Eksempler på brug af Prelatura på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La Prelatura se organiza en áreas o terri- torios llamados regiones.
Ese tono familiar está presente en todas las actividades que organiza la prelatura.
Denne atmosfære er tilstede i alle de aktiviteter, som prælaturet organiserer.La prelatura se distribuye en áreas o territorios llamados regiones.
Prælaturet er opdelt i områder eller territorier, som kaldes regioner.Los fieles laicos dependen del prelado en lo que se refiere a la misión específica de la prelatura.
Lægfolkene er afhængige af prælaten med hensyn til prælaturets specifikke opgave.Los directores de la Prelatura deben abstenerse totalmente in- cluso de dar consejos en estas materias9.
Prælaturets ledere har pligt til helt og holdent at afstå fra at give råd i disse materier.Los cooperadores que lo desean participan en los medios de formación que proporciona la Prelatura del Opus Dei.
De medarbejdere, som ønsker det, kan deltage i de uddannelsesmidler, som prælaturet Opus Dei tilbyder.En 1982, al convertirse el Opus Dei en prelatura personal,fue nombrado vicario general de la prelatura.
I 1982, daOpus Dei blev oprettet som personalprælatur, blev han prælatets generalvikar.Con este documento, el Romano Pontífice promulgó los Estatutos,que son la ley particular pontificia de la prelatura del Opus Dei.
Med dette dokument offentliggjorde paven de statutter,som udgør den særlige pavelige lov for prælaturet Opus Dei.En 1982, con la erección del OpusDei en prelatura personal, pasó a ser vicario general de la Prelatura.
I 1982, daOpus Dei blev oprettet som personalprælatur, blev han prælatets generalvikar.Los fieles del Opus Dei rezan a diario por todos los quede un modo u otro ayudan o han ayudado a la Prelatura.
Opus Deis medlemmer beder dagligt for alle dem, der på den ene eller anden måde hjælper ellerhar hjulpet Prelaturet til at udføre sin opgave i Kirken.Las Autoridades de la Prelatura deben abstenerse completamentede dar consejos en estas materias por parte de cualquiera.
Prælaturets ledere har pligt til helt og holdent at afstå fra at give råd i disse materier.Para la específica atención sacerdotal de los fielesadscritos a cada centro, el Ordinario de la prelatura designa un sacerdote de su presbiterio.
For den specifikke sjælesorg for de medlemmer derer tilknyttede hvert center, udvælger prælaten en præst fra prælaturets præsteskab.¿Los laicos son parte de la prelatura del Opus Dei, o la prelatura es sólo para la parte-mínima- de sacerdotes del Opus Dei?
Er lægfolkene virkelig en del af prælaturet Opus Dei eller er prælaturet kun for den minimale del som Opus Deis præster udgør?Están compuestas por laicos y sacerdotes que, bajo la autoridad de un prelado,cooperan orgánicamente para llevar a cabo la misión propia de la prelatura.
De består af lægfolk ogpræster, som under ledelse af en prælat organisk samarbejder for at udføre prælaturets særlige opgaver.En esos congresos se estudia la labor apostólica de la prelatura y se proponen al prelado las líneas para su futura actividad pastoral.
På disse kongresser studeres prælaturets apostoliske arbejde, og man foreslår prælaten nogle retningslinier for den fremtidige pastorale virksomhed.Javier Echevarría ha querido que el agradecimiento a Dios se materialice en oración,por lo que ha convocado un año mariano en la Prelatura.
På den anden side har Biskop Javier Echevarria ønsket at taknemligheden mod Gud vil få udtryk i bøn,hvorfor han har bekendtgjort et Maria år i prælaturet.Los cooperadores del Opus Dei son personas que,sin ser miembros de la prelatura, ayudan a los apostolados del Opus Dei de diversas maneras.
Opus Dei's medarbejdere er mennesker som,uden at være medlemmer af prælaturet, hjælper til med forskellige opgaver sammen med Opus Dei's medlemmer.La aportación material puede concretarse en forma de limosna, dedicación del propio tiempo oprestación de servicios para alguna labor apostólica de la prelatura.
Den materielle støtte kan bestå af bidrag i form af penge,tid eller egen arbejdsindsats i nogle af Prelaturets apostoliske aktiviteter.Los laicos del Opus Dei, mujeres y hombres, casados y célibes,son parte integrante de la Prelatura, tanto como los sacerdotes que constituyen el presbiterio.
Opus Deis lægfolk, kvinder og mænd, gifte og ugifte,er en ligeså integreret del af prælaturet som præsterne, der udgør presbyteriet.El gobierno de la Prelatura es colegial: el Prelado y sus vicarios desempeñan siempre sus cargos con la cooperación de los correspondientes consejos, formados en su mayoría por laicos.
Prælaturets styremåde er kollegial: prælaten og hans vikarer udøver altid deres embede i samarbejde med deres respektive råd, hvilke for størstedelen består af lægfolk.A quien se acerca a una actividad apostólica promovida por la prelatura- sus puertas están abiertas a todos- se le ofrece un horizonte de vida cristiana”.
Den der nærmer sig en apostolisk aktivitet organiseret af prælaturet, for- dets døre er åbne for alle- tilbydes en horisont med kristent liv.".El arzobispo de San Salvador estimó el espíritudel Opus Dei y mantuvo contactos frecuentes con la labor apostólica de los fieles del la Prelatura en El Salvador.
Ærkebiskoppen af San Salvador havde stor respekt forOpus Deis ånd og var ofte i kontakt med prælaturets troendes apostolske arbejde i El Salvador.En determinadas ocasiones, además, los sacerdotes de la Prelatura ofrecen el Santo Sacrificio de la Misa por el eterno descanso de las almas de los Cooperadores fallecidos.
I visse bestemte tilfælde frembærer Prelaturets præster desuden det hellige messeoffer for de afdøde medarbejderes sjæle.Los fieles del Opus Dei rezan a diario por todos los cooperadores que, de un modo u otro, ayudan ohan ayudado a la Prelatura a llevar a cabo su misión en la Iglesia.
Opus Deis medlemmer beder dagligt for alle dem, der på den ene elleranden måde hjælper eller har hjulpet Prelaturet til at udføre sin opgave i Kirken.En el caso de queel fiel esté incorporado a la Prelatura de forma definitiva, es decir, si ya hizo la fidelidad, se necesita la dispensa de los compromisos adquiridos.
La faceta espiritual de la condición de Cooperador se traduce en un compromiso de rezar, diariamente sies posible, por la Prelatura y sus trabajos de apostolado.
Hjælpen kan være af åndelig eller materiel art. Medarbejdernes åndelige hjælp består i at bede engageret, ommuligt dagligt, for Prelaturet og dets apostoliske arbejde.La incorporación al Opus Dei supone,por parte de la Prelatura, el compromiso de proporcionar al interesado una asidua formación en la fe católica y en el espíritu del Opus Dei;
Inkorporering i Opus Dei betyder,på den del af prælaturet, at forpligtelsen give personen med løbende dannelse i den katolske tro og i en ånd af Opus Dei;Análogos medios de formación se facilitan a los cooperadores[21],a los jóvenes que participan en la labor apostólica de la prelatura y a cualquier persona que desee recibirlos.
Der formidles ogsålignende uddannelse til medarbejdere, til de unge, som deltager i prælaturets apostoliske arbejde, og til hvem helst der måtte ønske at tage imod den.La salida legítima de la prelatura lleva consigo el cese de los derechos y deberes mutuos, no devolviéndose en ningún caso los bienes o dinero entregados durante la pertenencia a la Obra.
Den legitime vej ud af prælaturet bærer ophør af gensidige rettigheder og pligter, ikke returneres i alle tilfælde leverede varer eller penge til medlemskab i Opus Dei.Según las disposiciones de la ley general de la Iglesia y del derecho particular del Opus Dei, los diáconos ypresbíteros incardinados en la prelatura pertenecen al clero secular y están plenamente bajo la potestad del prelado.
I overensstemmelse med den almindelige kirkelov og med Opus Dei's partikulærret tilhører de diakoner og præster,som henregnes til prælaturet, sækularpræsteskabet, og de er helt under prælatens myndighed.
