Hvad Betyder PRÆLATEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• prelado
• prelada

Eksempler på brug af Prælaten på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kun prælaten ved det.
Sólo la prelada.

For den specifikke sjælesorg for de medlemmer der er tilknyttede hvert center, udvælger prælaten en præst fra prælaturets præsteskab.
Para la específica atención sacerdotal de los fieles adscritos a cada centro, el Ordinario de la prelatura designa un sacerdote de su presbiterio.

Fortsatte prælaten af Opus Dei.
Del Prelado del Opus Dei.

Prælaten må have en nøgle.
La prelada debe tener la llave.

Du følte at prælaten ikke talte sandt?
¿Puedes sentir si la Prelada nos está diciendo la verdad?

Prælaten bad mig om at servere noget mad til jer.
La prelada me pidió que os sirviera comida.

Lægfolkene er afhængige af prælaten med hensyn til prælaturets specifikke opgave.
Los fieles laicos dependen del prelado en lo que se refiere a la misión específica de la prelatura.

Da Prælaten ankom til Turin tog han direkte til byens katedral for at bede foran det hellige Ligklæde.
Al llegar a Turín, el Prelado fue directamente a la catedral de la ciudad para rezar ante la Sábana Santa.

Præsterne som udgør prælaturets præsteskab, er helt afhængige af prælaten, som anviser dem deres pastorale opgaver, hvilke de udfører i nært samarbejde med bispedømmets pastorale organisation.
Los sacerdotes que forman el presbiterio de la Prelatura dependen plenamente del Prelado, quien les señala sus cometidos pastorales, que desempeñan en estrecha unión con la pastoral diocesana.

Prælaten af Taicas erklæring gjorde det muligt at overleve for gruppen, som med tiden blev til Chiles talmæssigt stærkeste parti.
La declaración del prelado de Talca permitió la sobrevivencia del grupo que con el tiempo se transformaría en el partido político más numeroso de Chile.

For at oprette prælaturets kirker, eller når en allerede eksisterende kirke eller et sogn betros prælaturet, sættes en aftale istand mellem den lokale biskop og prælaten, eller regionalvikaren;
Para erigir iglesias de la prelatura, o cuando se encomiendan a ésta iglesias ya existentes en las diócesis- y, en su caso, parroquias- se estipula un convenio entre el obispo diocesano y el prelado o el vicario regional correspondiente;

Sammen med prælaten er der også et præsteskab sammensat af verdenspræster, og lægfolk, både mænd og kvinder.
Junto al prelado, hay un presbiterio compuesto de sacerdotes seculares y los fieles laicos, hombres y mujeres.

I lighed med alle de andre pilgrimme, der i tusindvis er taget til Turin for at bede foran billedet i de 44 dage det har været udstillet, fik også Prælaten vist en kort film inden han trådte ind i domkirken; en film der tillader en bedre forståelse af Ligklædet.
Como los millares de peregrinos que han acudido a rezar ante la imagen durante los 44 días de exposición extraordinaria, el Prelado ha visto antes una película breve que permite comprender mejor la Sindone.

Som tro kristne, sagde Prælaten i sin prædiken, har vi alle et kald til at samarbejde med Kristus i andvendelsen af forløsningen.
Todos nosotros- ha dicho el Prelado en la homilía-, en cuanto fieles cristianos, estamos llamados a colaborar con Cristo en la aplicación de la obra redentora.

Prælaturets præster kommer fra Opus Dei's egne mandlige lægfolk: de er numerarier eller adjungerede, som frit har udtrykt ønske om at blive præster, efter at de en årrække har været tilknyttet prælaturet, og som har gennemført de studier som præsteembedet kræver, og derpå bliver inviteret af prælaten til at modtage præstevielsens sakramente.
Números del Opus Dei El clero de la prelatura proviene de los fieles laicos del Opus Dei: numerarios y agregados que, libremente dispuestos a ser sacerdotes y después de años de pertenencia a la prelatura y de realizar los estudios previos al sacerdocio, son invitados por el prelado a recibir las sagradas órdenes.

Prælaturets styremåde er kollegial: prælaten og hans vikarer udøver altid deres embede i samarbejde med deres respektive råd, hvilke for størstedelen består af lægfolk.
El gobierno de la Prelatura es colegial: el Prelado y sus vicarios desempeñan siempre sus cargos con la cooperación de los correspondientes consejos, formados en su mayoría por laicos.

Prælaten og hans vikarer udøver deres kirkelige magt sammen med andre hyrder, under Pavens supreme autoritet i overensstemmelse med kirkens universelle normer og de særlige normer, der findes i statutterne som Pavestolen har oprettet for prælaturet.
El prelado y sus vicarios ejercen la potestad eclesiástica en comunión con los demás pastores, bajo la suprema autoridad del Papa, de acuerdo con las normas universales de la Iglesia y las normas particulares contenidas en los Estatutos que la Santa Sede ha establecido para la Prelatura.

I bekendtgørelsen af erektion, prælaten anerkendte bekymring for Kirken i Valencia gennem århundreder til at give det kristne fællesskab og Valencias samfundets institutioner, der ville tillade at skabe, fremme og revitalisere universitetets kultur.
El prelado reconocía en su decreto de creación la preocupación de la Iglesia valencia por proporcionar a la comunidad cristiana y a la sociedad en general instituciones capaces de crear y revitalizar la cultura universitaria.

Prælaturets lægfolk adlyder prælaten i alt, hvad angår udførelsen af de asketiske, uddannelsesmæssige og apostoliske forpligtelser, som påtages gennem den formelle deklaration, med hvilken man optages i prælaturet.
Los fieles laicos de la prelatura están sometidos a la potestad del prelado en todo lo relativo al cumplimiento de los peculiares compromisos- ascéticos, formativos y apostólicos- asumidos en la declaración formal de incorporación a la prelatura.

I bekendtgørelsen af erektion, prælaten anerkendte bekymring for Kirken i Valencia gennem århundreder til at give det kristne fællesskab og Valencias samfundets institutioner, der ville tillade at skabe, fremme og revitalisere universitetets kultur.
En el decreto de erección, el prelado reconocía la preocupación de la Iglesia en Valencia a lo largo de los siglos por dotar a la comunidad cristiana y a la sociedad valenciana de instituciones que permitieran crear, favorecer y revitalizar la cultura universitaria.

Hvordan man bruger "prælaten" i en Dansk sætning

Jeg var 28 år gammel, da Prælaten i Opus Dei spurgte mig, om jeg ville rejse og udøve mit fag og begynde et apostolisk arbejde i Congo.

Dette billede af prælaten i den hermelins-forede kappe er fra 1579, længe efter at han var død som biskop i Ribe.

Prælaten tilføjede dengang, at ”Marx ikke blot var en ideolog” og hævdede videre, at Marx ”ikke agiterede for en samfundsomvæltende styreform.

Prælaten har, som ærkebiskoppen, arbejdet for den kommunistiske efterretningstjeneste under diktaturet.

Et voldeligt overfald i Moskva på prælaten Gabriel Lassen sætter handlingen i gang.

Disse dage respekterer uhensigtsmæssigt de situationer, hvor prælaten agressiroval fætter to gange blev fjernet; Indeholdende off og på throwing inlet hun ramify og forskellige blacklist.

I de gængse iscenesættelser må man nøjes med at høre om det fra prælaten Raymondo, Lucias gejstlige opdrager, der først opdager den fatale hændelse ud på morgenen.

På konferencen sagde prælaten bl.a.: ”Den 30.

Her er det kunstneriske Blod blandet med det solide danske Bondeblod, Prælaten med Forretningsmanden og Videnskabsmanden med Borgeren.

Hvordan man bruger "prelada, prelado" i en Spansk sætning

Entonces Sor Marta advirtió que la Prelada estaba a su lado.

Pero igualmente ningún prelado debería apoyarla.

Pensé que el precio no era tan caro, pero como la Prelada es tan buena, así que creo que voy a visitarlo con frecuencia.

La Prelada Omnia, la líder espiritual de la comunidad, se adentró sola en los salones.

Situada na freguesia de Ramalde, na cidade do Porto, a Casa da Prelada e o jardim envolvente, têm um dos maiores labirintos de buxo da Península Ibérica.!

Mientras tanto, a la prelada le dio un tabardillo por el que, en breve, dejó este mundo.

* Soy Akaii Prelada del escuadron sombra.

Forao tambem primas daquelle insigne Prelado Fr.

El nuevo Prelado del Opus Dei, Mons.

Siguieron buscando, y cuando la encontraron, al abrir la prelada la vidriera del nicho donde estaba, dijo mi Venerada Madre, abrazándose a ella: "Ésta, ésta es".