Hvad Betyder PROCEDUREN FOR MIDLERTIDIG INDFØRSEL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• régimen de importación temporal
• régimen de admisión temporal

Eksempler på brug af Proceduren for midlertidig indførsel på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Proceduren for midlertidig indførsel finder ligeledes anvendelse i følgende tilfælde.
Se concederá asimismo el beneficio del régimen de importación temporal en los casos siguientes.

Perioden for undervisningsmaterialets og det videnskabelige udstyrs forbliven under proceduren for midlertidig indførsel er tolv måneder.«[1].
La permanencia del material pedagógico y científico en régimen de importación temporal será de doce meses.».[1].

Proceduren for midlertidig indførsel kan kun anvendes, hvis følgende betingelser er opfyldt.
El régimen de admisión temporal únicamente podrá utilizarse cuando se cumplan las siguientes condiciones.

Angiv de første fire cifre af KN-koden for de varer, der skal henføres under proceduren for midlertidig indførsel.
Indíquense las cuatro primeras cifras del código de la nomenclatura combinada de las mercancías que vayan a incluirse en el régimen de importación temporal.

Proceduren for midlertidig indførsel finder anvendelse på køretøjer til erhvervsmæssig brug.
El beneficio del régimen de importación temporal se concederá a los vehículos de transporte por carretera para uso comercial.

(12) Forordning(EØF) nr. 2454/93 indeholder bestemmelser om anvendelsen af transportmidler inden for rammerne af proceduren for midlertidig indførsel.
(12) En el Reglamento(CEE) n° 2454/93 se establecen disposiciones sobre el empleo de medios de transporte al amparo del régimen de importación temporal.

Henførsel af transportmidler under proceduren for midlertidig indførsel sker på de i artikel 232, stk. 1, fastsatte vilkår.
La inclusión de los medios de transporte en el régimen de importación temporal se efectuará según las condiciones mencionadas en el apartado 1 del artículo 232.

Proceduren for midlertidig indførsel med fuldstændig fritagelse for importafgifter bevilges for velfærdsmateriel for søfolk.
El beneficio del régimen de importación temporal con exención toted de derechos de importación se concederá a los materiedes destinados al bienestar de la gente del mar.

Ved overgang til fri omsætning af indførselsvarer, der har været henført under proceduren for midlertidig indførsel, skal der betales udligningsrenter for det samlede beløb af skyldige importafgifter.
El despacho a libre práctica de las mercancías importadas incluidas previamente en el régimen de importación temporal dará lugar ed pago de intereses.

Proceduren for midlertidig indførsel med fuldstændig fritagelse for importafgifter bevilges for rejsendes personlige effekter og varer, der indføres i sportsøjemed.
El beneficio del régimen de importación temporal con exención total de derechos de importación se concederá a los efectos personales y a las mercancías importadas con un fin deportivo.

Toldmyndighederne fastsætter en frist for, hvornår varer, der er henført under proceduren for midlertidig indførsel, senest skal være genudført eller henført under en efterfølgende toldprocedure.
Las autoridades aduaneras fijarán el plazo al término del cual las mercancías incluidas en el régimen de importación temporal deberán ser reexportadas o incluidas en un régimen aduanero posterior.

For paller kan proceduren for midlertidig indførsel afsluttes, når paller af samme type eller af samme værdi som dem, der blev henført under proceduren, eksporteres eller reeksporteres.
En el caso de los palés, el régimen de importación temporal podrá ultimarse cuando sean objeto de exportación o reexportación palés del mismo tipo o valor que los que hayan sido incluidos en el régimen..

Ifølge kodeksens artikel 201 opstår toldskyld ved indførsel, når en vare overgår til fri omsætning eller henføres under proceduren for midlertidig indførsel med delvis fritagelse for importafgifter.
El artículo 201 del Código establece que dará origen a una deuda aduanera de importación el despacho a libre práctica o la inclusión de mercancías en el régimen de importación temporal con exención parcial de los derechos de importación..

Bevilling til at anvende proceduren for midlertidig indførsel med delvis fritagelse for importafgifter gives ikke for forbrugsvarer.
La autorización de utilización del régimen de importación temporal con exención parcial de derechos de importación no se concederá para las mercancías fungibles.

Toldmyndighederne tillader, at varer uden andre toldformaliteter end dem, der er fastsat i artikel 715, stk. 3. og uden at proceduren for midlertidig indførsel bringes til ophør, overføres fra henførselstoldstedet til afslutningstoldstedet.
Las autoridades aduaneras admitirán que se efectúe, sin más formalidades aduaneras que las previstas en el apartado 3 del artículo 715, y sin poner fin al régimen de importación temporal, la transferencia de mercancías de la aduana de inclusión a la aduana de ultimación.

Hvis varerne er henført under proceduren for midlertidig indførsel, medmindre toldmyndighederne kræver en formel ansøgning i de tilfælde, der er omfattet af artikel 236, litra b.
Cuando las mercancías vayan a ser incluidas en el régimen de importación temporal, a menos que las autoridades aduaneras exijan una solicitud formal en los casos contemplados en el artículo 236, letra b;

Undtagen når artikel 695, 696 og 697 finder anvendelse, skal angivelsen om varernes henførsel under proceduren for midlertidig indførsel indgives til et af de henførselstoldsteder, der er fastsat i bevillingen.
Excepto en el caso de que se apliquen los artículos 695 a 697, la declaración de inclusión de las mercancías en el régimen de importación temporal deberá presentarse en una de las aduanas de importación temporal que figuren en la autorización.

Datoen for henførsel under proceduren for midlertidig indførsel af de i stk. 1 nævnte transportmidler er datoen for deres første anvendelse under proceduren..
La fecha de inclusión en el régimen de importación temporal de los medios de tretnsporte mencionados en el apartado 1 será la de su primera utilización dentro de dicho régimen..

Der bevilges fuldstændig fritagelse for importafgifter for reservedele, tilbehør og udstyr, der anvendes til reparation og vedligeholdelse, herunder eftersyn, justering og bevarelse af varer, der er henført under proceduren for midlertidig indførsel.
Se concederá la exención total de derechos de importación con respecto a las piezas de recambio, accesorios y equipos que se utilicen para la reparación y el mantenimiento, incluidas la revisión, la puesta a punto y las medidas de conservación de las mercancías incluidas en el régimen de importación temporal.

Proceduren for midlertidig indførsel med fuldstændig fritagelse for importafgifter bevilges for medi-cinsk-kirurgisk udstyr og laboratorieudstyr til hospitaler, klinikker og lignende.
El beneficio del régimen de importación temporal con exención toted de derechos de importación se concederá al materied médico-quirúrgico y de laboratorio destinado a hospitales y a otros establecimientos sanitarios.

Opstår der toldskyld for varer, der har været henført under proceduren for midlertidig indførsel, skal der betales udligningsrenter for det samlede beløb af de skyldige importafgifter.
El nacimiento de una deuda aduanera en relación con las mercancías previamente incluidas en el régimen de importación temporal dará lugar al pago de intereses compensatorios sobre el importe global de los derechos de importación debidos.

For proceduren for midlertidig indførsel: til de toldmyndigheder, der er blevet udpeget som ansvarlige for det sted, hvor varerne skal anvendes, jf. dog artikel 580, stk. 1, andet afsnit.
Para la importación temporal: ante las autoridades aduaneras designadas a tal efecto para el lugar donde las mercancías vayan a ser utilizadas, sin perjuicio de lo dispuesto en el segundo párrafo del apartado 1 del artículo 580;

Der bevilges fuldstændig fritagelse for importafgifter for varer, der skal udstilles eller anvendes ved et offentligt arrangement, som ikke udelukkende er tilrettelagt med henblik på kommercielt salg af varerne, eller varer, der fremstilles under sådanne arrangementer af varer, der er henført under proceduren for midlertidig indførsel.
Se concederá la exención total de derechos de importación con respecto a las mercancías que se destinen a ser expuestas o a ser utilizadas en una exposición pública no organizada exclusivamente con el fin de vender las mercancías en cuestión, o a las mercancías obtenidas en un acto de esa naturaleza a partir de mercancías incluidas en el régimen de importación temporal.

I tilfælde af proceduren for midlertidig indførsel eller aktiv forædling, den person, der henholdsvis anvender eller lader varerne anvende, eller som udfører eller lader udføre forædlingsprocesser.
En el caso de los regímenes de importación temporal o de perfeccionamiento activo, la persona que utilice o mande utilizar las mercancías o efectúe o mande efectuar las operaciones de transformación de las mercancías, respectivamente.

For containere i overensstemmelse med konventionen om toldproceduren for containere, som inden for rammerne af en pool benyttes til international transport(21), afsluttes proceduren for midlertidig indførsel, når containere af samme type eller af samme værdi som dem, der blev henført under proceduren, eksporteres eller reeksporteres.
En el caso de los contenedores, de conformidad con el Convenio sobre el régimen aduanero de los contenedores explotados en común en el transporte internacional(21), el régimen de importación temporal se ultimará cuando sean objeto de exportación o reexportación contenedores del mismo tipo o valor que los que hayan sido incluidos en el régimen..

Listen over de varer, der er udelukket fra proceduren for midlertidig indførsel med delvis fritagelse for importafgifter, samt betingelserne for denne ordnings anvendelse fastlægges efter udvalgsproceduren.".
Se determinará con arreglo al procedimiento del Comité la lista de las mercancías que no puedan beneficiarse del régimen de importación temporal con exención parcial de derechos de importación, así como las condiciones en que podrá utilizarse este régimen.";

Toldmyndighederne skal sørge for, at den samlede periode, hvor varerne forbliver under proceduren med samme formål og under samme bevillingshavers ansvar, ikke overstiger 24 måneder, selv når proceduren er afsluttet ved henførsel under en anden suspensionsprocedure og efterfølgende igen henføres under proceduren for midlertidig indførsel.
Las autoridades aduaneras se cerciorarán de que el período total durante el cual las mercancías permanecerán incluidas en el régimen para una misma utilización y bajo la responsabilidad del mismo titular no sea superior a 24 meses, incluso en el caso de ultimación del régimen mediante la inclusión de las mercancías en otro régimen suspensivo seguida de una nueva inclusión en el régimen de importación temporal.

Når der benyttes et ATA-carnet til genudførsel som led i proceduren for midlertidig indførsel, kan toldangivelsen indgives til et andet toldsted end det, der er omhandlet i kodeksens artikel 161, stk. 5, første punktum.".
Cuando se utilice un cuaderno ATA para la reexportación de mercancías en régimen de importación temporal, la declaración de aduanas podrá ser presentada en una aduana distinta de la mencionada en la primera frase del apartado 5 del artículo 161 del Código.".

Proceduren for midlertidig indførsel med delvis fritagelse for importafgifter anvendes for varer, som ikke er nævnt i de bestemmelser, der er vedtaget i overensstemmelse med artikel 141, eller som, selv om de er nævnt, ikke opfylder alle de deri fastsatte betingelser for adgang til midlertidig indførsel med fuldstændig fritagelse.
El beneficio del régimen de importación temporal con exención parcial de derechos de importación se concederá a las mercancías que no estén mencionadas en las disposiciones adoptadas de conformidad con el artículo 141 o que, aunque se mencionen en dichas disposiciones, no cumplan todas las condiciones previstas en ellas para que se les conceda la importación temporal con exención total.

Hvis toldmyndighederne vurderer, at henførsel af transportmidler eller reservedele, tilbehør og udstyr til transportmidler under proceduren for midlertidig indførsel vil indebære en alvorlig risiko for manglende overholdelse af en af forpligtelserne i toldlovgivningen, kan den i stk. 1 nævnte toldangivelse ikke ske mundtligt eller i overensstemmelse med artikel 141.
Cuando las autoridades aduaneras consideren que la inclusión de medios de transporte o piezas de recambio, accesorios y equipos para medios de transporte en el régimen de importación temporal entrañaría un grave riesgo de incumplimiento de una de las obligaciones establecidas en la legislación aduanera, la declaración en aduana a que se refiere el apartado 1 no podrá hacer se oralmente ni de conformidad con el artículo 141.