Hvad Betyder PRINCIPBESLUTNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• principio

Eksempler på brug af Principbeslutning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Nej, det er ikke en principbeslutning.
No, no es una declaración de principios.

Der blev truffet en principbeslutning på topmødet, som repræsenterer et meget vigtigt skridt fremad.
En la cumbre se tomó una primera decisión al respecto, lo que representa un importante avance.

Med direktivet træffes der ingen principbeslutning om genteknologi.
Con la directiva no se adopta ninguna decisión de fondo sobre la ingeniería genética.

Principbeslutning om den anden korrektionsmekanisme til fordel for Det Forenede Kongerige(supplerende ad hoc-foranstaltninger via udgifterne).
Acuerdo de principio sobre el segundo mecanismo de compensación británica(medidas suplementarias ad hoc a través de los gastos).

I løbet af 1994 vedtog Kommissionen principbeslutning om 53 af disse, og STARkomitéen afgav positiv udtalelse.
En 1994, la Comisión adoptó decisiones de principio para 53 de esos programas, que contaron con el dictamen favorable del Comité STAR.

I 2009 trådte en ambitiøs klima- og energipakke i kraft, som EU's ledere traf principbeslutning om ved udgangen af 2008.
En 2009 entró en vigor un paquete sobre cambio climático y energía ambicioso, tras un acuerdo de principio de los dirigentes de la UE a finales de 2008.

Formål: principbeslutning om bevilling af øjeblikkelig hjælp til ofrene for jordskælvet i Grækenland den 26. og 27. marts.
Objeto: decisión de principio en favor de la concesión de una ayuda de emergencia a las víctimas del seísmo producido en Grecia los días 26 y 27 de marzo.

En politisk aftale kom i stand i juni 1984,da Det Europæiske Råd i Fontainebleau vedtog en principbeslutning om forhøjelse af momsloftettil 1,4%.
En junio de 1984 se alcanzó un acuerdo político en el Consejo Europeode Fontainebleau sobre el principio de incrementar el techo IVA a 1,4%.

Styrelsesrådet traf en principbeslutning om, at eurosystemet vil opkøbe eurodenominerede særligt dækkede obligationer( SDO) udstedt i euroområdet.
El Consejo de Gobierno decidió, en principio, que el Eurosistema adquirirá instrumentos de renta fija tipo Pfandbrieff denominados en euros emitidos en la zona del euro.

For at lette tiltrædelsen traf Rådet den 22. juli 1980 en principbeslutning om at yde supplerende hjælp(jf. bilag 16, s. 405).
Para facilitar la adhesión, el Consejo tomó el 22 de julio de 1980 la decisión de principio de conceder ayudas suplementarias(véase anexo 16, pág. 432).

Topmødet i Haag(december 1969) principbeslutning om egne indtægter principbeslutning om en samlet ændring af budget bestemmelserne, som blev udmøntet i Luxembourg-traktaten fra april 1970.
Acuerdo de principio sobre las grandes orientaciones de una modificación global de las disposiciones presupuestarias, formalizado ulteriormente por el Tratado de Luxemburgo de abril de 1970.

På mødet den 15. og 16. december 1990 traf Det Europæiske Råd principbeslutning om humanitær hjælp til USSR, Rumænien og Bulgarien.
En su reunión de los días 15 y 16 de diciembre de 1990, el Consejo Europeo aprobó el principio de una ayuda humanitaria a la URSS, Rumania y Bulgaria.

Rådet traf desuden en principbeslutning om, at de nye bestemmelser skulle gøres mere smidige, især bestemmelserne om braklægning, uden at det dog betød, at den produktionsstyrende virkning blev svækket.
Por otra parte, el Consejo adoptó una decisión de principio con vistas a introducir una cierta flexibilidad en la nueva normativa, especialmente en lo que se refiere a la retirada de tierras, sin mengua de los resultados en el control de la producción.

I april 2004 traf Haagerkonferencens særlige udvalg for almindelige anliggender og politik principbeslutning om at optage Det Europæiske Fællesskab som medlem.
En abril de 2004, una Comisión Especial sobre Política y Asuntos Generales de la organización decidió admitir en principio a la Comunidad Europea como miembro.

Udkast til Kommissionens principbeslutning om godkendelse af enhedsprogrammerings dokumentet for Fællesskabets strukturinterventioner, der er omfattet af mål 3 i regionen Flandern i Belgien for perioden 2000-2006.
Proyecto de decisión de la Comisión por el que, de principio, se aprueba el documento único de programación(DOCUP) para las intervenciones estructurales comunitarias en la región de Salzburgo correspondientes al objetivo n° 2 en Austria durante el período 20002006.

Der henviser til, at Udenrigsrådet den 17. november 2014 tog en principbeslutning om yderligere sanktioner rettet mod separatistiske ledere;
Considerando que en el Consejo de Asuntos Exteriores de la UE celebrado el 17 de noviembre de 2014 se tomó en principio la decisión de aplicar nuevas sanciones a los líderes separatistas;

Udkast til Kommissionens principbeslutning om godkendelse af enhedsprogrammerings dokumentet for Fællesskabets strukturinterventioner inden for fiskerisektoren uden for regioner, der er omfattet af mål 1 i Frankrig for perioden 2000-2006.
Proyecto de decisión de la Comisión por el que, en principio, se aprueba el documento único de programación(DOCUP) para las intervenciones estructurales comunitarias en la región Este de Escocia correspondientes al objetivo n° 2 en el Reino Unido durante el período 20002006.

Så fortalte avisen, i de sydlige militær distrikt, en principbeslutning om renovering og modernisering af helikoptere-padder accepteret.
Como se relata el periódico en el sur del distrito militar, en principio una decisión acerca de la restauración y modernización de helicópteros-anfibios aceptado.

Det er bestemt endnu en lektie i den lange række af lektier, som måske især kan lære os én ting: Det er vigtigere at vedtage en principbeslutning end at sikre dens gennemførelse.
Desde luego se trata de una lección, dentro de toda una larga serie de lecciones que quizás nos han enseñado una cosa: es más fácil adoptar una decisión en principio que conseguir que sea aplicada.

Den 20. juli 1999 traf Kommissionen en principbeslutning om en vejledende fordeling på modtagerlandene af den samlede ISPA-støtte.
El 20 de julio de 1999, la Comisión adoptó una decisión de principio en la que fijaba un reparto indicativo por países beneficiarios del importe total de la contribución del ΓΡΕΡ.

For et år siden foreslog den ungarske premierminister- og på dette topmøde har man i den forbindelse endelig truffet en principbeslutning- at oprette et system til overvågning af de finansielle markeder og bankerne.
El Primer Ministro de Hungría sugirió hace un año en esta Cumbre una decisión que, en principio, parece haberse adoptado, a saber, la creación de un sistema de supervisión de los mercados financieros y los bancos.

Efter at der den 28. januar 1992 blev truffet principbeslutning herom i Ministerrådet(se Perspektiv 92 nr. 3/1992), leverede Kommissionen i begyndelsen af april medlemsstaterne de tekniske specifikationer på det nødvendige edbmateriel.
Tras la decisión de principio de los Doce adoptada el 28 de enero de 1992(véase Objetivo 92 n° 3/1992), la Comisión europea facilitó a los Estados miembros, a principios de abril, las especificaciones técnicas del material informático necesario.

Det kan oplyses, at Kommissionen den 21. januar 1998 trafen politisk principbeslutning om at af skaffe aldersgrænser i meddelelser om udvælgelsesprøver.
La Comisión europea tiene el honor de informar a Su Señoría de que el día 21 de enero de 1998 decidió el principio político del abandono de las limitaciones de edad en el anuncio de oposición.

Det Europæiske Råd traf desuden principbeslutning om hurtigt at indlede forberedende tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet, hvis landet- der har været tiltrædelseskandidat siden Det Europæiske Råds møde i Helsingfors(december 1999)- opfylder Københavnskriterierne ved den planlagte evaluering ultimo 2004.
El Consejo Europeo de Copenhague sentó además el principio de una pronta apertura de las negociaciones de pre-adhesión con Turquíaa condición de que este país(considerado como candidato a la adhesión desde el Consejo Europeo de Helsinkide 10-11 de diciembre de 1999) satisfaga los"criterios de Copenhague" en elmomento de realizarse la evaluación que se ha previsto para fines de 2004.

For at få udvidelsesprocessen til at forløbe parallelt med uddybelsesprocessen kunne der træffes en principbeslutning om et bindende charter, for så vidt angår den retsstatslige del, ikke for den ikke-principielle del.
Para conseguir una ampliación paralela y un proceso de profundización, podría adoptarse una decisión sobre normas obligatorias para la parte jurídica, no para la parte que no es de principios.

Kommissionen traf allerede den 21. december 1993 en principbeslutning om, hvilke områder der kunne udvælges som støtteberettigede under mål 5b, idet den både tog hensyn til den rammebevilling, der var til rådighed for perioden 19941999(6,134 mia. ECU), og til de anmodninger, medlemsstaterne oprindeligt havde fremsat.
El 21 de diciembre de 1993, la Comisión tomó una decisión de principio sobre la selección de las zonas subvencionables de acuerdo con el objetivo 5b, teniendo en cuenta a la vez la dotación presupuestaria disponible para el período de 19941999(6.134 millones de ecus) y las solicitudes iniciales de los Estados miembros.

I kraft af loven om udvikling af de videregående uddannelser og en principbeslutning fra regeringens side steg bevillingerne til universiteterne reelt med 55% fra 1986 til 1990.
En virtud de la ley de desarrollo de la educación superior y de una decisión pendiente de ratificación del gobierno, la financiación real de las universidades aumentó un 55% entre 1986 y 1990.

Rådet traf nemlig den 21. maj 1992 en principbeslutning om, at hvis det får endegyldigt bevis for, at kvoteordningen faktisk er blevet anvendt i 1992/1993 i Spanien og Grækenland, og at produktionen dermed er reduceret, vil der blive foretaget visse tilpasninger af de samlede garantimængder for disse lande fra 1993/1994(Spanien: revideret kvote:+ 500 000 tons, Grækenland:+ 100 000 tons).
En efecto, el Consejo tomó el 21 de mayo de 1992 una decisión de principio según la cual, si obtiene una prueba satisfactoria de que en 1992/1993 se ha aplicado efectivamente el régimen de cuotas en España y en Grecia y que, por lo tanto, se ha reducido la producción, se acordarán a partir de 1993/1994 ciertas adaptaciones de las cantidades globales garantizadas de dichos Estados( España: cuota revisada: 500 000 t, Grecia: 100 000 t).

Jeg glæder mig over, at man i København fik truffet en principbeslutning om politisk genforening af Europa, men jeg beklager, at den skal gennemføres for så beskedne økonomiske midler.
(FR) Aunque me complace la unificación política de Europa decidida en principio en Copenhague, lamento el hecho de que se vaya a acometer con unos recursos financieros tan limitados.

I forbindelse med reformen af den faelles landbrugspolitik har Raadet truffet principbeslutning om at forlaenge tillaegsafgiften og tage de samlede garantimaengder op til fornyet overvejelse paa baggrund af den generelle markedssituation og den saerlige situation i visse medlemsstater;
Considerando que, en el marco de la reforma de la política agrícola común, el Consejo decidió el principio de una prórroga de la tasa suplementaria y revisar las cantidades globales garantizadas en función de la situación general del mercado y de las situaciones específicas existentes en algunos Estado miembros;

Hvordan man bruger "principbeslutning" i en Dansk sætning

Alternativ til en overordnet principbeslutning om ekspropriationshensigt vil være, at ekspropriationshensigten vedtages for de enkelte anlægsprojekter i spildevandsplanen.

Har fået henvendelse fra modparten om ikke vi i fælles interesse for overenskomst-beskyttelse skal indstille sagen, og lovet principbeslutning fra foreningens repræsentantskab.

En overordnet principbeslutning om ekspropriationshensigt vil forenkle arbejdsgangen ved indgåelse af frivillige aftaler, samt mindske antallet af sager, der skal forelægges byrådet.

DRs bestyrelse træffer principbeslutning om, at DRs fremtidige planlægning baseres på en samling af alle DRs aktiviteter i hovedstadsområdet i et nyt multimedie-hus i Ørestaden.

Det forventes, at der udarbejdes et oplæg til ejerkommunerne, der kan danne grundlag for principbeslutning om at igangsætte et analysearbejde vedr.

Martin Østergaard mener ikke, at skolen har reageret for sent, da den udelukkende følger styrelsens råd. - Vi traf fra begyndelsen en principbeslutning om at lægge os op ad styrelsen.

Herudover har de kommuner, der tidligere har været involveret i denne proces, ligeledes mulighed for at træffe principbeslutning om at indgå i et spildevandssamarbejde.

De 8 kommuner der traf principbeslutning om etablering af fælles vandkoncern har også ønsket, at det undersøges, om der er tilslutning til at etablere en fælles spildevandskoncern.

Foreningen Dansk Internet Forum fandt, at det var uheldigt, at co-domænet lå i en privat virksomhed, og det er dette, der er hovedbegrundelsen for Foreningen Dansk Internet Forum's principbeslutning.

Wandahl-sagen blev udlagt til principbeslutning af repræsentantskabet om videreførelse.

Hvordan man bruger "principio" i en Spansk sætning

tienda grande, Alto Irpavi principio 72536091.

CLINDA-CAP contiene clindamicina como principio activo.?

¿De qué principio está hablando aquí?

Idiomas Español, Inglés, Francés Principio Sep.

"Al principio fue con mucha efervescencia.

"Al principio fue una sorpresa enorme.

Con A-pineno, Limoneno como principio activo.

"Al principio todo fue muy raro.

Cada batalla fortalece este principio desvalido.

Obviamente, tal principio puede ser discutible.