afgørelser om indførelse af et særligt program for De Kanariske Øer som følge af disses afsides beliggenhed og ø-karakter(POSEICAN) og et særligt program for Madeira og Azorerne som følge af disses afsides beliggenhed og ø-karakter(POSEIMA).
Propuesta de reglamento de el Consejo, relativo a la aplicación de las disposiciones de el Derecho comunitario a las islas Canarias; pro puestas de decisiones de el Consejo por las que se establece un programa de opciones específicas por la lejanía e insularidad de las islas Canarias( Poseican), y un programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de Madeira y de las Azores( Poseima).

Om ændring af forordning(EF) nr. 1453/2001 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira og om ophævelse af forordning(EØF) nr. 1600/92(Poseima) for så vidt angår anvendelsen af ordningen om tillægsafgift i mejerisektoren på Azorerne.
Que modifica el Reglamento(CE) n° 1453/2001 por el que se aprueban medidas específicas en favor de las Azores y Madeira en relación con determinados productos agrícolas y por el que se deroga el Reglamento(CEE) n° 1600/92(Poseima) en relación con la aplicación de la tasa suplementaria en el sector de la leche y de los productos lácteos en las Azores.