Hvad Betyder PROCEDURE ANVENDES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• procedimiento se aplica
• procedimiento se utiliza
• procedimiento se aplicará

Eksempler på brug af Procedure anvendes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvilken procedure anvendes i disse tilfælde? 15.
¿Qué procedimiento se aplica en estos casos? 15.

I saa fald skal foelgende procedure anvendes.
En tales circunstancias, se aplicará el siguiente procedimiento.

Hvilken procedure anvendes i sådanne tilfælde? 16.
¿Qué procedimiento se aplica en estos casos? 16.

Om nødvendigt skal den i dette punkt beskrevne procedure anvendes.
Si es preciso, se aplicará el procedimiento descrito en este apartado.

Hvilken procedure anvendes ved denne type sager?
¿Qué procedimiento se aplica en este tipo de negociaciones?

For så vidt angår grænseovergangssektioner og de banegårde, der ligger tæt på grænserne, og som er udpeget til grænseoverskridende trafik, kan førere af tog, som drives af en jernbanevirksomhed, af infrastrukturforvalteren fritages for at skulle opfylde kravene i pkt. 8.2, hvis følgende procedure anvendes.
En el caso de los tramos entre las fronteras y las estaciones situadas en su proximidad y designadas para operaciones transfronterizas, los maquinistas pueden ser eximidos por el administrador de infraestructuras de la obligación de cumplir los requisitos previstos en el apartado 3, a condición de que se aplique el procedimiento siguiente.

Denne procedure anvendes ligeledes uformelt på Schweiz.
Este mismo procedimiento se aplica también informalmente a Suiza.

For så vidt angår grænseovergangssektioner og de banegårde, der ligger tæt på grænserne, og som er udpeget til grænseoverskridende trafik, kan førere af tog, som drives af en jernbanevirksomhed, af infrastrukturforvalteren fritages for at skulle opfylde kravene i pkt. 8.2, hvis følgende procedure anvendes.
En caso de que las operaciones ferroviarias tengan lugar en tramos entre las fronteras y las estaciones situadas en su proximidad y designadas para operaciones transfronterizas, el administrador de la infraestructura podrá eximir de los requisitos del apartado 2 a los conductores de trenes operados por una empresa ferroviaria, siempre que se aplique el procedimiento siguiente.

Denne procedure anvendes, hvis du har en delvist dilateret livmoderhalsen.
Este procedimiento se utiliza si tiene un cuello uterino parcialmente dilatado.

Afstemning om fælles holdning(kvalificeret flertal eller enstemmighed i tilfælde af, at Kommissionen har ændret forslaget og uenighed) 2k.l fornyet høring af EP i tilfælde af væsentlige ændringer af det forslag, som det havde fået forelagt(efter anmodning fra EP's formand, efter anmodning fra det kompetente udvalg, fra 23 medlemmer eller en politisk gruppe)(kan denne procedure anvendes i forbindelse med fælles beslutningstagning, når EP ikke er"hørt", navnlig ikke af Ridet?).
Votación de una posición común( mayoría cualificada o unanimidad en caso de modificación de la Propuesta de 1 a Comisión en desacuerdo con ella) 2k.l Nueva consulta a el PE en caso de modificación sustancial de la propuesta que le había sido sometida( a instancias de el presidente de el PE a iniciativa de la comisión competente, de 23 diputados o de un grupo politico)(¿Este procedimiento se aplicará también en la codecisión cuando el PE no es" consultado", en particular no por el Consejo?).

Denne procedure anvendes i tilfælde af mere alvorlig krumning eller deformitet, såsom indrykning.
Este procedimiento se utiliza en casos de curvaturas o deformidades más graves, como las hendiduras.

Den i bilag VIII beskrevne procedure anvendes i tilfælde, hvor resultaterne af en analyse ikke accepteres af den erhvervsdrivende.
En caso de que el agente económico no acepte los resultados de un análisis determinado, se aplicará el procedimiento establecido en el anexo VIII.

Følgende procedure anvendes for hvert af de forurenende stoffer, der er angivet i punkt 6.2.1.
Se utiliza el procedimiento siguiente para cada uno de los contaminantes mencionados en el punto 6.2.1.

Denne procedure anvendes i tilfælde, hvor der er tvivl om fortolkning eller gyldighed af en EU-lov og.
Este procedimiento se utiliza en los casos en que la interpretación o validez del Derecho de la UE está en cuestión, y.

Denne procedure anvendes generelt i tilfælde af mere alvorlig krumning eller deformitet, såsom fordybninger eller misdannelser.
En general, este procedimiento se utiliza en casos de curvaturas o deformidades más graves, como las hendiduras.

Følgende procedure anvendes for hvert af de forurenende stoffer, der er angivet i punkt 6.2.1. i bilag I(se fig. 2).
Se utiliza el procedimiento siguiente para cada uno de los contaminantes mencionados en el punto 6.2.1. del Anexo I.

Til denne procedure anvendes en neodymlaser såvel som en speciel lotion, der indeholder nanopartikler af carbondioxid.
Para este procedimiento, se utiliza un láser de neodimio, así como una loción especial, que contiene nanopartículas de dióxido de carbono.

Samme procedure anvendes ved alle senere ændringer af profilerne for og det samlede antal af eksperter i asylindsatspuljen.
Se aplicará el mismo procedimiento para toda modificación posterior de los perfiles y el número total de expertos.

Denne procedure anvendes nu på et begrænset antal lovgivningsområder, f. eks. undtagelser fra det indre marked og konkurrenceregler.
Este procedimiento se aplica ahora a un número limitado de ámbitos legislativos, como las exenciones del mercado interior y el Derecho de competencia.

Samme procedure anvendes ved alle senere ændringer af grænsevagternes profiler og det samlede antal grænsevagter i udrykningsstyrken.
Se aplicará el mismo procedimiento para decidir cualquier modificación posterior del número total y de los perfiles de los guardias de fronteras del contingente de reacción rápida.

Under denne procedure anvendes specielt udstyr samt optisk fiber, som gør det muligt for lægen at se neoplasmen godt, helt fjerne den og vask grundigt de paranasale bihule.
Durante este procedimiento, se utiliza equipo especial, así como fibra óptica, que permite al médico ver bien el neoplasma, eliminarlo por completo y lavar a fondo los senos paranasales.

Denne procedure anvendes efter anmodning fra Europa-Parlamentet eller Rådet, navnlig hvis en af disse institutioner har til hensigt at fravige Kommissionens foreløbige forslag til budget.
Este procedimiento se aplicará a petición del Parlamento Europeo o del Consejo, especialmente cuando una de estas instituciones prevea desviarse del anteproyecto de presupuesto de la Comisión.

Denne procedure anvendes på et begrænset antal politikområder, f. eks. undtagelser fra det indre marked og konkurrenceregler samt finansielle spørgsmål og aspekter af intellektuelle ejendomsrettigheder og administrative spørgsmål.
Este procedimiento se aplica a un número limitado de ámbitos políticos, como las exenciones del mercado interior y el Derecho de competencia, así como a cuestiones económicas, aspectos de la propiedad intelectual y asuntos administrativos.

Proceduren anvendes ligeledes uformelt på Schweiz.
Este mismo procedimiento se aplica también informalmente a Suiza.

Forskellige procedurer anvendes til at gøre mælk til pulver.
Diferentes procedimientos se utilizan para producir leche en polvo.

Proceduren anvendes bl.a. ved køretøjer, der indføres på individuelt grundlag fra tredjelande, og som ikke opfylder EU's typegodkendelseskrav, og ved unikke køretøjer.
Este procedimiento se aplica, en particular, a los vehículos importados de terceros países individualmente y que no cumplen los requisitos europeos de homologación de tipo, así como a los vehículos únicos.

Den anden del af proceduren anvendes derefter fra det punkt, og atter antages det foreløbigt, at den kan gennemføres inden for et enkelt segment med samme slutforhold, dog med det nye startpunkt og en ny krængningsvinkel.
La segunda parte de la etapa del procedimiento se aplica entonces desde ese punto-suponiendo una vez más de manera provisional que se puede completar en un único segmento con las mismas condiciones finales pero con el nuevo punto de inicio y un nuevo ángulo de alabeo-.

Endelig, selv om proceduren anvendes her til en similariton 9 erbiumdoterede fiberlaser, det kunne anvendes til enhver NPR baseret fiberlaser, så snart den ovennævnte udstyr eller dets equivalent bliver tilgængelig ved bølgelængden af interesse.
Por último, aunque el procedimiento se aplica aquí para un láser de fibra dopada con erbio similariton 9, que podría ser utilizado para cualquier láser de fibra basado NPR tan pronto como el equipo mencionado anteriormente o sus equivalenciadett se convierte en disponible en la longitud de onda de interés.

Med overholdelse af sådanne enkle regler er det muligt at opnå en signifikant forbedring af resultaterne allerede i de første behandlingsdage, og generelt bidrager sådanne procedurer til hurtig genopretning, men kun hvis disse procedurer anvendes som led i kompleks behandling.
Con el cumplimiento de estas reglas simples, es posible lograr una mejora significativa en los resultados ya en los primeros días de tratamiento, y en general, tales procedimientos contribuyen a una recuperación rápida, pero solo si estos procedimientos se utilizan como parte de un tratamiento integral.