Eksempler på brug af Prelado på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Del Prelado del Opus Dei.
El señor Li no tolera al prelado Chan.
Prelado italiano venir a Inglaterra para participar en un seminario religioso.
Italienske prelate komme til England for at deltage i en religiøs seminar.Generalmente, un prelado es un obispo.
Som regel, en prælat er biskop.Capitán, tiene el privilegio de conocer al Prelado Koru.
De har nu fornøjelsen af at hilse på prælat Karu.Los fieles laicos dependen del prelado en lo que se refiere a la misión específica de la prelatura.
Lægfolkene er afhængige af prælaten med hensyn til prælaturets specifikke opgave.O antes, siel interesado solicita la dispensa y el Prelado la concede.
El Opus Dei está constituido por un prelado, un presbiterio o clero propio y laicos, tanto mujeres como hombres.
Opus Dei består af en prælat, et eget præsteskab og lægfolk, både kvinder og mænd.Las raíces de Su Santidad están en España, creo yo. Cuando vino aquí,él ya era un gran prelado.
Hans Hellighed har sine rødder i Spanien ogkom her som prælat.Prelado italiano venir a Inglaterra para participar en un seminario religioso. Esto ocurre Monasterio.
Italienske prelate komme til England for at deltage i en religiøs seminar. Dette sker Kloster.Al momento de su fallecimiento, algunos medios lo consideraron el prelado argentino más encumbrado de la Historia.
På tidspunktet for sin død, nogle medier fandt det mest fremtrædende prælat argentinsk historie.El Prelado tiene la facultad de aceptar o no la petición, y no hay un plazo prefijado para la respuesta.
Biskoppen har beføjelse til at acceptere eller afvise anmodningen, og der er ingen fast frist for svar.Laicos y sacerdotesEl Opus Dei está constituido por un prelado, un presbiterio o clero propio y laicos, tanto mujeres como hombres.
LÆGFOLK OG PRÆSTEROpus Dei består af en prælat, et eget præsteskab og lægfolk, både kvinder og mænd.Junto al prelado, hay un presbiterio compuesto de sacerdotes seculares y los fieles laicos, hombres y mujeres.
Sammen med prælaten er der også et præsteskab sammensat af verdenspræster, og lægfolk, både mænd og kvinder.Por parte del interesado:permanecer bajo la jurisdicción del prelado, en lo que se refiere al fin de la prelatura;
For sin del,bærer forpligtelserne forbliver under jurisdiktion af prælat, når det henviser til slutningen af prælaturet;Gobernada por un Prelado, de acuerdo con el derecho canónico y los estatutos propios del Opus Dei.
Prælaturet ledes af en prælat i Rom i overensstemmelse med den kanoniske ret og med Opus Dei's egne vedtægter.Fue matriculado en Burgos en junio del año siguiente por el obispado de Burgos, ydurante algunos años fue el coche oficial del prelado burgalés.
Han blev indskrevet i Burgos i juni efter bispedømme Burgos år, ogi nogle år var den officielle bil af burgalés prælat.Al llegar a Turín, el Prelado fue directamente a la catedral de la ciudad para rezar ante la Sábana Santa.
Da Prælaten ankom til Turin tog han direkte til byens katedral for at bede foran det hellige Ligklæde.Por parte del interesado, lleva consigo los compromisos de permanecer bajo la jurisdicción del prelado, en lo que se refiere al fin de la prelatura;
For sin del, bærer forpligtelserne forbliver under jurisdiktion af prælat, når det henviser til slutningen af prælaturet;Como es obvio, el prelado del Opus Dei no tiene potestad alguna sobre la misión episcopal de esos obispos.
Det er derfor helt klart, at Opus Deis prælat ikke har nogensomhelst indflydelse på disse biskoppers bispeopgaver.El Domingo de Ramos de 1886, por la mañana,esperó a don Narciso en la escalinata de la Catedral de San Isidro, donde el prelado iba a celebrar la misa solemne.
På Palmesøndag, 1886 morgen,Don Narciso ventede på trin af katedralen i San Isidro, hvor prælat var at fejre messen.El prelado aseguró, en su programa de Radio María, que el"demonio había metido un gol" a la causa feminista"desde las propias filas".
I en udtalelse til Radio Maria sagde biskoppen, at”djævelen havde scoret et mål i den feministiske sag, og at målet kom fra feministerne selv”.Sus secuestradores le dio la noticia de su muerte, lo que indica quelos mediadores donde pudieron recuperar el cuerpo del prelado de 67 años de edad.
Hans bortførere gav ord om hans død, hvilket tyder på atmæglerne, hvor de kunne få tilbagebetalt liget af den 67-årige Prælat.Están compuestas por laicos y sacerdotes que, bajo la autoridad de un prelado, cooperan orgánicamente para llevar a cabo la misión propia de la prelatura.
De består af lægfolk og præster, som under ledelse af en prælat organisk samarbejder for at udføre prælaturets særlige opgaver.La declaración del prelado de Talca permitió la sobrevivencia del grupo que con el tiempo se transformaría en el partido político más numeroso de Chile.
Prælaten af Taicas erklæring gjorde det muligt at overleve for gruppen, som med tiden blev til Chiles talmæssigt stærkeste parti.No tiene sentido hablar de independencia o autonomía pues, al contrario,el Opus Dei depende de un prelado nombrado por el Romano Pontífice.
Det giver ingen mening at tale om uafhængighed eller autonomi, tværtimod;Opus Dei afhænger jo af en prælat der er udnævnt af den Romerske Pave.El prelado es un obispo que actúa como pastor de la madre iglesia, la Catedral de Santa María de la Inmaculada Concepción en la Ciudad de Peoria.
Den prælat er en biskop tjener som præst af moderen kirke, katedralen i Saint Mary af Tras su elección ynombramiento por Juan Pablo II como prelado del Opus Dei el 20 de abril de 1994, el Papa lo ordenó obispo el 6 de enero de 1995 en la basílica de San Pedro.
Efter at han var blevet valgt ogudnævnt af Johannes Paulus II til Opus Dei's prælat d. 20. april 1994, blev han bispeviet af Paven d. 6. januar 1995 i Peterskirken.Con el tiempo la abadía llega a extrema relajación e indisciplina, hasta que fue suprimida en 1819 por el rey,a instancias del prelado abulense y del Cabildo de la Catedral de Ávila.
Over tid klostret når ekstrem afslapning og disciplin, indtilden blev ophævet i 1819 af kongen, på foranledning af Avila Prælat og kapitel af katedralen i Avila.Todos nosotros- ha dicho el Prelado en la homilía-, en cuanto fieles cristianos, estamos llamados a colaborar con Cristo en la aplicación de la obra redentora.
Som tro kristne, sagde Prælaten i sin prædiken, har vi alle et kald til at samarbejde med Kristus i andvendelsen af forløsningen.
