Hvad Betyder PRÆSIDENT SAAKASHVILI på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• presidente saakashvili

Eksempler på brug af Præsident saakashvili på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De skal ikke bruges til valget af præsident Saakashvili.
No deberían utilizarse para la elección del Presidente Saakashvili.

Præsident Saakashvili modtog sin første undervisning i Kiev.
El Presidente Saakashvili cursó sus primeras etapas educativas en Kiev.

Jeg vil derfor gerne sige, at præsident Saakashvili har EU's opbakning.
Por lo tanto, quiero decir que el Presidente Saakashvili tiene el apoyo de la Unión Europea.

Præsident Saakashvili blev formentlig noget overvældet af frygten for dette.
El Presidente Saakashvili probablemente fue, de algún modo, vencido por su propio temor a ello.

Under det officielle møde bekræftede præsident Saakashvili, at det denne gang snarere kunne være et spørgsmål om timer end dage.
Durante la reunión oficial, el Presidente Saakashvili confirmó que el conflicto podría desencadenarse en el plazo de unas horas, no ya de días.

Præsident Saakashvili overreagerede, eftersom vold ikke er en passende måde at reagere på over for berettiget bekymring fra oppositionen.
El Presidente Saakashvili reaccionó de manera desmesurada, puesto que la violencia no es la solución apropiada cuando la oposición expresa sus inquietudes justificadas.

Vil EU fortsat overhøre den offentlige anmodning fra Georgiens præsident Saakashvili om at integrere landet i EU?
¿Va a hacer oídos sordos la Unión Europea a la petición pública realizada por el señor Saakashvili, Presidente de Georgia, de integración en la Unión Europea?

Vi belærer præsident Saakashvili om de ændringer, han må indføre i sit land.
Estamos dando al Presidente Saakashvili una clase sobre los cambios que debe introducir en su país.

I Georgien har vi haft valg- hvilket bekræftes af OSCE men bestrides af Rusland- hvor den afgående præsident Saakashvili blev genvalgt.
En Georgia se han celebrado elecciones, cuya regularidad fue confirmada por la OSCE pero cuestionada por Rusia, en las que el Presidente saliente Saakashvili fue reelegido.

Desuden har præsident Saakashvili erklæret, at der skulle afholdes præsidentvalg i Georgien i januar 2008.
Además, el Presidente Saakashvili declaró que se celebrarían elecciones presidenciales en Georgia en enero de 2008.

Under vores nylige besøg i Georgien med trojkaen opfordrede jeg præsident Saakashvili til at udvise mådehold og tilskyndede ham til at genoprette tilliden.
Durante la reciente visita a Georgia de la misión de la troika, insté al Presidente Saakashvili a mostrar moderación y le animé a restaurar la confianza.

Georgiens præsident Saakashvili aflagde besøg i Bruxelles i februar 2007 og Armeniens præsident Kocharyan i oktober 2007.
El Presidente de Georgia, el Sr. Saakashvili, visitó Bruselas en febrero, y el de Armenia, Sr. Kocharyan, en octubre.

Lederen af den georgiske stat blev valgt den 4. januar 2004, da præsident Saakashvili modtog et demokratisk mandat uden fortilfælde i vores del af verden.
El Jefe del Estado de Georgia fue elegido el 4 de enero de 2004, cuando el Presidente Saakashvili recibió un mandato democrático sin precedentes en nuestro lado del mundo.

Alle, både præsident Saakashvili, udenrigsministeren, regeringen som helhed og landene i regionen, har været meget glade for hans indsats.
Todo el mundo, incluido el Presidente Saakashvili, el Ministro de Asuntos Exteriores, el Gobierno en su conjunto y los países de la región aprecian enormemente el papel que ha desempeñado.

Jeg synes, det er vigtigt, at både EU og formandskabet tager initiativer til i hvert fald at slå bro mellem landets opposition og præsident Saakashvili.
Lo que ahora es, a mi entender, importante es que tanto la Unión Europea como la Presidencia adopten iniciativas que al menos fomenten los vínculos entre la oposición en el país y el Presidente Saakashvili.

Jeg havde et møde med præsident Saakashvili for nylig, og jeg håber, at jeg også får lejlighed til at besøge Kaukasuslandene, hvis det er muligt.
Hace poco he estado con el Presidente Saakashvili, y espero poder visitar también, si es posible, los países del Cáucaso.

Lige for øjnene af os finder russiske provokationer sted med det formål at svække præsident Yushchenko, præsident Saakashvili og de vestligt orienterede politikker, de gennemfører.
Tenemos ante nuestros ojos las provocaciones de Rusia cuyo objetivo es debilitar al Presidente Yushchenko, al Presidente Saakashvili y las políticas de orientación occidental que están aplicando.

Præsident Saakashvili kan ikke have troet, at et militært indgreb ikke ville fremkalde en reaktion fra Rusland, og Ruslands reaktion var i lige så høj grad ude af proportioner.
Es imposible que el Presidente Saakashvili creyera que la intervención militar no provocaría la respuesta de Rusia. Igualmente, la reacción de Rusia fue desproporcionada.

Her kan et initiativ fra Europa-Parlamentet hjælpe præsident Saakashvili med igen at komme ind på det rette spor og gå i dialog med oppositionen.
Una iniciativa del Parlamento Europeo podría contribuir a que el Presidente Saakashvili retorne a la senda adecuada, es decir, a que entable un diálogo con la oposición.

Præsident Saakashvili! Deres budskab i dag var meget vigtigt for os alle, men det var også meget vigtigt for det kommende OSCE-topmøde i Astana i Kasakhstan den 1. og 2. december, altså om en uge.
Presidente Saakashvili, su mensaje de hoy era muy importante para todos nosotros, pero era muy importante también para la futura Cumbre de la OSCE en Astana, Kazajstán, que tendrá lugar dentro de una semana, para ser exactos, los días 1 y 2 de diciembre.

Jeg vil gerne tilføje, at vi på den foregående session i Parlamentet, her i Strasbourg, lyttede til en tale af præsident Saakashvili. En tale, som selv af dem, der ikke betragter sig som fans af ham, blev beskrevet som saglig, afbalanceret og rationel.
Quisiera añadir que en la última sesión parlamentaria aquí, en Estrasburgo, escuchamos el discurso del Presidente Saakashvili; un discurso que incluso desde el punto de vista de aquellos que no se consideran sus fans fue realista, equilibrado y racional.

EU bør anerkende, at præsident Saakashvili konsekvent anvender en fri markedspolitik, og hans reformer er et godt eksempel for de andre stater i Kaukasus.
La Unión Europea debería valorar que el Presidente Saakashvili aplica consistentemente una política de libre mercado y que sus reformas constituyen un buen ejemplo para los demás países del Cáucaso.

Jeg har en bemærkning til forretningsordenen. I går før afstemningen om beslutningsforslaget om Georgien beskyldte vores kollega hr. Schulz- officielt foran hele Europa- præsident Saakashvili for at udløse hele konflikten.
Señor Presidente, desearía plantear una cuestión de orden a la luz de que ayer, antes de la votación sobre la propuesta de Resolución sobre Georgia, nuestro colega, el señor Schulz,-oficialmente y ante toda Europa-acusó al Presidente Saakashvili de provocar todo el conflicto.

Jeg forsøger at sige følgende: Hvis præsident Saakashvili foreslår en dialog med Rusland, må den anden part forstå, at det er en oprigtig invitation til at danse.
Lo que quiero decir es lo siguiente: si el Presidente Saakashvili ha sugerido un diálogo con Rusia, es necesario que la otra parte entienda que se trata de una auténtica invitación para bailar.

Den fredelige orange revolution, der finder sted i Kijev, har mange ting til fælles med den"Rosenrevolution", som for netop et år siden bragte præsident Saakashvili til magten i Georgien, hvorefter han blev demokratisk valgt med et stort flertal i januar 2004.
La pacífica revolución naranja actualmente en curso en Kiev tiene mucho en común con la«revolución de la rosa» que llevó al poder al presidente Saakasvili en Georgia hace exactamente un año. Este fue elegido democráticamente por una inmensa mayoría en enero de 2004.

Præsident Saakashvili har udtalt, at han ikke vil acceptere styrker fra andre lande på sit territorium, og han vil derfor garantere russerne, at de kan trække sig ud uden risiko for, at styrker fra et andet land dukker op i Georgien.
El Presidente Saakashvili ha dicho que no aceptará un ejército de ningún otro país en su territorio y, por lo tanto, dará garantías a los rusos para que se retiren sin correr el riesgo de que otro ejército de algún otro país aparezca en Georgia.

Vi har stadig lang vej at gå, inden vi kan anse landets tiltrædelse af EU- som præsident Saakashvili gentagne gange nævner- for at være en realistisk mulighed, idet Georgien ikke opfylder de objektive krav, der tillader landet at nære dette håb.
Aún estamos lejos de considerar la opción de la adhesión del país a la Unión Europea-a la que tantas veces se refiere el presidente Saakashvili- como una posibilidad realista, dado que Georgia no cumple los objetivos que le permitan aspirar a tal deseo.

Jeg bør også understrege, at det vil være et konstant emne i vores drøftelser med Den Russiske Føderation, hvor vi altid vil understrege behovet for en fredelig løsning og tilskynde og opmuntre til, at Den Russiske Føderation ser med velvillige øjne på det tilbud om en fredelig løsning, som præsident Saakashvili for nylig fremlagde.
Debería subrayar asimismo que el presente será un tema constante de nuestro diálogo con la Federación de Rusia y que no dejaremos de insistir en la necesidad de lograr una solución pacífica y de exigir y fomentar un planteamiento constructivo por parte de Rusia ante la oferta de una resolución pacífica presentada recientemente por el Presidente Saakashvili.

I løbet af talen erklærede præsident Saakashvili ikke kun, at han gav afkald på brug af magt, og at han var villig til at drøfte vanskelige spørgsmål med Rusland, men også, at hovedmålet med Georgiens udenrigspolitik naturligvis er europæisk integration og NATO-medlemskab.
Durante su discurso, el Presidente Saakashvili, no solo declaró su renuncia a la utilización de la fuerza y su disposición de mantener diálogos con Rusia sobre cuestiones difíciles sino que también declaró que el principal objetivo de la política exterior de Georgia sería, por supuesto, la integración europea y la adhesión a la OTAN.

Opfordrer indtrængende Den Russiske Føderation til at overholde sine forpligtelser fra OSCE-topmødet i Istanbul i 1999 med hensyn til reduktion og tilbagetrækning af russiske militærstyrker fra Georgien, og glæder sig over Georgiens tilsagn om, at udenlandske tropper ikke vil rykke ind, når det russiske militær trækker sig tilbage, hvilket præsident Saakashvili har givet udtryk for i FN;
Insta a la Federación de Rusia a que respete los compromisos contraídos en la Cumbre de la OSCE de Estambul de 1999 sobre la reducción y la retirada de las fuerzas militares rusas de Georgia, y apoya el compromiso de Georgia expresado por el Presidente Saakashvili ante las Naciones Unidas de que, tras la retirada de las fuerzas militares rusas, éstas no se verían sustituidas por tropas extranjeras;