Hvad Betyder POSITIVE VURDERING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• evaluación positiva
• valoración positiva
• apreciación positiva

Eksempler på brug af Positive vurdering på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Tak for Deres positive vurdering.
Gracias por su valoración positiva.

Alle parters positive vurdering af vor særlige udsending hr. Moratinos' rolle understreger denne kendsgerning.
La valoración positiva por todas las partes del papel de nuestro enviado especial, el Sr. Moratinos, recalca este hecho.

Jeg håber oprigtigt, at Deres udvalg vil færdiggøre evalueringen af forslaget og dele vores positive vurdering af det.
Confío en que la comisión que usted preside finalizará la evaluación de la propuesta y compartirá nuestra valoración positiva.

Jeg er hr. Giegold taknemmelig for hans positive vurdering af de fremskridt, vi har gjort i fællesskab i dag.
Gracias al señor Giegold por su evaluación positiva de los avances que hemos realizado hoy conjuntamente.

Kommissionen finder, at en fejlprocent, som i de seneste år har ligget omkring ca. 2%, bekræfter den samlede positive vurdering, der er foretaget i de foregående år.
La Comisión considera que un índice de error que en los últimos años se ha situado en torno al 2% confirma la evaluación positiva global de años anteriores.

Til trods for denne generelt positive vurdering har ECB identificeret en række aspekter i udkastet til forfatningen, som bør forbedres.
Sin perjuicio de esta valoración positiva general, el BCE aborda en su dictamen algunos aspectos del proyecto de Constitución que deberían mejorarse.

Jeg vil indlede med at takke hr. Hendrick for hans fremragende betænkning og positive vurdering af Kommissionens meddelelse fra 1997.
Y permítame, en primer lugar, agradecer al Sr. Hendrick su fabuloso informe y la apreciación positiva en la comunicación de la Comisión de 1997.

Efter Kommissionens positive vurdering anmodede EU i september Montenegro om at fremsende sine forhandlingspositioner vedrørende disse kapitler.
Tras una evaluación positiva por parte de la Comisión, la UE pidió en septiembre a Montenegro que presentara sus posiciones negociadoras en relación con esos capítulos.

Hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig ordførerens positive vurdering af forslaget til Kommissionens forordning.
Señor Presidente, quisiera adherirme a la valoración positiva que ha realizado el ponente con respecto a la propuesta de Reglamento de la Comisión.

På grund af denne positive vurdering har jeg stemt for det forslag, som Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme har stillet, og som har hr. Lisi som underskriver.
Debido a esta evaluación positiva, he votado a favor de la propuesta de la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo, firmada por el Sr. Lisi.

For det andet vil jeg gerne takke alle de kolleger, der deltog i forhandlingen i dag, for deres positive vurdering og for deres kritiske bemærkninger.
En segundo lugar, quiero dar las gracias a todas las diputadas y diputados que han participado en el debate de hoy por su positiva evaluación y por sus observaciones críticas.

Det er også værd at nævne eksperternes positive vurdering af stabiliteten af trådløse forbindelser mellem smartphone og andre enheder.
También vale la pena mencionar la evaluación positiva de los expertos sobre la estabilidad de las conexiones inalámbricas entre el teléfono inteligente y otros dispositivos.

Personale skal tilbyde patienterne mulighed for at lade personalet lære dem noget(f. eks. et sprog, poesi, et musikinstrument osv.) og der igennem medvirke til en mere positive vurdering af patienterne.
Personal le ofrece a los usuari's la oportunidad de enseñarles algo(por ejemplo, un idioma, poesía, instrumento musical,etc.) para que la apreciación positiva del personal de ellos aumente.

Denne positive vurdering deles dog kun af 44% af befolkningen i Danmark og 56% i Det Forenede Kongerige, mens Nederlandene og Italien når op på henholdsvis 87% og 82%.
Esta apreciación positiva desciende hasta el 44% en Dinamarca y hasta el 56% en el Reino Unido, mientras que en los Países Bajos asciende al 87% y en Italia al 82%.

Tak for Deres venlige indledende bemærkninger og Deres positive vurdering af samarbejdet mellem det belgiske formandskab og Europa-Parlamentet.
Desearía darle las gracias por las delicadas palabras que ha pronunciado previamente a su intervención y por su apreciación positiva sobre la cooperación entre su Presidencia y el Parlamento Europeo.

Hvad angår Kommissionen og dens meddelelse om den generelle toldpræferenceordning, vil jeg gerne knytte følgende bemærkninger til fru Morgatinis positive vurdering.
Dirigiéndome a la Comisión- a propósito de la Comunicación que ha presentado sobre el Sistema de Preferencias Generalizadas-, quiero sumarme también a la valoración positiva que ha hecho la Sra. Morgantini con las siguientes observaciones.

Kommissionen noterer sig Rettens positive vurdering af de fremskridt, der er gjort siden iværksættelsen af reformen, når det gælder kontrolsystemer og administrativ kultur.
La Comisión tiene en cuenta la valoración positiva del Tribunal sobre los progresos realizados desde el principio de la reforma por lo que respecta a los sistemas de control y la cultura de gestión.

Retten begik en retlig fejl, der består i, at det i den appellerede dom fandtes, at den omtvistede afgørelse var velbegrundet(den appellerede doms præmis 80, 84, 94, 108 og 127), eftersom den omtvistede afgørelse tilsidesætter punkt 2.2.2 i bilaget til Kommissionens afgørelse 2012/838, idet den adskiller sig fra de eksterne, uafhængige vurderingsmænds positive vurdering af appellantens operative formåen uden»en stærk og velunderbygget argumentation«.
Error de derecho consistente en que la sentencia recurrida consideró fundada la decisión impugnada( apartados 80, 84, 94, 108 y 127 de la sentencia recurrida) siendo así que la decisión impugnada infringe la sección 2.2.2 de el anexo de la Decisión 2012/838 a el apartar se de la evaluación positiva de los evaluadores externos independientes sobre la capacidad operativa de la recurrente sin una« argumentación sólida y bien fundamentada».

Jeg er enig med ordførerens positive vurdering af forbedringerne i RU's interne kontrolmiljø, især fortegnelsen over vigtige administrative, operationelle og finansielle procedurer.
Estoy de acuerdo con la evaluación positiva del ponente sobre los progresos en el control interno del CdR, en particular del inventario de sus principales procedimientos administrativos, operacionales y financieros.

På trods af et moderniseret sikkerhedssystem og relevante europæiske institutioners positive vurdering af sikkerheden skal Bulgarien lukke reaktor tre og fire inden udgangen af 2006.
A pesar del sistema de seguridad modernizado y la evaluación positiva en materia de seguridad realizada por las instituciones europeas competentes, Bulgaria debe cerrar los reactores 3 y 4 antes de finales de 2006.

Denne positive vurdering blev for nylig bekræftet af en meget stor kompliment fra Revisionsretten for den hurtige og effektive måde, hvorpå agenturet hidtil har gjort sit arbejde.
Dicha evaluación positiva se ha visto confirmada recientemente por una observación enormemente halagadora del Tribunal de Cuentas acerca de la rapidez y la eficiencia con que la Agencia ha venido desplegando sus actividades hasta la fecha.

Især bestemmelserne i punkt E.3.2., der gælder for driftsstøtte, som grundlag for sin positive vurdering af såvel den alleredeeksisterende støtte som den nye støtte, der indføres ved den anmeldte ordning.
En particular, sobre lo dispuesto en su punto E.3.2., aplicable a las ayudas de funcionamiento, para justificar su apreciación positiva de lasayudas, tanto de las existentes como de las introducidas por el dispositivo notificado.

Denne overvejende positive vurdering skal dog nuanceres for fire landes vedkommende, nemlig Tyskland, Frankrig, Italien og Portugal, der har underskud og ikke opfylder kravene i stabilitets- og vækstpagten.
Sin embargo, esta valoración positiva, en líneas generales, debe matizarse en el caso de cuatro países: Alemania, Francia, Italia y Portugal, que registran déficit y que no cumplen las exigencias del Pacto de Estabilidad y Crecimiento.

Fru formand! Jeg vil gerne takke ordføreren, hr. Ribeiro e Castro, og Udviklingsudvalget for deres positive vurdering af ændringen af Cotonou-aftalen, som er hjørnestenen i partnerskabet mellem AVS-landene og EU.
Señora Presidenta, quiero dar las gracias al ponente, el señor Ribeiro e Castro, y a la Comisión de Desarrollo por su evaluación positiva de la modificación del Acuerdo de Cotonú, que es la piedra angular de la cooperación entre los países ACP y la Unión Europea.

Jeg tilslutter mig ordførerens positive vurdering af indsatsen for at konsolidere forvaltningen af de finansielle og menneskelige ressourcer, samt at de interne kontrolfunktioner har fungeret bedre og mere effektivt i 2008.
Me sumo al ponente en la evaluación positiva que hizo de los esfuerzos para consolidar la gestión de los recursos financieros y humanos, así como la mejora en la funcionalidad y eficacia de las funciones de control interno alcanzado en 2008.

Den kompetente»hjeminstitutions« validering og anerkendelse afhænger af den kompetente»værtsinstitutions« positive vurdering af læringsresultaterne i overensstemmelse med de aftalte procedurer og kriterier for kvalitetssikring.
La validación y el reconocimiento por el organismo competente«de origen» dependen de la evaluación positiva de los resultados de aprendizaje por parte del organismo de«acogida» competente, conforme a los procedimientos acordados y a los criterios de garantía de la calidad.

Bemærkede den samlede positive vurdering af agenturets arbejde, der blev tilkendegivet i den eksterne evalueringsrapport, og var af den opfattelse, at agenturets holdning i forbindelse med en omlægning af det ovennævnte program til et flerårigt program burde overvejes;
Tomó nota de la positiva evaluación global de los resultados obtenidos por la Agencia, incluida en el informe de evaluación externa, y consideró que debería tomarse en consideración la posición de la Agencia en favor de la transformación del citado régimen de las PYME en un programa plurianual.

Kommissionen noterer sig derfor med tilfredshed Rettens positive vurdering af de årlige aktivitetsrapporter og vil fortsat arbejde for at forbedre dem, for at de kan tjene som dokumentation for revisionserklæringen.
La Comisión se felicita de la apreciación positiva que el Tribunal hace de los informes anuales de actividad y seguirá velando por mejorarlos como fuente de pruebas para la declaración de fiabilidad.

Jeg er overbevist om, at De, hr. minister, deler min positive vurdering af den portugisiske kommissær António Vitorinos store kompetence og dygtighed, og jeg håber, at Rådet på de områder, som er blevet ham betroet, kan gøre konkrete fremskridt i overensstemmelse med det scoreboard, der blev besluttet i Tampere.
Tengo la certeza de que el Sr. Ministro coincidirá conmigo en una evaluación positiva de la gran competencia y calidad del Comisario portugués António Vitorino, y hago votos para que en los ámbitos que le sean confiados, el Consejo dé pasos concretos de conformidad con el tablero de mando o scoreboard decidido en Tampere.

Først og fremmest vil jeg gerne, hvad angår Parlamentets meget positive vurdering af vores formandskab, sige, at jeg forsøger at holde mig til det princip at være afklaret i forhold til negativ feedback og at være meget beskeden i forhold til positiv feedback, selv hvis den viser sig at være overdrevet.
Permítanme decir, en primer lugar, con respecto a la valoración positiva de nuestra Presidencia por parte del Parlamento, que intento mantenerme fiel al principio de permanecer tranquilo ante los comentarios negativos y de ser muy modesto ante los comentarios positivos, aun cuando resulte exagerado.

Sådan bruges "positive vurdering" i en sætning

Jeg glæder mig også over virksomhedernes positive vurdering af kommunens evne til at tiltrække og fastholde både virksomheder og borgere.

Jeg synes det er en dårlig skrevet anmeldelse ;) den positive vurdering (de fem stjerner) i den tredje paragraf kom totalt bag på mig.

Www kviklaan DK, view kviklån » LånDK Husk, at selv om de parametre, altid forblive Spa eller Srl, medmindre positive vurdering af forsikringsselskabet.

Da DMU nægtede, formulerede styrelsen sin egen positive vurdering, men blev ved med at angive DMU som kilde.

Den overvejende positive vurdering af resultatopfølgningsmøderne gør sig gældende blandt kommunerne i alle 4 regioner.

Taletempo spiller en afgørende rolle for den positive vurdering af den accenttalende idet det signalerer effektivitet og kompetence.

Humor er et vigtigt kriterium for den positive vurdering eftersom humor får sprogbrugeren til at fremstå som behagelig og tiltalende.

DANSK ERHVERV 23 Den positive vurdering af rådgivningen er i store træk lige udbredt på tværs af de forskellige brancher, jf.

Denne positive vurdering er dog let dalende hen over de 3 årgange samtidig med, at drengene i højere grad end pigerne står for de positive vurderinger.