Hvad Betyder PRÆFERENCEAFTALER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• acuerdos preferenciales

Eksempler på brug af Præferenceaftaler på Dansk og deres oversættelser til Spansk

BAR_ Præferenceaftaler: toldsuspensioner _BAR_.
BAR_ Acuerdos preferenciales: suspensiones arancelarias _BAR_.

Med henblik på anvendelsen af visse præferenceaftaler forstås ved.
Para la aplicación de determinados acuerdos preferenciales, se entenderá por.

XX _BAR_ Præferenceaftaler(herunder toldunioner) _BAR_.
XX _BAR_ Acuerdos preferenciales(incluidas las uniones aduaneras) _BAR_.

I den forbindelse har Det Europæiske Råd godkendt en rapport om udviklingen i handelspolitikken og præferenceaftalerne i EF.
El Consejo Europeo aprobó un informe sobre la evolución de la políticacomercial y los acuerdos preferenciales de la Comunidad.

EF har indgået præferenceaftaler med Bulgarien og Rumænien.
La Comunidad tiene establecido acuerdos preferenciales con Malta y Chipre.

På den anden side nyder den amerikanske eksport til visse tredjelande godt af præferenceaftaler, som Den Europæiske Union ikke har.
Por otra parte, las exportaciones americanas a determinados terceros países gozan de acuerdos preferenciales que no tiene la Unión Europea.

Unionen har indgået et stort antal præferenceaftaler med tredjelande for visse produkter, der opfylder specifikke betingelser(bl.a. for fremstilling og afsætning).
La Unión ha celebrado numerosos acuerdos preferenciales con terceros países respecto de determinados productos que reúnen unas con diciones específicas de fabricación y circulación.

Det opfordrede Rådet til at forelægge en rapport om udviklingen i Fællesskabets handelspolitikker og præferenceaftaler på mødet i Dublin.
Invita al Consejo a que le presente para la cumbre de Dublin un informe sobre la evolución de la política comercial y de los acuerdos preferenciales de la Comunidad.

Det egentlige problem ligger i det kapløb om undertegnelse af præferenceaftaler med tredjelande, som Den Europæiske Union har begivet sig ud i.
El verdadero problema reside en la carrera de suscripción de acuerdos preferenciales con terceros países que ha emprendido la Unión Europea.

For nylig offentliggjorde Kommissionen en meddelelse om WTO-aspekterne ved Den Europæiske Unions præferenceaftaler med tredjelande.
En fecha reciente publicó la Comisión una comunicación referente a los aspectos relacionados con la OMC de acuerdos preferenciales entre la Unión Europea y terceros países.

Indgåelsen af præferenceaftaler med forskellige regionale sammenslutninger i Latinamerika vil gøre det muligt for disse sammenslutninger at styrke deres respektive interne strukturer såvel som deres internationale integration som individuelle aktører.
La celebración de acuerdos preferenciales con las diferentes agrupaciones regionales latinoamericanas permitiría consolidar sus respectivas estructuras internas así como su inserción internacional como actores únicos.

Om konstatering af, at visse grænser, hvad angår udstedelse af importlicenser for sukkerprodukter i forbindelse med visse toldkontingenter og præferenceaftaler.
Relativo a la expedición de certificados de importación de azúcar de caña al amparo de determinados contingentes arancelarios y acuerdos preferenciales.

EU's import fra AVS og Indien, som foregår til Fællesskabets garanterede priser på grundlag af præferenceaftaler, kan geneksporteres ved hjælp af finansiering over EU's budget.
Las importaciones de los países ACP y de la India a la UE, en virtud de los acuerdos preferenciales, a precios comunitarios garantizados, pueden ser reexportadas con financiación del presupuesto de la Unión.

Kommissionens forordning(EF) nr. 753/2005 af 18. maj 2005 om udstedelse af importlicenser for rørsukker i forbindelse med visse toldkontingenter og præferenceaftaler.
Reglamento(CE) no 753/2005 de la Comisión, de 18 de mayo de 2005, relativo a la expedición de certificados de importación de azúcar de caña al amparo de determinados contingentes arancelarios y acuerdos preferenciales.

Mens beskyttelse ved Fællesskabets grænser sikrer, at disse ordninger er konsekvente, giver præferenceaftaler mulighed for at importere sukker uden told eller med meget ringe toldsatser.
Al tiempo que la protección en las fronteras de la Comunidad garantiza la coherencia del régimen, los acuerdos preferenciales permiten la importación de azúcar con exención de derechos aduaneros o con de derechos muy reducidos.

Desuden er EU et særdeles frit marked med hensyn til import af produkter fra udviklingslandene, bl.a. som følge af initiativet"alt andet end våben" og andre præferenceaftaler.
Además, la UE es un mercado especialmente abierto en cuanto a la importación de productos de países en desarrollo como resultado, entre otras cosas, del acuerdo"Todo menos armas" y otros acuerdos preferenciales.

Oprindelsesbeviser, der er udstedt behørigt af enten Montenegro eller Kroatien i forbindelse med præferenceaftaler eller autonome ordninger, der anvendes mellem dem, accepteres i de pågældende lande, forudsat at.
Las pruebas de origen expedidas debidamente por Serbia o por Croacia en el marco de acuerdos preferenciales o regímenes autónomos aplicados entre ellos serán aceptadas en los países respectivos, siempre que.

Kommissionens forordning(EF) nr. 182/2006 af 1. februar 2006 om udstedelse af importlicenser for rørsukker i forbindelse med visse toldkontingenter og præferenceaftaler.
Reglamento(CE) no 182/2006 de la Comisión, de 1 de febrero de 2006, relativo a la expedición de certificados de importación de azúcar de caña al amparo de determinados contingentes arancelarios y acuerdos preferenciales.

Oprindelsesbeviser, der er behørigt udstedt enten af Tunesien eller af en ny medlemsstat i forbindelse med præferenceaftaler eller autonome ordninger, de indbyrdes anvender, accepteres i de respektive lande i medfør af nærværende protokol, forudsat at.
Las pruebas de origen expedidas correctamente por Túnez o un nuevo Estado miembro en el marco de acuerdos preferenciales o de regímenes autónomos aplicados entre ellos serán aceptadas en los países respectivos, en virtud del presente Protocolo, siempre que.

Kommissionens forordning(EF) nr. 162/2004 af 29. januar 2004 om udstedelse af importlicenser for rørsukker i forbindelse med visse toldkontingenter og præferenceaftaler 28.
Reglamento(CE) no 162/2004 de la Comisión, de 29 de enero de 2004, relativo a la expedición de certificados de importación de azúcar de caña al amparo de determinados contingentes arancelarios y acuerdos preferenciales 28.

Kommissionen har videreført forhandlinger om protokoller om gensidig bistand, der skal indgå i præferenceaftaler med andre SNG-lande, Tyrkiet, Israel, Marokko og Tunesien, samt aftaler om toldsamarbejde med USA, Canada og Sydkorea.
La Comisión ha seguido negociando los protocolos de asistencia mutua que de berán incluirse en los acuerdos preferenciales con otros Estados de la CEI, Turquía, Israel, Marruecos y Túnez, así como los acuerdos de cooperación aduanera con los Estados Unidos, Ca nadá y Corea del Sur.

Kommissionens forordning(EF) nr. 6/2009 af 6. januar 2009 om konstatering af, at visse grænser, hvad angår udstedelse af importlicenser for sukkerprodukter i forbindelse med visse toldkontingenter og præferenceaftaler, ikke længere er nået.
Reglamento(CE) nº 6/2009 de la Comisión, de 6 de enero de 2009, que establece que han dejado de alcanzarse determinados límites relativos a la expedición de certificados de importación para los productos del sector del azúcar en el marco de los contingentes arancelarios y acuerdos preferenciales.

Anmodninger om efterfølgende kontrol af oprindelsesbeviser, der er udstedt i henhold til de i stk. 1 og 2 nævnte præferenceaftaler og autonome ordninger, skal accepteres af de kompetente toldmyndigheder i enten Israel eller medlemsstaterne i tre år efter, at det pågældende oprindelsesbevis er udstedt, og disse myndigheder kan fremsætte anmodninger herom i tre år efter, at oprindelsesbeviset er godkendt som støtte for en indførselsangivelse.
Las solicitudes de comprobación a posteriori de las pruebas de origen expedidas a el amparo de los acuerdos preferenciales y los acuerdos autónomos mencionados en los apartados 1 y 2 serán aceptadas por las autoridades aduaneras competentes de Israel o de los Estados miembros durante un período de tres años, a contar desde la emisión de la prueba de origen, y podrán ser presentadas por esas autoridades durante los tres años siguientes a la aceptación de la prueba de origen facilitada a dichas autoridades en apoyo de una declaración de importación.

Oprindelsesbeviser, der er behørigt udstedt enten af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien eller af en ny medlemsstat i forbindelse med præferenceaftaler eller autonome ordninger, de indbyrdes anvender, accepteres i de respektive lande.
Las pruebas de origen expedidas debidamente, bien por la Antigua República Yugoslava de Macedonia, bien por un nuevo Estado miembro en el marco de acuerdos preferenciales o de regímenes autónomos aplicados entre ellos deberán ser aceptadas en los respectivos países.

Endvidere opfordrede Det Europæiske Råd på mødet i Firenze den 21. og 22 juni 1996 Rådet til på topmødet i Dublin at forelægge det en rapport om udviklingen i handelspolitikken og i Fællesskabets præferenceaftaler.
Además, el Consejo Europeo de Florencia, celebrado los días 21 y 22 de junio del presente año, invitó al Consejo a presentar el informe sobre los progresos de la política comercial y los acuerdos preferenciales de la Comunidad al Consejo Europeo de Dublín de diciembre.

De klassiske handelsaftaler giver ikke anledning til problemer, men det er dem, der er færrest af, og udviklingen i Fællesskabets praksis viser en tendens til forøgelse af antallet af præferenceaftaler, dvs. aftaler, der indeholder fortrinsrettigheder, der alene gælder en bestemt stat(f. eks. aftalerne med Spanien og Israel, begge af 29.6.1970).
Los acuerdos comerciales clásicos no plantean problemas, sin embargo, no son los más abundantes y la evolución de la práctica comunitaria muestra una tendencia a la multiplicación de los acuerdos preferenciales, es decir, acuerdos que contienen ventajas exclusivas en beneficio de un Estado determinado(ej. España, 29 de junio de 1970, Israel, 29 de junio de 1970).

Med forbehold af anvendelsen af en hvilken som helst foranstaltning, der hidrører fra den fælles handelspolitik, skal oprindelsesdokumenter, der er korrekt udstedt af tredjelande eller udfærdiget som led i præferenceaftaler, som Kroatien har indgået med disse tredjelande, accepteres i Kroatien, såfremt.
Sin perjuicio de la aplicación de cualquier medida que se derive de la política comercial común, en Croacia se aceptará la prueba de origen regularmente expedida por terceros países o elaborada en el marco de los acuerdos preferenciales celebrados por Croacia con dichos países terceros, siempre que.

Undertegnelse af præferenceaftale mellem EØF og Libanon, der dog aldrig trådte i kraft.
Firma de un acuerdo preferencial CEE-Líbano, que nunca entró en vigor.

Maj EF's første præferenceaftale med Israel undertegnes og træder i kraft den 1. juli 1975.
De mayo Firma del primer Acuerdo preferencial de la CE con Israel; entra en vigor el 1 de julio de 1975.

Samtidig med denne blandede præferenceaftale indledes også en politisk dialog, hvilket er meget betydningsfuldt.
Junto con dicho acuerdo preferencial mixto, se entabla un diálogo político, hecho que es muy importante.