Eksempler på brug af Principbeslutning på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Iværksættelse af principbeslutningerne fra den 10. maj 1984.
Durchführung der Grundsatz beschlüsse vom 10. Mai 1984 5.Ellemann-Jensen.- Det er bestemt ikke et spørgsmål om en principbeslutning.
EUemann-Jensen.-(DA) Hier geht es sicher nicht um einen Grundsatzbeschluß.I januar 1991 traf Rådet principbeslutning om at yde ekstraordinær bistand til Israel.
Ved planlægningen, gennemførelsen og kontrollen med de byggeprogrammer, som institutionen beslutter at finansiere delvis,tager den først for Fællesskabet som helhed en principbeslutning om opstilling af et støtteprogram for opførelse af sociale boliger.
Finanzierungs- und Kontrollverfahren der Bauprogramme betrifft, deren Teilfinanzierung die Institution beschlossen hat,so faßt sie zunächst für die gesamte Gemeinschaft einen grundsätzlichen Beschluß über die Durchführung eines Programms finanzieller Beihilfen für den sozialen Wohnungsbau.Den 7. oktober traf Rådet en principbeslutning om at yde Sovjetunionen kreditfaciliteter for 1 250 mio. ECU til indkøb af fødevarer og farmaceutiske varer.
Am 7. Oktober be schloß der Rat, der Sowjetunion grundsätzlich eine Kreditfazilität in Höhe von 1,25 Mrd ECU für den Kauf von Nahrungs- und Arzneimitteln einzuräumen.På mødet den 15. og16. december 1990 traf Det Europæiske Råd principbeslutning om humanitær hjælp til USSR, Rumænien og Bulgarien.
Auf seiner Tagung vom 15. und16. Dezember 1990 hat sich der Europäische Rat im Grundsatz über eine humanitäre Hilfe für die UdSSR, Rumänien und Bulgarien verständigt.Ved mødet i Cardiff bør der tages en principbeslutning om, at i Agenda 2000-programmet vil skabelsen af nye arbejdspladser blive en endnu vigtigere begrundelse end i dag for bevilgning af EU-støtte.
Auf dem Treffen von Cardiff muß ein Grundsatzbeschluß dazu gefaßt werden, daß in der Agenda 2000 die Schaffung neuer Arbeitsplätze mehr als bisher eine wichtige Voraussetzung für die Förderung durch die EU ist.I april 2004 traf Haagerkonferencens særlige udvalg for almindelige anliggender og politik principbeslutning om at optage Det Europæiske Fællesskab som medlem.
Im April 2004 erging ein Beschluss des Sonderausschusses der Haager Konferenz für allgemeine und politische Angelegenheiten, wonach die Europäische Gemeinschaft grundsätzlich als Mitglied zugelassen wird.Betænkningen som forberedelse til en principbeslutning i disse spørgsmål mellem Kommissionens og Rådets forslag på den ene side og Parlamentets på den anden side spiller en afgørende rolle her.
Der Bericht als Vorbereitung für eine Grundsatzentscheidung in diesen Fragen zwischen den Vorschlägen der Kommission und dem Rat auf der einen Seite und dem Parlament auf der anderen Seite spielt da eine entscheidende Rolle.Medlemmerne kan sikkert huske, at jeg rejste et punkt i forbindelse med beslutningen om tilbagetrækning fra Myanmar af generelle toldpræferencer, hvor jeg spurgte, om Kommissionen kunne forklare, hvorvidt det var nødvendigt med enstemmighed eller kvalificeret flertal for at gennemføre foranstaltningen, eftersomder ikke var tale om en principbeslutning, men en gennemførelsesbeslutning.
Wie sich die Abgeordneten erinnern werden, hatte ich bezüglich der Entscheidung über die vorübergehende Rücknahme der allgemeinen Zollpräferenzen für Burma die Frage gestellt, ob die Kommission klären könnte, ob hier tatsächlich Einstimmigkeit verlangt ist oder ob eine qualifizierte Mehrheit für dieDurchführung der Maßnahme ausreicht, da es sich hier nicht um eine Grundsatzentscheidung, sondern um eine Durchführungsentscheidung handelt.I Det europæiske Råd har regeringscheferne truffet en principbeslutning om at indføre et ensartet pas og aktivt fortsætte arbejdet i forbindelse med oprettelsen af en pasunion.
Im Europäischen Rat beschlossen die Regierungschefs grundsätzlich, einen einheitlichen Paß einzuführen und die Arbeiten zur Schaffung einer Paßunion voranzubringen.Udkast til Kommissionens principbeslutning om godkendelse af enhedsprogrammerings dokumentet for Fællesskabets strukturinterventioner inden for fiskerisektoren uden for regioner, der er omfattet af mål 1 i Frankrig for perioden 2000-2006.
Entwurf für eine Grundsatzentscheidung der Kommission zur Genehmigung des einheitlichen Programmplanungsdokuments(EPPD) für Strukturmaßnahmen der Gemeinschaft in der österreichischen Ziel-2-Region Salzburg für den Zeitraum 2000-2006.For at få udvidelsesprocessen til at forløbe parallelt med uddybelsesprocessen kunne der træffes en principbeslutning om et bindende charter, for så vidt angår den retsstatslige del, ikke for den ikke-principielle del.
Um eine Erweiterung und parallel dazu einen Vertiefungsprozeß zu erreichen, könnte prinzipiell eine verbindliche Charta für den rechtsstaatlichen Teil beschlossen werden, keinesfalls jedoch für den nichtprinzipiellen Teil.Kommissionen traf allerede den 21. december 1993 en principbeslutning om, hvilke områder der kunne udvælges som støtteberettigede under mål 5b, idet den både tog hensyn til den rammebevilling, der var til rådighed for perioden 19941999(6,134 mia. ECU), og til de anmodninger, medlemsstaterne oprindeligt havde fremsat.
Unter Berücksichtigung des für den Zeitraum 19941999 verfügbaren Haushaltsvolumens(6,134 Milliarden ECU) und des ursprünglichen Bedarfs der Mitgliedstaaten hatte die Kommission schon am 21. Dezember 1993 eine Grundsatzentscheidung über die Auswahl der nach Ziel 5b förderfähigen Gebiete getroffen.Jeg accepterer, som hr. Santer opfordrede os til i går, at dette er en principbeslutning, og jeg erkender, at det afhænger af briternes indsats for at udrydde sygdommen i et forsøg på at genoprette oksekødsspisende forbrugeres tillid.
Ich akzeptiere den Beschluß- Herr Santer drängte gestern darauf- als eine Grundsatzentscheidung und erkenne an, daß die Aufhebung des Verbots von den britischen Maßnahmen im Rahmen des Ausmerzungsprogramms abhängt, um das Vertrauen der rindfleischessenden Verbraucher wiederherzustellen.Den Europæiske Union bliver nødt til at træffe en principbeslutning mellem solidaritet med de udviklingslande, der er inde i en vanskelig transformationsfase, og de enkelte medlemsstaters nationale interesser.
Die Europäische Union muß eine Grundsatzentscheidung treffen zwischen Solidarität mit Entwicklungsländern, die sich in einer schwierigen Transformationsphase befinden, und nationalen Interessen von einzelnen Mitgliedstaaten.Efter allerede at have imødekommet det rumænske ønske ved en principbeslutning af 4. juni 1973 har Rådet fra 1. januar 1974 optaget Rumænien blandt de lande, som vil nyde godt af dets beslutninger af 18.12.1973 om anvendelsen af præferencer i 1974.
Nach Annahme des rumänischen Antrags durch einen grundsätzlichen Beschluß vom 4. Juni 1973 gewährt der Rat Rumänien ab 1. Januar 1974 im Rahmen seiner Be schlüsse vom 18. Dezember 1973 über die Gewährung der Zollpräferenzen im Jahre 1974 ebenfalls diese Vergünstigungen.Efter dette kategoriske standpunkt bedes Rådet oplyse, hvorfor denne principbeslutning ikke gælder Tyrkiets tilfælde, et land, der har gjort sig skyldig i overtrædelse af folkeretten og med voldelige midler i 1974 annekterede 40% af Cyperns territorium og stadigvæk holder dette besat trods FN's modstridende afgørelser?
Kann der Rat- angesichts dieser kategorischen Erklärung- mitteilen, warum dieser grundsätzliche Standpunkt nicht für die Türkei gilt, die 1974 unter Verletzung des Völkerrechts mit Gewalt 40% des Territoriums der Republik Zypern besetzte und seither im Widerspruch zu den Resolutionen der UNO weiterhin besetzt hält?Vi har det grundlag, som der kan opnås konsensus på,vi har EU's politiske principbeslutning om at sende en civil mission til Kosovo, og vi er enige om, at det er uholdbart at opretholde status quo, og at spørgsmålet om Kosovo er et enestående problem, som ikke kan sammenlignes med nogen anden situation i verden.
Wir haben die Grundlagen fürdie Schaffung eines Konsenses, wir haben die grundsätzliche politische Zustimmung der Europäischen Union, eine zivile Mission in den Kosovo zu entsenden, und wir sind uns einig, dass die Erhaltung des Status quo nicht länger hinnehmbar ist und dass die Frage des Kosovo ein besonderes Problem darstellt, das auf keine andere Situation in der Welt zutrifft.
