Hvad Betyder PROCEDURERNES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• procedimientos
• procedimiento

Eksempler på brug af Procedurernes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Procedurernes regelmæssighed- to gange om dagen.
La regularidad de los procedimientos es dos veces al día.

Et meget vigtigt punkt er procedurernes systematiske karakter.
Un punto muy importante es la naturaleza sistemática de los procedimientos.

Efter procedurernes forløb forsvinder forstyrrende symptomer.
Después del transcurso de los procedimientos, los síntomas perturbadores desaparecen.

Det er næsten umuligt at høre negativ feedback efter procedurernes forløb.
Es prácticamente imposible oír las reseñas desfavorables después del curso de los procedimientos.

De fordele, der opnås, for så vidt angår procedurernes effektivitet og demokratiske legitimitet er indlysende.
Los beneficios en términos de eficacia de los procedimientos y su legitimación democrática son evidentes.

Den vigtigste merværdi ved det nye direktiv er reglernes og procedurernes klarhed.
El principal valor añadido de la nueva Directiva es la claridad de sus normas y procedimientos.

I alt kan procedurernes forløb være fra 10 til 20, og det nøjagtige antal udpeges af lægen efter den første optagelse.
En total, el curso de los procedimientos puede ser de 10 a 20, el número exacto es designado por el médico, después de la ingesta inicial.

For at eliminere problemet helt, er det nødvendigt at følge procedurernes regelmæssighed.
Para eliminar completamente el problema, es necesario seguir la regularidad de los procedimientos.

Procedurernes gennemsnitlige varighed fra indgivelse af begæringen eller fra indledningen heraf, såfremt indledning af en sådan procedure er foreskrevet i national ret, og til de afsluttes.
La duración media de los procedimientos, desde la solicitud o desde la apertura del procedimiento, cuando dicha apertura esté prevista en la normativa nacional, hasta su conclusión;

Nøglen er, at behandlingen af calcaneal sporen"Dimexid" vil være effektiv, er procedurernes regelmæssighed.
La clave es que el tratamiento del espolón calcáneo"Dimexide" será efectivo, es la regularidad de los procedimientos.

De vigtigste problemer, der findes med gennemførelsen af den, er procedurernes langsommelighed, mangelen på gratis juridisk bistand i visse lande, og den alt for store anvendelse af undtagelsesbestemmelser.
Los principales problemas que existen en cuanto a su ejecución es la lentitud de los procedimientos, la falta de asistencia jurídica gratuita en algunos de nuestros países y la excesiva frecuencia con que se recurre a las cláusulas de excepción.

Følgelig vil Kommissionen ikke vinde troværdighed, hvis den fastholder sin rolle som procedurernes vogter.
Por consiguiente, no sería una exageración si se llegase a representar a la Comisión como guardiana de los procedimientos.

Der er et klart behov for at løse problemer med f. eks. procedurernes varighed, antallet af verserende sager, manglende anvendelse af IKT, fremme alternative tvistbilæggelsesordninger og retssystemernes uafhængighed.
Es claramente necesario abordar aspectos tales como la duración de los procedimientos, el número de casos pendientes, el insuficiente uso de las tecnologías de la información y la comunicación, el fomento de mecanismos alternativos para la resolución de litigios y la independencia de los sistemas judiciales.

Hæmorroider kan kun besejres med korrekt brug af medicinen uden at forstyrre procedurernes regelmæssighed.
Las hemorroides se pueden vencer solo con el uso correcto de la medicación sin alterar la regularidad de los procedimientos.

Med reformen blev der taget fat på de fleste kilder til ineffektivitet, såsom procedurernes længde og kompleksitet, manglende gennemsigtighed, ineffektiv forvaltning af offentlige ansatte, ineffektiv forvaltning af offentligt ejede virksomheder og ringe digitaliseringsgrad.
La reforma se refería a la mayor parte de las fuentes de ineficiencia, como la larga duración y la complejidad de los procedimientos, la falta de transparencia, la gestión ineficaz del empleo público, la gestión ineficiente de las empresas de propiedad pública y la escasa informatización.

Beskrivelsen bør være præcis, men ikke desto mindre give en klar forståelse af procedurernes praktiske forløb.
La descripción debe ser sucinta pero debe permitir una comprensión clara del funcionamiento de los procedimientos en la práctica.

Selvfølgelig bør en lille lettelse komme efter et par dage, men helt vil smerten være væk senest 20 dage efter procedurernes start.
Por supuesto, debe haber un poco de alivio después de unos días, pero el dolor desaparecerá por completo antes de los 20 días posteriores al inicio de los procedimientos.

For så vidt angår de interne politikker, udtrykker dechargebetænkningen alvorlig tvivl om procedurernes gennemsigtighed med hensyn til direkte finansiering og støtte.
En lo relativo a las políticas internas, el informe sobre la aprobación de la gestión para el ejercicio 1994 expone serias dudas sobre la transparencia de los procedimientos en materia de financiación directa y de las ayudas.

Vi er stødt på nedenstående problemer. De tre grundlæggende spørgsmål, som vi drøftede med Kommissionen, var åbenhed, ressourcer og procedurernes varighed.
Nos hemos topado con los siguientes problemas: las tres cuestiones fundamentales que abordamos con la Comisión fueron la transparencia, los recursos y la duración de los procedimientos.

Undersøgelsen gennemføres hurtigst muligt og afsluttes normalt inden for en frist på ni måneder fra procedurernes indledning, som dog kan forlænges under følgende omstændigheder.
Dicha investigación se llevará a cabo rápidamente y, normalmente, deberá concluir en los nueve meses siguientes a la apertura del procedimiento; dicho plazo podrá prolongarse en las circunstancias siguientes.

I denne henseende er der tre grundlæggende spørgsmål, hvor manglen på forbedringer fortsat giver anledning til bekymring, nemlig åbenhed, ressourcer og procedurernes varighed.
A este respecto, existen tres cuestiones fundamentales en las que la falta de mejora sigue siendo motivo de preocupación: la transparencia, los recursos y la duración de los procedimientos.

Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa har naturligvis stemt for betænkningen af Piecyk, men vi undrer os over procedurernes varighed: Har Transportudvalget ikke haft dokumentet siden 4. marts 1998?
El Grupo Europa de las Naciones ha votado, por supuesto, a favor del Informe Piecyk, preguntándose sobre la dura ción de los procedimientos:¿No se ha remitido el expediente a la Comisión de Transportes desde el 4 de marzo de 1998?

I teksten foreslås det faktisk, at de tre direktiver om mærkning af tekstilsammensætninger kombineres i en enkelt EU-forordning, hvorved den eksisterende lovramme forenkles, og procedurernes gennemsigtighed forbedres.
El texto propone, de hecho, combinar las tres directivas sobre el etiquetado de la composición textil en un reglamento europeo único, simplificando el marco regulador existente y mejorando la transparencia de los procedimientos.

Finder det nødvendigt at foretage en nøje vurdering af gennemførelsen af den økonomiske dialog for at sikre passende parlamentarisk kontrol i alle procedurernes faser(stabilitets- og vækstpagten(SVP) og proceduren for makroøkonomiske ubalancer (PMU));
Considera necesaria una evaluación meticulosa de la puesta en marcha del diálogo económico para garantizar un control parlamentario adecuado en todas las fases de los procedimientos(Pacto de Estabilidad y Crecimiento y procedimiento de desequilibrio macroeconómico);

Ifølge disse regler er adgangen ofte underlagt særlige vilkår og procedurer, som tilsammen kræver en fin balance mellem retten til at forsvare sig og behovet for at beskytte procedurernes effektivitet.
En virtud de estas normas, el acceso está a menudo sujeto a condiciones y procedimientos particulares, que establecen un delicado equilibrio entre los derechos de la defensa y la necesidad de proteger la eficacia de los procedimientos.

Denne stigning skyldes i vid udstrækning indførelsen af den nye lovgivning, som ændrer procedurernes rækkevidde og indfører nye procedurer.
Este aumento se debe en gran parte a la entrada en vigor de la nueva legislación por la que se modifica el ámbito de aplicación de los procedimientos y se introducen procedimientos nuevos.

Beskrivelsen bør være præcis, men ikke desto mindre give en klar forståelse af procedurernes praktiske forløb.
La descripción debería ser sucinta pero sin embargo posibilitar una comprensión clara del funcionamiento de los procedimientos en la práctica.

Ombudsmanden havde modtaget flere klager vedrørende ansættelsesprocedurerne og især procedurernes manglende gennemsigtighed.
El Defensor del Pueblo ha recibido diversas reclamaciones en relación con la contratación, en particular por la falta de transparencia de los procedimientos.

Samtidig mener EØSU, at et øget fokus på præstationer og resultater naturligvis ikke må være ensbetydende med, at procedurernes lovlighed og formelle rigtighed negligeres.
Al mismo tiempo, el CESE estima que reforzar la orientación al rendimiento y los resultados no debería significar, evidentemente, que haya que olvidar la legalidad y regularidad de los procedimientos.

Denne situation er blevet så alvorlig, at den endda kan udgøre en uoverstigelig forhindring for nogle projektiværksættere, og nogle projekter lægges i graven, før de overhovedet begynder at blive udarbejdet, da de på baggrund af procedurernes kompleksitet anses for at være for usikre.
La situación se ha hecho tan gravosa que puede hasta resultar prohibitiva para los promotores, con algunos de los proyectos abortados antes incluso de todo desarrollo, por evaluarse como excesivamente inseguros ante la complejidad de los procedimientos.

Hvordan man bruger "procedurernes" i en Dansk sætning

Procedurernes varighed er 20-30 minutter, op til 10 procedurer pr.

Procedurernes varighed er 7 dage med en pause; blandet med 250 g boghvede mel, boghvede honning og jordnødder.

Efter 10 dage, tag en pause og gentag procedurernes forløb.

Men efter procedurernes forløb forsvinder smerten i rygsøjlen, stivhed forsvinder.

Procedurernes varighed Hvis der efter 4 dage ikke har været nogen ændringer, skal brugen af ​​poser eller et plaster aflyses.

Procedurernes forløb varer normalt 7-10 dage.

Uanset procedurernes karakter kræver det omtanke og øvelse at få kvalitet i handlingerne, når de skal udføres professionelt og tilpasses forskellige patienter i forskellige sundhedsfaglige kontekster.

Hovedregelen for alle terapeutiske masker og bouillon er procedurernes regelmæssighed.

Procedurernes indhold Til vurderingsprocedurerne i konstruktionsfasen og produktionsfasen benytter de bemyndigede organer de moduler, der er defineret i Rådets afgørelse 93/465/EØF, således som anført i nedenstående oversigt.

Blegning gør håret skadeligt, og procedurernes høje frekvens vil gøre stængerne splittede og sprøde.

Hvordan man bruger "procedimientos, procedimiento" i en Spansk sætning

Además realizar procedimientos bajo supervisión docente.

Este procedimiento implica ciertos cuidados previos.

Chile simplifica procedimiento para solicitar visas.

Utilizar técnicas estériles para procedimientos invasivos.

785/1983 sobre procedimiento hipotecario del art.

Este procedimiento generalmente provoca pocas molestias.

Aplicar los procedimientos del protocolo institucional.

ZIFT requiere dos procedimientos por separado.

Procedimientos que utilicé para recolectar información.

Describir los procedimientos Quirúrgicos básicos: Incisiones.