Hvad Betyder POSITIVT BIDRAG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• contribución positiva
• aportación positiva
• buena contribución

Eksempler på brug af Positivt bidrag på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Et positivt bidrag til et rent og sundt miljø.
Una contribución positiva a un entorno limpio y saludable.

Det er alt sammen et positivt bidrag til forordningen.
Estas cuestiones suponen una aportación positiva a este reglamento.

De fleste ændringsforslag er en betydelig forbedring af teksten og er et positivt bidrag til programmet.
La mayoría de las enmiendas mejoran sensiblemente el texto y suponen una contribución positiva al programa.

Han kan ikke yde noget positivt bidrag til løsningen af konflikten.
No podrá aportar una contribución positiva para resolverlo.

Det er, hvad fru Gomes så begejstret beskrev som en gylden mulighed for, at EU kunne yde et positivt bidrag.
Esto es lo que la señora Gomes describió de manera tan elocuente como una oportunidad de oro para la contribución positiva que podría realizar la UE.

Handicappede kan yde et positivt bidrag til samfundet.
Las personas con discapacidad pueden hacer una aportación positiva a la sociedad.

Bestræbelserne på regional integration bør støttes inden for alle sektorer, hvor Fællesskabet kan yde et positivt bidrag.
Apoyo a los esfuerzos de integración regional en todos los sectores en los que la ayuda comunitaria pueda aportar una contribución positiva.

Det er et bidrag af vital betydning, et positivt bidrag, som vi yder.
Se trata de una contribución decisiva, una contribución positiva, la nuestra.

Det vil udgøre et positivt bidrag til forøgelse af kvinders engagement i området.
Ésta será una contribución positiva al incremento de la participación de la mujer en esta área.

Tværtimod bliver sundhedstjenester til personer med luftvejslidelser medregnet som et positivt bidrag til BNP.
Por el contrario, los servicios sanitarios prestados a las personas que sufren enfermedades respiratorias se incluyen como contribución positiva al PIB.

Mediaprogrammet bedømmes af PPE-gruppen som et positivt bidrag til en europæisk kulturpolitik, der går ind for enhed i forskelligartethed.
El Programa MEDIA es evaluado por el Grupo PPE como una contribución positiva a una política cultural europea que propugna la unión dentro de la diversidad.

Felix Finkbeiner: Vi løser dog ikke verdens problemer, kun ved at alle mennesker, at alle firmaer yder et positivt bidrag.
Felix Finkbeiner: Por otro lado, los problemas del mundo no se solucionan solo con que todas las personas y todas las empresas hagan una buena contribución.

Undersøgelsesudvalget skal, hvis det nedsættes, betragtes som et positivt bidrag til en europæiske løsning på hele denne krise.
Si se crea la comisión de investigación, se la debe considerar una contribución positiva a una solución europea de toda esta crisis.

Bifalder den nye rammestrategi, som det anser for et positivt bidrag til fremme af sproglig mangfoldighed og for et supplement til Kommissionens eksisterende initiativer til forbedring af kommunikationen mellem Europa-Kommissionen og EU's borgere;
Acoge con satisfacción la nueva estrategia marco por considerarla una contribución positiva a la promoción de la diversidad lingüística y un complemento a las iniciativas existentes de la Comisión para mejorar la comunicación entre la Comisión Europea y sus ciudadanos;

Ampsen Design ønsker med nyheden gennem denne app ChrNieuws og yde et positivt bidrag via hjemmesiden christelijknieuws.
Ampsen Diseño quiera con las noticias a través de esta app ChrNieuws y hacer una contribución positiva a través de la página web christelijknieuws.

Men de resterende 12 projekter havde ifølge Rettens revision ikke ydet et sådant positivt bidrag: seks projekter havde haft næsten ingen eller ingen effekt overhovedet(jf. punkt 48), og seks andre projekter[20] var blevet gennemført i et byområde eller i et område, der ikke var et landdistrikt.
Sin embargo, en los doce proyectos restantes el Tribunal no pudo identificar esta aportación positiva: en seis casos se constataron pocos o ningún efecto(véase el apartado 48), y en otros seis casos[20] estaban localizados en zonas urbanas o no rurales.

Neerlandia Urk er et gæstfrit firma, som deler sin viden for at give et positivt bidrag til en velvillig social udvikling.
Neerlandia Urk es una compañía acogedora que comparte sus conocimientos para ofrecer una contribución positiva a los desarrollos sociales favorables.

For så vidt man tager hensyn til disse tre fælder, for så vidt man i dette charter behandler de sociale rettigheder seriøst, for så vidt der i det er åbenhed om de spørgsmål, som Internettet rejser, f. eks. de nye teknologier, og for så vidt det kommer til at gælde for alle EU's borgere, kan det blive et positivt bidrag.
Si se hace frente a estas tres trampas, si en esta Carta se solucionan con seriedad los derechos sociales, si es positiva ante las cuestiones que plantean Internet, las nuevas tecnologíasetc. y si tiene validez para cuantos viven en la Unión Europea, entonces puede ser una aportación positiva.

Et behageligt livsmiljø, ren luft og sund natur skal tages i betragtning som et positivt bidrag til vores velstand og velvære.
Un ambiente de vida agradable, un aire limpio y una naturaleza saludable deberían contar como una contribución positiva a nuestra prosperidad y bienestar.

Det foreliggende forslag til beslutning om problemer for Mapuche-samfundene skal ses som et positivt bidrag til at løse en anerkendt konflikt, for hvis denne konflikt ikke eksisterede, ville Corporacion Interestatal de Pulmari(CIP) ikke være blevet oprettet for nogle år siden.
La resolución que hoy debatimos sobre los problemas de las comunidades mapuches, pretende hacer una aportación positiva para ayudar a resolver un conflicto reconocido, porque si ese conflicto no existiera, tampoco existiría la Corporación Interestatal de Pulmari creada hace algunos años.

De tror, at de kan vokse som individer gennem disse erfaringer, og at deres rejse kan yde et positivt bidrag til bevarelse global mangfoldighed.
Ellos creen que pueden crecer como individuos a través de estas experiencias, y que su viaje se puede hacer una contribución positiva a la conservación de la diversidad mundial.

Denne rapport indeholder flere nyttige anbefalinger, som udgør et positivt bidrag til drøftelserne inden for rammerne af dialogen på højt niveau, f. eks. om arbejdskraftmigration, sammenhængen mellem international migration og udvikling, integration og spørgsmålet om, hvordan man kan løse de problemer, som den illegale migration afføder.
Este informe contiene una serie de recomendaciones útiles que son una buena contribución al debate en el marco del DAN, como por ejemplo, acerca de la migración laboral, los vínculos entre migración y desarrollo, la integración y el problema de cómo actuar ante los desafíos que presenta la migración ilegal.

Men derudover- og vi ser ingen selvmodsigelse her- ønsker vi, at der udvikles en EU-baseret generisk lægemiddelindustri som et positivt bidrag til konkurrencen.
Pero además-y no vemos ninguna contradicción en ello- queremos que se desarrolle un sector farmacéutico genérico que esté basado en la UE como una contribución positiva a la competencia.

Hvad fru Kratsa-Tsagaropoulous specifikke spørgsmål angår, betragter Rådet Genève-aftalen som et positivt bidrag til debatten om, hvordan krisen i Mellemøsten kan løses, hvilket er i tråd med EU's holdning i den forbindelse, en holdning, som senest kom til udtryk på Det Europæiske Råd den 16. og 17. oktober i år.
En cuanto a la pregunta específica de la Sra. Kratsa-Tsagaropoulou, el Consejo cree que el Acuerdo de Ginebra es una aportación positiva al debate para resolver la crisis de Oriente Próximo, de conformidad con la postura de la Unión en este sentido expresada hace muy poco por el Consejo Europeo de los días 16 y 17 de octubre de 2003.

På University of Health Sciences Antigua, er vi aktivt søger mænd og kvinder, der er forpligtet til målet om at gøre et positivt bidrag til sundhedsvæsenet.
En la Universidad de Ciencias de la Salud de Antigua, estamos buscando activamente a los hombres y mujeres que están comprometidos con el objetivo de hacer una contribución positiva a la asistencia sanitaria.

Mange tak, ærede medlemmer, jeg håber, at vi med Rådets endelige beslutning kan få frigjort disse midler og få gennemført et positivt bidrag, som gør det muligt for os at fortsætte den vigtige indsats, som vi og andre er i gang med i Kosovo for at opnå den situation med bedre sameksistens og større fred, som vi alle ønsker.
Muchas gracias, señores diputados y espero que, con la decisión final del Consejo, podamos desbloquear estos fondos y llevar a cabo una aportación positiva que nos permita continuar el importante esfuerzo que se está haciendo en Kosovo por parte de unos y otros para lograr esa situación de mayor convivencia y mayor paz que todos deseamos.

Jeg stemte for denne betænkning, fordi det er nødvendigt at skabe en integreret og sammenhængende investeringspolitik, der fremmer investeringer af høj kvalitet og yder et positivt bidrag til økonomisk fremskridt og bæredygtig udvikling i verden.
He votado a favor de este informe, ya que es necesario construir una política de inversión integrada y coherente que promueva las inversiones de alta calidad y haga una contribución positiva al progreso económico y al desarrollo sostenible en todo el mundo.

Det foreliggende forslag til forordning vedrørende SYNERGY-programmet udgør et i enhver henseende positivt bidrag til løsningen af en række miljø-, udviklings- og energiforsyningsmæssige problemer på internationalt niveau, og der kan derfor ikke herske tvivl om nødvendigheden af at videreføre dette program, hvis første fase blev indledt for godt femten år siden, i en ny femårsperiode.
La presente propuesta de reglamento relativa al programa SYNERGY constituye, en todos los sentidos, una contribución positiva a la solución de una serie de problemas medioambientales, de desarrollo y de suministro de energía a escala internacional. Por consiguiente, no cabe duda sobre la necesidad de renovar otros cinco años la aplicación de este programa, que se inició hace otros tantos.

Som følge af en stærkere eksportvækst forventes nettohandlen at yde et betydeligt positivt bidrag til BNP-væksten i hele fremskrivningsperioden.
Como consecuencia del mayor crecimiento de las exportaciones, se espera que la demanda exterior neta realice una importante contribución positiva al crecimiento del PIB real durante todo el período contemplado por las proyecciones.

Investeringer i energieffektivitet har potentiale til at bidrage til økonomisk vækst, beskæftigelse, innovation og en reduktion af energifattigdom i husholdningerne, og de yder derfor et positivt bidrag til økonomisk, social og territorial samhørighed.
La inversión en eficiencia energética tiene potencial para contribuir al crecimiento económico, el empleo, la innovación y la reducción de la pobreza energética de los hogares, y, por tanto, supone una contribución positiva a la cohesión económica, social y territorial.