Eksempler på brug af Pottemager på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Jeg er pottemager.
Endsige gifte sig med en pottemager.
En pottemager kunne ikke få bedre ler.
Un ceramista no podría pedir un barro mejor.Han var pottemager.
Era alfarero.Herren sagde derpå til mig:„Gå hen og køb en lerkrukke hos pottemageren.
Así dice el SEÑOR:«Ve a un alfarero, y cómprale un cántaro de barro.Bare var pottemager?
Es un sencillo alfarero?Hvem ville tro, at bødlen hos Dragernes Sønner bare var pottemager?
Quien podría adivinar Que el ejecutor de los Dragones¿es un simple alfarero?Nogle gange må pottemageren vide, at hans ler bare ikke duer.
A veces el alfarero dijo que su arcilla Simplemente no sirve.Edmund de Waal er pottemager.
Edmund de Waal es ceramista.Som leret i pottemagerens hånd, sådan er I i min hånd.”- JER.
Tal como el barro en las manos del alfarero, así es usted en Mis manos.".Min far var en kendt japansk pottemager.
Mi padre fue un famoso alfarero japonés.Gå ned til pottemagerens Hus! Der skal du få mine Ord at høre.".
Levántate y desciende a la casa del alfarero. Allí te haré oír mis palabras.Min far var en kendt japansk pottemager.
Mi padre era un celebre al alfarero japonés.Se, som Leret i Pottemagerens Hånd er I i min Hånd, Israels Hus.
Mirad: como está el barro en manos del alfarero, así estáis vosotros en mi mano, casa de Israel.Vi er leret,og du er vor pottemager;
Nosotros somos el barro,y Tú eres nuestro alfarero;Så gik jeg ned til Pottemagerens Hus, og se, han var i Arbejde ved Drejeskiven.
Descendí a la casa del alfarero, y he aquí que él estaba trabajando sobre la rueda.Vi bliver sammenlignet med leret i pottemagerens hånd.
Nosotros somos comparados con el barro en manos del alfarero.Eller har Pottemageren ikke Rådighed over Leret til af den samme Masse at gøre et Kar til Ære, et andet til Vanære?
¿O no tiene autoridad el alfarero sobre el barro para hacer de la misma masa un vaso para uso honroso y otro para uso común?Jeg kunne skabe kærlighed af ord, som en pottemager skaber kopper af ler.
Hacía amor con palabras como un alfarero hace tazas con arcilla.The Water Mill Pottery tilbyder serier af porcelæn og keramik designet oghånd foretaget på stedet af vores bopæl pottemager.
La Cerámica Water Mill ofrece gamas de porcelana y loza diseñados yhechos a mano en el lugar por nuestro alfarero residente.Der siges i Evangeliet, at Gud er som en pottemager, der laver“et kar til ære og et andet til vanære”.
Se dice en el Nuevo Testamento que Dios es como un alfarero que hizo"un vaso para la honra y otro vaso para la deshonra.Er det ikke den kop, der holder din vin, den selv samme kop, der blev brændt i pottemagerens ovn?
¿No es la copa que guarda nuestro vino la misma copa que estuvo fundiéndose en el horno del alfarero?Har myndighed over enkeltpersoner og nationer ligesom en pottemager har myndighed over leret.- Romerne 9:20, 21.
Que tiene autoridad sobre personas y naciones, así como un alfarero tiene autoridad sobre el barro(Romanos 9:20, 21).Det er LER, ogGUD er Mester Pottemageren, der støber, former og skaber vor KARAKTER- hvis vi svarer når han kalder og drager os til sig.
Es arcilla yDios es el Alfarero Supremo que modela y da forma, desarrollando nuestro carácter, siempre y cuando respondamos cuando Él nos llama y nos acerca a Sí mismo.Kan jeg ikke gøre med jer, Israels hus, som denne pottemager gør? siger Herren.
¿No podré yo hacer de vosotros como este alfarero, oh casa de Israel? dice YHWH.Bygmesteren, maleren, tegneren, pottemageren og i øvrigt alle de dekorative kunstnere, de lægger deres æstetiske impulser fast i materien gennem flittigt og langsommeligt arbejde.
El arquitecto, el escultor, el pintor o dibujante, el alfarero y, en general, el artista decorador, decanta su impulso estético en la materia con un trabajo aplicado y lento.Kan jeg ikke gøre med jer,Israels hus, som denne pottemager gør? siger Herren.
¿No podré Yo hacer con vosotros, oh casa de Israel,como hace este alfarero? dice YHVH.Hvor er det trøstende at vide at vores store Pottemager er rimelig og fleksibel, barmhjertig og nådig og villig til at ændre indstilling når han ser overtrædere ændre sind!
Nos consuela muchísimo saber que Jehová, nuestro Alfarero, es razonable, flexible y misericordioso, y que está dispuesto a cambiar lo que tiene pensado hacer si un pecador demuestra que está arrepentido!Og jeg tog de tredive Sekel Sølv og kastede dem til Pottemageren i HERRENs Hus.
Tome' pues, las treinta monedas de plata y las arroje'al alfarero en la casa del SENOR.Og han skal regere dem med en stang af jern,som fartøjer fra en pottemager skal de blive brudt til kuldegysninger: ligesom jeg har modtaget min Fader.
Y las regirá con vara de hierro;como vaso de alfarero serán quebradas que estremece la manera que yo he recibido de mi Padre.
